Examples of using Off-duty in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
We're off-duty.
Wir haben dienstfrei.I was off-duty.
Ich hatte dienstfrei.I'm off-duty.
We're off-duty.
Wir sind nicht im Dienst.Off-duty, of course.
Natürlich nur außer Dienst.Besides, I was off-duty.
Außerdem war ich außer Dienst unterwegs.We're off-duty.
Wir sind nicht im Dienst.Man, you gotta keep what's off-duty, off-duty.
Mann, was But you're off-duty.
Aber heute ist doch dein freier Tag.I was off-duty and passed by.
Unser Dienst war zu Ende und wir fuhren dort vorbei.I'm an off-duty cop from Chicago.
Ich bin Polizist in Chicago und nicht im Dienst.Tom was arrested by an off-duty police officer.
Tom wurde von einem außer Dienst befindlichen Polizisten verhaftet.Is there such a thing as off-duty?
Gibt es so was wie"nicht im Dienst"?Seriously, no off-duty drinking on the station lot.
Im Ernst, kein außerdienstliches Drinken auf dem Reviergelände.The perpetrator was arrested by an off-duty police officer.
Der Täter wurde von einem außer Dienst befindlichen Polizisten verhaftet.We're calling in every off-duty officer we have got.
Wir haben jeden außerdienstlichen Officer gerufen, den wir haben.I'm gonna consider everything tonight off-record and off-duty.
Ich streiche das Geschehene als außerdienstlich aus den Akten.All off-duty units will be coming online to help.
Alle dienstfreien Einheiten müssen sich bereit machen.Off-duty hours are to be spent in private quarters alone.
Außerdienstliche Freizeit wird in den privaten Quartieren alleine verbracht.Dispatch, this is off-duty Officer 2244 reporting a stolen vehicle.
Nachricht, das ist Wachtmeister außer Dienst 2244, der ein gestohlenes Fahrzeug meldet.
