OFF-DUTY in French translation

• service
• repos
• en congé
• en dehors des heures de service
• en dehors des heures de travail
• en permission
• hors travail

Examples of using Off-duty in English and their translations into French

We're off-duty, and we don't have our guns.
On est pas en service, on a pas nos armes.

Are you off-duty?
Vous êtes en service?

Dispatch, this is off-duty Officer 2244 reporting a stolen vehicle.
Centrale, je ne suis pas en service, officier 2244 je signale un vehicule volé.

We're off-duty just like you.
On est pas en service, comme toi.

They're both off-duty, but with their phones switched off.
Ils sont tous les deux hors-service, mais avec leurs téléphones éteints.

Some off-duty guy.
Des gars qui n'étaient pas en service.

I'm off-duty, civilian.
Je ne suis pas en service, le civil.

Dead diamond dealer and an off-duty cop?
Un vendeur de diamant mort et un flic en repos?

But I'm off-duty today.
Mais je ne suis pas en service aujourd'hui.

He comes to me off-duty.
Il vient chez moi en civil.

I thought you were off-duty tonight?
Je pense que tu étais en repos ce soir?

A good police officer is never off-duty.
Un bon policier n'est jamais en repos.

even when you're off-duty.
tu n'es pas en service.

Where's your off-Duty piece, alex?
Où est ton flingue perso, Alex?

No, I'm off-duty, actually.
Non, je suis hors-service en fait.

And again, you know, she was off-duty.
Et elle n'était pas en service.

Oh, that could be the work of an off-duty paramedic.
Oh, ça pourrait bien être le travail d'un infirmier en repos.

Using your handcuffs again off-duty?
Tu utilises encore tes menottes en dehors du service?

He was off-duty.
Il n'était pas en service.

right now, I'm off-duty.
là je suis pas en service.