PLAIN LANGUAGE in Russian translation

• простого языка
• простые формулировки
• простым языком

Examples of using Plain language in English and their translations into Russian

He noted that work was being done to develop plain language versions of the Declaration and that the translation of the Declaration into indigenous languages served as an effective tool for enhancing its understanding.
Он отметил, что проводится работа по подготовке текстов Декларации, изложенных простым языком, и что перевод Декларации на языки коренных народов является эффективным средством поощрения ее понимания.

relief systems in plain language), pertinent information on the investigation process
брошюры, в которых простым языком объясняются уголовные процедуры и меры судебной защиты),

which use illustrations and plain language to describe the Special Court and international humanitarian law, in Sierra Leone and Liberia.
международном гуманитарном праве простым языком и с использованием иллюстраций.

must be built on the clear and plain language of Security Council resolutions 242(1967)
должны вестись на основе четких и простых формулировок резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности,

It was decided that in order to inform the public about the provisions of this law a summary of the law should be prepared in plain language for wider dissemination and better understanding of the law.
В целях информирования общественности о положениях этого закона было принято решение составить в простых формулировках резюме этого закона для его широкого распространения и лучшего его понимания широкими слоями населения.

The plain language of the Convention, therefore, requires an inquiry into a party's
Поэтому ясная формулировка Конвенции требует изучения субъективного намерения стороны,

updating a booklet to explain in plain language the findings of its recent reports.
обновлении брошюры, в которой на понятном языке разъясняются выводы, сделанные в его последних докладах.

the most commonly-used classes are defined using plain language, providing harmonized generic terminology at a level suitable for global communications.
большинство наиболее часто встречающихся классов было определено с помощью простого языка, что обеспечило гармонизацию типовой терминологии на уровне, соответствующем глобальному обмену информацией.

the most commonly-used classes are defined using plain language, providing harmonized generic terminology at a level suitable for global communications.
большинство наиболее часто встречающихся классов было определено с помощью простого языка, обеспечивая гармонизацию типовой терминологии на уровне, соответствующем глобальному обмену информацией.

full Policy, and plain language summary(Summary), shall be available to patients in the Hospital's primary languages,
его краткое изложение простым языком( далее- Краткое изложение), должны быть по запросу

Evidence in a manner inconsistent with the plain language of the provision and ordered the Trial Chamber to reconsider the defence request for the documents.
доказывания таким образом, который не согласуется с ясными формулировками этого положения, и вынесла поставление о том, что Судебной камере следует пересмотреть ходатайство защиты относительно соответствующих документов.

Facts for Life, a publication expressing in plain language the latest scientific consensus on practical, low-cost, family-based ways of protecting the lives
Брошюра" Факты для жизни", в которой простым языком изложена основанная на самых последних научных данных информация о практических, не требующих значительных затрат

Translated from the Occult phraseology into still plainer language this would read.
Если перевести эту оккультную терминологию на еще более Простой язык, это будет означать.

Although phonetic nasals do exist in most Lakes Plains languages, they do not contrast with the corresponding voiced stops.
Хотя фонетические носовые звуки существуют во многих языках равнин, они не контрастируют с соответствующими звонкими смычными согласными.

Although the plainer language of Atticism eventually became as belabored
И хотя простой язык аттикизма в итоге стал таким же витиеватым,

We hope, however, that the plainer language version will be a useful tool to assist persons with disabilities who have difficulty reading complex material to understand the issues covered in the draft Convention.
Вместе с тем мы надеемся, что вариант с более простыми формулировками будет полезен для инвалидов, которые испытывают проблемы с восприятием сложных текстов в плане уяснения вопросов, охватываемых проектом конвенции.

Consignor, plain language and coded.
Грузоотправитель- незашифрованное наименование и наименование в закодированном виде;

Consignee, plain language and coded.
Грузополучатель- незашифрованное наименование и наименование в закодированном виде;

Information should be disseminated in plain language.
Распространяемые информационные материалы должны быть написаны понятным языком.

Consequently, this group has acquired skills in plain language.
Благодаря этому данная группа приобретает навыки использования простого языка.