TO ADOPT AND IMPLEMENT in Russian translation

• принять и осуществлять
• по принятию и осуществлению
• принять и реализовать
• принять и применять
• утверждать и осуществлять
• принять и внедрить
• принять и ввести
• принять и выполнить
• принимать и реализовывать
• принять и соблюдать
• в принятии и применении
• принять и проводить

Examples of using To adopt and implement in English and their translations into Russian

Where such legislation is lacking, reports should include information on the measures taken by the State party to adopt and implement such legislation;
В случае отсутствия таких законов в доклады следует включать информацию о предпринятых государством- участником мерах по принятию и осуществлению такого законодательства;

The Committee also calls upon the State party to adopt and implement legislation prohibiting the employment of children in hazardous work.
Кроме того, Комитет призывает государство- участник принять и осуществлять законодательство, запрещающее использование детского труда на опасных работах.

we find ourselves halfway through the session and we have still not managed to adopt and implement a programme of work.
мы прошли уже половину сессии, а нам так и не удалось принять и реализовать программу работы.

We hope that the Conference can resume negotiations in 2011 with renewed energy in order to adopt and implement a programme of work.
Мы надеемся, что Конференция сможет возобновить переговоры в 2011 году с удвоенной энергией для того, чтобы принять и выполнить программу работы.

It urged Solomon Islands to adopt and implement effective measures to protect women
Он настоятельно призвал Соломоновы Острова принять и осуществлять эффективные меры по защите женщин

such measures would be much more difficult to adopt and implement.
благоприятной международной обстановки такие меры будет значительно сложнее принимать и реализовывать на практике.

Uzbekistan intended to adopt and implement a national plan of action to fulfil the recommendations.
Узбекистан намерен принять и выполнить национальный план действий по реализации этих рекомендаций.

We appeal to the international community to adopt and implement new measures,
Мы призываем международное сообщество принять и осуществлять новые меры,

Given the cross-border nature of SR IX, the U.S. encourages other countries to adopt and implement the recommendations in the immediate term.
С учетом трансграничного характера СР IX Соединенные Штаты рекомендуют другим странам немедленно принять и соблюдать рекомендации.

The Committee encourages the State party to adopt and implement as a matter of priority the Foster Care Act.
Комитет предлагает государству- участнику в первостепенном порядке принять и осуществлять закон о воспитании в приемной семье.

Several projects will help Governments to adopt and implement standard laws and regulations to effectively prosecute drug trafficking
В рамках ряда проектов правительствам будет оказана помощь в принятии и применении стандартных законов и правил в целях

NEPAD provides African States the opportunity to adopt and implement country-owned multisectoral policies that can enhance the voice,
НЕПАД дает африканским государствам возможность принять и осуществлять под эгидой самих стран многосекторальные стратегии, которые способны озвучить чаяния,

The High Commissioner encourages the Government to adopt and implement a public policy to combat impunity,
Верховный комиссар призывает правительство принять и проводить государственную политику борьбы с безнаказанностью,

Urges States to adopt and implement policies and programmes that provide women human rights defenders with access to effective remedies,
Настоятельно призывает государства принять и осуществлять стратегии и программы, предоставляющие женщинам- правозащитникам доступ к эффективным средствам правовой защиты,

CESCR also encouraged Cyprus to adopt and implement an effective integration policy for lawful immigrants.
КЭСКП также предложил Кипру принять и проводить эффективную политику интеграции законных иммигрантов в жизнь общества.

Invites States to adopt and implement plans of action against all the worst forms of child labour;
Призывает государства принять и осуществлять планы действий по борьбе против наихудших форм детского труда;

1(k) of the Water Convention urges Parties to adopt and implement additional specific measures for preventing such pollution.
статьи 3 Конвенции по трансграничным водам призывает Стороны принять и осуществлять дополнительные конкретные меры по предотвращению такого загрязнения.

was to encourage parties to adopt and implement the recommendations of the Ozone Research Managers.
призвать Стороны принять и осуществлять рекомендации Руководителей исследований по озону.

In the early 1990s, the Sudan started to adopt and implement a package of home-grown economic reforms known as the economic liberalization policies.
В начале 1990х годов Судан начал принимать и проводить комплекс внутренних экономических реформ, известных как меры по либерализации экономики.

The success of this special session will be judged by our ability to adopt and implement an action-oriented, time-bound
Успех данной специальной сессии будет зависеть от нашей способности принять и выполнять ориентированный на практические меры,