TO ADOPT AND IMPLEMENT in Hungarian translation

• elfogadására és végrehajtására
• fogadjanak el és hajtsanak végre
• fogadjanak el és alkalmazzanak
• elfogadása és végrehajtása
• fogadja el és hajtsa végre
• elfogadniuk és megvalósítaniuk

Examples of using To adopt and implement in English and their translations into Hungarian

pursuant to Article 18 of Regulation(EU) No 1380/2013, regionalisation should be used to adopt and implement measures that take into account the specificities of each fisheries area
az 1380/2013/EU rendelet 18. cikke értelmében a regionalizáció alkalmazásával olyan intézkedéseket kell elfogadni és végrehajtani, amelyek figyelembe veszik minden egyes halászati terület sajátosságait

their practical implementation, to adopt and implement laws on whistle blowing
ezek gyakorlati végrehajtását, fogadjanak el és vezessenek be jogszabályokat a visszaélések bejelentésével kapcsolatban,

the School was the first in Bosnia-Herzegovina to adopt and implement(during the 2001/2002 academic year)
az iskola volt az első Bosznia-Hercegovina elfogadására és végrehajtására(közben a 2001/2002 tanév)

members of boards of appeal and to adopt and implement a clear policy on conflicts of interest,
kezelésére vonatkozóan, továbbá fogadjanak el és hajtsanak végre egyértelmű összeférhetetlenségi politikát,

we will continue to promote the adoption of Community measures encouraging each country to adopt and implement measures to combat counterfeiting of trade marks
támogatni fogjuk azon közösségi intézkedések elfogadását, amelyek az országokat arra biztatják, hogy fogadjanak el és alkalmazzanak a védjegyhamisítás és a csempészés elleni intézkedéseket,

To adopt and implement a revised Energy Efficiency Action Plan and promote a substantial programme in resource efficiency(supporting SMEs as well as households)
A felülvizsgált energiahatékonysági cselekvési terv elfogadása és végrehajtása, és jelentős erőforrás-hatékonysági program ösztönzése(ennek során egyaránt támogatni kell a kkv-ket

Article 3i will require proxy advisors to adopt and implement adequate measures to guarantee that their voting recommendations are accurate
Cikk értelmében a részvényesi képviseleti tanácsadóknak megfelelő intézkedések elfogadásával és végrehajtásával kell biztosítaniuk azt, hogy a rendelkezésükre álló valamennyi információ beható

set in October 2007[6], Poland undertook to adopt and implement national action plans, including immediate measures to improve control and enforcement systems in accordance with Community rules
Lengyelországot kötelezettséget vállalt nemzeti cselekvési tervek elfogadására és végrehajtására, beleértve olyan azonnali lépések meghozatalát, amelyek az ellenőrzési és végrehajtási rendszereket a közösségi előírásoknak megfelelően javítják,

to encourage partner countries to adopt and implement National Action Plans against Child Labour,
hogy ösztönözzék a partnerországokat arra, hogy fogadjanak el és hajtsanak végre nemzeti cselekvési terveket a gyermekmunka ellen,

This initiative proposes to adopt and implement a revised Action Plan for Energy Efficiency
A kezdeményezés az energiahatékonysági cselekvési terv felülvizsgált változatának elfogadását és alkalmazását irányozza elő,

so far with limited success due to the partner countries' insufficient commitment to adopting and implementing policy reforms(see paragraph 22(a)).
főbb hiányosságokra terjed ki, de mivel a partnerországok nem megfelelően elkötelezettek a szakpolitikai reformok elfogadása és végrehajtása mellett(lásd: a 22. bekezdés a) pontja.

In addition to adopting and implementing the directive, the Commission will continue its efforts under the United Nations Framework Convention on Climate Change
Az irányelv elfogadásán és végrehajtásán kívül a Bizottság tovább folytatja erőfeszítéseit az Egyesült Nemzetek éghajlatváltozási keretegyezménye keretében és a Nemzetközi Polgári

It recommends that countries negotiating their accession to the EU be obliged to adopt and implement legislation on public access to information, and public consultations.
Azt ajánlja, hogy a az EU-s csatlakozásukról tárgyaló országokat számára tegyék kötelezővé az információk nyilvános hozzáféréséről és a nyilvános konzultációról szóló jogszabályok elfogadását és végrehajtását.

We will continue to press the new administration to adopt and implement a plan for its closure in accordance with the US's human rights obligations.
Mi, a nemzetközi emberi jogi együttműködés résztvevői pedig folytatni fogjuk a nyomásgyakorlást az új adminisztrációra azért, hogy az Egyesült Államok emberi jogi kötelezettségeivel összhangban fogadjon el egy tervet a bezárásra, és hajtsa is azt végre.

and emphasis now the need to adopt and implement it.
készített róla.1 Most hangsúlyozza a csomag elfogadásának és végrehajtásának szükségességét.

The Commission considers that whenever it was decided to adopt and implement action plans, such tools have
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy valahányszor cselekvési tervek elfogadásáról és végrehajtásáról született döntés,

However, pursuant to the principle of ownership it is for the beneficiary governments to adopt and implement the necessary reforms and policies that were the driving force of these achievements.
A saját felelősség elve alapján mindazonáltal a kedvezményezett kormányzat feladata a célok mozgatórugóit alkotó szükséges reformok és szakpolitikák elfogadása és végrehajtása.

Make it compulsory for enlargement countries to adopt and implement legislation on public access to information,
A csatlakozó országok számára tegye kötelezővé az információk nyilvános hozzáféréséről és a nyilvános konzultációról szóló jogszabályok elfogadását és végrehajtását, illetve gondoskodjon arról,

because 20 Spanish ports have yet to adopt and implement the port security plan.
hogy 20 spanyol kikötő még mindig nem fogadta el és valósította meg kikötővédelmi tervét.

upon request from Kazakhstan, the Community shall provide technical assistance to help Kazakhstan to adopt and implement legislative provisions compatible with those adopted and applied by the Community.
Kazahsztán kérelmére a Közösség technikai segítséget nyújt Kazahsztánnak, hogy a Közösségben elfogadott és alkalmazott rendelkezésekkel összeegyeztethető jogszabályi rendelkezéseket fogadjanak el és alkalmazzanak.