TO THE EXAMPLE in Russian translation

• на пример
• на примере

Examples of using To the example in English and their translations into Russian

Following this, the office of exit should proceed with the discharge of the TIR operation please refer to the example of best practice in Chapter 5.3 of the TIR Handbook.
После этого таможне при выезде следует произвести завершение операции МДП см. пример оптимальной практики в главе 5. 3 Справочника МДП.

Following this, the office of destination should proceed with the discharge of the TIR operation please refer to the example of best practice in Chapter 5.3 of the TIR Handbook.
После этого таможне места назначения следует провести завершение операции МДП см. пример оптимальной практики в главе 5. 3 Справочника МДП.

proposing modifications to the example of best practice.
в котором предлагаются изменения к примеру оптимальной практики.

not be limited to the example given above.
не ограничивать это право вышеприведенными примерами.

He also referred to the example given of replacing international professionals by national professionals at the country level, which resulted in reduced costs, but not reduced staff capacity.
Он также сослался на пример, связанный с заменой набираемых на международной основе сотрудников категории специалистов набираемыми на страновом уровне национальными сотрудниками категории специалистов, в результате чего было достигнуто сокращение расходов, но не было обеспечено сокращения кадровых ресурсов.

They do not refer to the example of German reunification,
И они опирались не на пример воссоединения Германии, которое не затрагивало третью сторону,

He referred further to the example of foundations and non-governmental organizations which were increasingly involved in philanthropic work abroad in the fields of health,
Он далее сослался на пример фондов и неправительственных организаций, которые все шире участвуют в филантропической деятельности за рубежом в области здравоохранения,

With regard to the latter, reference should be made to the example of the International Anti-Corruption Academy,
В отношении последнего необходимо сослаться на пример созданной совместно ЮНОДК

In that regard, let me point to the example of Ireland's previous membership on the Council,
В этой связи позвольте мне привести в пример Ирландию, бывшую членом Совета,

Therefore, he paid tribute to the example set by the African Ministers at their recent meeting at Brazzaville,
В этой связи он отметил пример, продемонстрированный недавно министрами африканских стран на их совещании в Браззавиле,

The Department could usefully draw attention to the example of Côte d'Ivoire to underscore the importance of mediation in the settlement of conflicts, itself a prerequisite for any economic
Пример Кот- д' Ивуара может быть эффективно использован Департаментом, для того чтобы подчеркнуть важное значение посредничества в урегулировании конфликтов,

The same point applied to the example in paragraph 44: would the secured creditor be entitled to sell the designer
Это же замечание применимо к примеру, приведенному в пункте 44: получит ли обеспеченный кредитор право продать фирменные джинсы с ярлыками стороны,

To return to the example of the non-proliferation of nuclear weapons,
Если вернуться к примеру с нераспространением ядерного оружия,

looked to the example of Jordan to give effect to article 4 of the Convention, in its own Penal Code,
использует пример Иордании для того, чтобы, реализуя в своем собственном Уголовном кодексе положения статьи 4 Конвенции,

The secretariat was requested to prepare a draft comment to article 18 on this matter referring also to the example of a duly filled-in TIR Carnet contained in the TIR Handbook for consideration at the next session of the Working Party.
Секретариату было поручено подготовить проект комментария к статье 18 по данному вопросу со ссылкой также на образец надлежащим образом заполненной книжки МДП, содержащийся в Справочнике МДП, для рассмотрения на ее следующей сессии.

Mention should be given to the example of the Aymara Parliament, where indigenous peoples,
Следует упомянуть пример аймарского парламента, где представители коренного населения,

We have already looked at this subject in the last chapter. Islam has no parallel to the example of God's sacrificial love in giving what was dearest to him,
Ислам не имеет аналогов примеру жертвенной Божьей любви, проявившей себя в предании на

Proposal of possible introduction of multilateral TRACECA permits use(according to the example of ECMT or BSEC)
Предложение о возможном введении использования многосторонних разрешений« ТРАСЕКА»( по примеру ЕКМТ или ОЧЭС)

With regard to the example of the House of Lords in the United Kingdom,
Что касается примера Палаты лордов в Соединенном Королевстве,

If your amplifier features two sets of speaker output terminals that do NOT output sound signals simultaneously, please refer to the example for connecting an amplifier that has only one set of speaker output terminals see the figure on the left.
Если усилитель НЕ ПОЗВОЛЯЕТ выводить аудиосигналы одновременно через оба набора клемм, используйте пример подключения усилителя с одним набором клемм см. рисунок слева.