ACTS COMMITTED in Slovak translation

• činy spáchané
• skutky spáchané
• činy páchané
• činoch spáchaných
• činmi spáchanými

Examples of using Acts committed in English and their translations into Slovak

SANTESTEBAN GOICOECHEA a request for extradition relates to acts committed before a date specified by a Member State in a statement made pursuant to Article 32 of the framework decision.
SANTESTEBAN GOICOECHEA splnená v prípade žiadosti o vydanie týkajúcej sa skutkov spáchaných pred dátumom uvedeným členským štátom vo vyhlásení urobenom v súlade s člán -kom 32 rámcového rozhodnutia.

or even for acts committed by non-Jews.
skupín Židov alebo dokonca za skutky, ktorých sa dopustili nežidia.

Deplores that Russian law enforcement agencies initiated several criminal cases regarding acts committed on the territory of Ukraine
Vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že ruské orgány presadzovania práva začali niekoľko trestných konaní týkajúcich sa skutkov spáchaných na území Ukrajiny

contest the applicability of Regulation No 2580/2001 to terrorist acts committed in the context of an armed conflict,
s cieľom spochybniť uplatniteľnosť nariadenia č. 2580/2001 na teroristické činy spáchané v súvislosti s ozbrojeným konfliktom,

Subjective elements(acts committed with the objective of seriously intimidating a population,
Subjektívnych prvkov(skutky spáchané s cieľom vážne zastrašovať obyvateľstvo,

subject to international treaties or agreements, for acts committed on French territory.
s výhradou medzinárodných zmlúv a dohôd, a to za trestné činy spáchané na francúzskom území.

since those conflicts- and therefore the acts committed in that context- can, in its opinion, only be governed by international humanitarian law.
na ozbrojené konflikty- a teda činy spáchané v ich rámci- sa podľa nej nemôže vzťahovať medzinárodné humanitárne právo.

certain other acts committed on board aircraft, signed in Tokyo in 1963.
Dohovor o trestných a niektorých iných činoch spáchaných na palube lietadiel(Tokio 1963).

Regulation No 2580/2001 is applicable to terrorist acts committed within the context of armed conflicts.
nariadenie č. 2580/2001 sa uplatňuje na teroristické činy spáchané v rámci ozbrojených konfliktov.

Is deeply concerned by the terrorist acts committed against women and girls by the so‑called Islamic State
Je hlboko znepokojený teroristickými činmi spáchanými proti ženám a dievčatám tzv. Islamským štátom

Underlines that Russian courts are not competent to judge acts committed outside the internationally recognised territory of Russia
Zdôrazňuje, že ruské súdy nemajú právomoc posudzovať skutky spáchané mimo medzinárodne uznaného územia Ruska,

Parties shall take the necessary legislative or other measures to ensure that the provisions of paragraph 1 also apply to acts committed against former or current spouses or partners as recognised
Zmluvné strany prijmú potrebné legislatívne alebo iné opatrenia na zabezpečenie toho, aby ustanovenia odseku 1 sa taktiež uplatnili na činy spáchané proti bývalému alebo súčasnému manželovi

In special cases, compensation is paid for injury caused by acts committed outside Denmark if the claimant is domiciled in Denmark,
V osobitných prípadoch sa vypláca odškodnenie za ujmu spôsobenú trestnými činmi spáchanými mimo Dánska, ak má navrhovateľ domicil v Dánsku,

In particular, Member States are free to exclude the application of the European arrest warrant procedure in relation to requests for extradition for acts committed before a date to be specified(third to sixth sentences of Article 32 of the Framework Decision).
Konkrétne, členské štáty môžu vylúčiť uplatňovanie konania o európskom zatykači, pokiaľ ide o žiadosti o vydanie za skutky spáchané pred určitým dátumom(článok 32 tretia až šiesta veta rámcového rozhodnutia).

including the Personal Ordinariates, for the acts committed durante munere;
vrátane osobných ordinariátov, za skutky spáchané pri vykonávaní tohto úradu(durante munere);

to the effect that it applies the surrender procedure'only for acts committed after 1 November 2004'.
podľa ktorého sa vydávacie konanie vzťahuje"len na skutky spáchané po 1. novembri 2004".

based on Article 97(5) shall have jurisdiction only in respect of acts committed or threatened within the territory of the Member State in which that court is situated.
má právomoc iba vzhľadom na skutky spáchané alebo skutky, ktoré hrozia na území toho členského štátu, v ktorom sa daný súd nachádza.

2622 of the Italian Civil Code apply retroactively to acts committed prior to their adoption even where they infringe the company law directives?
nový článok 2622 talianskeho občianskeho zákonníka retroaktívne na skutky spáchané pred ich prijatím, dokonca aj keď porušujú smernice v oblasti práva obchodných spoločností?

If Legislative Decree No 61/02 were set aside in relation to acts committed after its adoption, the application of a directive
Ak by zákonný dekrét č. 61/02 nebol zohľadnený vo vzťahu ku skutkom spáchaným po jeho prijatí, o uplatnení smernice

some convicted perpetrators were already released and the acts committed have a strong influence on today's political climate.
mnohí odsúdení páchatelia už boli prepustení, spáchané skutky silne zasahujú do súčasných politických pomerov a udalostí.