FAIR VALUE in Slovak translation

employees and shareholders a fair value in return for what they provide our company.

čo našej firme dávajú, dávať naspäť férovú hodnotu.

are recognised at fair value on the acquisition date.

sú vykázané v reálnych hodnotách ku dňu akvizície.

The fair value is determined for a date not more than 3 months before the effective date of the asset's contribution;

Primeraná hodnota je stanovená k dátumu, nie skoršiemu ako tri mesiace pred uskutočnením vkladu aktíva;

is significant relative to the fair value of the assets.

b je vzhľadom na reálnu hodnotu vymenených aktív významný.

for those measured at fair value, the requirements of IFRS 13 Fair Value Measurement.

v prípade podielov oceňovaných reálnou hodnotou požiadavky IFRS 13 Oceňovanie reálnou hodnotou.

it is necessary to have rules to measure fair value.

je potrebné mať pravidlá pre stanovovanie reálnej hodnoty.

The decline of the 2-year note yield to 0.73% still keeps it in a range we roughly consider fair value.

Pokles dvojročného výnosu na úrovni 0,73% ho stále udržiava v rozpätí, ktoré zhruba považujeme za reálnu hodnotu.

require certain assets to be carried at fair value or to be revalued(see, for example,

boli určité aktíva účtované v reálnej hodnote, alebo aby boli precenené(pozri napríklad IAS 16 Nehnuteľnosti,

Our policy remains to return the bank to private hands as soon as we can achieve fair value for the shares, recognizing that fair value could well be below what the previous government paid for them," Hammond said last week.

Naším cieľom zostáva návrat banky do súkromných rúk hneď, ako dosiahneme férovú cenu za akcie, pričom si uvedomujeme, že férová cena môže byť hlboko pod cenou, ktorú zaplatila predchádzajúca vláda,” povedal minister poslancom.

loss arising from a change in the fair value of a financial asset

ktorá vzniká v dôsledku zmeny v reálnej hodnote finančného aktíva

were designated by the entity as financial liabilities at fair value through profit or loss(ie those that are not financial liabilities classified as held for trading).

prvotného vykázania označila ako finančné záväzky ocenené v reálnej hodnote so zmenami do zisku alebo straty(t. j. tie, ktoré nie sú finančnými záväzkami klasifikovanými ako držané pre obchodovanie);

Our policy remains to return the bank to private hands as soon as we can achieve fair value for the shares, recognizing that fair value could well be below what the previous Government paid for them," he told parliament in April.

Naším cieľom zostáva návrat banky do súkromných rúk hneď, ako dosiahneme férovú cenu za akcie, pričom si uvedomujeme, že férová cena môže byť hlboko pod cenou, ktorú zaplatila predchádzajúca vláda,” povedal minister poslancom.

At the end of 2012, the European Union adopted IFRS 13-“Fair Value Measurement”, which regulates application of the fair value standard in the IFRS effective as of 2013.

Európska Únia na sklonku roku 2012 adoptovala štandard IFRS 13-„Fair Value Measurement“, ktorý s účinnosťou od roku 2013 upravuje aplikáciu štandardu tzv. reálnej hodnoty práve v štandardoch IFRS.

Our policy remains to return the bank to private hands as soon as we can achieve fair value for the shares, recognising that fair value could well be below what the previous government paid for them.”.

Naším cieľom zostáva návrat banky do súkromných rúk hneď, ako dosiahneme férovú cenu za akcie, pričom si uvedomujeme, že férová cena môže byť hlboko pod cenou, ktorú zaplatila predchádzajúca vláda.

have little price transparency, fair value is less objective,

nie sú cenovo transparentné, reálna hodnota je menej objektívna

the sale price are at fair value, there has in effect been a normal sale transaction

predajná cena sú stanovené v reálnej hodnote, v skutočnosti došlo k bežnej predajnej transakcii

Our policy remains to return the bank to private hands as soon as we can achieve fair value for the shares, recognising that fair value could well be below what the previous government paid for them," the chancellor was quoted as saying by the Herald newspaper.

Naším cieľom zostáva návrat banky do súkromných rúk hneď, ako dosiahneme férovú cenu za akcie, pričom si uvedomujeme, že férová cena môže byť hlboko pod cenou, ktorú zaplatila predchádzajúca vláda,” povedal minister poslancom.

(b)shall disclose the fair value of any financial assets

Zverejní reálnu hodnotu finančného majetku

If the identifiable consideration received appears to be less than the fair value of the equity instruments granted

Najmä ak je(prípadná) identifikovateľná prijatá protihodnota nižšia ako reálna hodnota poskytnutého majetkového nástroja

were designated by the entity as financial assets at fair value through profit or loss(ie those that are not financial assets classified as held for trading);

prvotného vykázania označila ako finančný majetok ocenený v reálnej hodnote so zmenami do zisku alebo straty(t. j. majetok, ktorý nie je finančným majetkom klasifikovaným ako držaný pre obchodovanie);