INCLUDING THROUGH in Slovak translation

• aj prostredníctvom
• vrátane prostredníctvom
• aj pomocou
• napríklad prostredníctvom
• aj formou
• najmä prostredníctvom
• aj vďaka
• aj cez

Examples of using Including through in English and their translations into Slovak

the country of transit, including through bilateral agreements.
s krajinou tranzitu, aj pomocou dvojstranných dohôd.

Dissemination of information including through campaigns, brochures,
Þórenie informèció prostrednóctvom kampanó, próruｲiek, bulletinov,

drawing on continued dialogue, including through the implementation of plan D.
podnecovaním pokračovania dialógu, najmä formou implementácie plánu D.

promote the recovery of threatened species, including through the development and implementation of plans
podporovať obnovu ohrozených druhov medziiným prostredníctvom tvorby a uskutočňovania plánov

urban infrastructure is intended to help revitalise the northern part of Cyprus, including through the opening of new crossing points on the Green Line.
mestskej infraštruktúry má za cieľ napomôcť pri oživení severnej časti Cypru medziiným aj prostredníctvom otvorenia nových hraničných priechodov na zelenej línii.

the EU institutions to promote a culture of acknowledgement of the important role played by whistle-blowers in society, including through awareness-raising campaigns;
inštitúcie EÚ, aby šírili kultúru uznávania dôležitej úlohy oznamovateľov v spoločnosti, medziiným aj prostredníctvom osvetových kampaní;

The EU is committed to doing more to mobilise the necessary finance, including through the expansion of the global carbon market
EÚ sa zaväzuje konať intenzívnejšie s cieľom mobilizovať potrebné finančné prostriedky, aj prostredníctvom rozšírenia celosvetového trhu s uhlíkom

In the case of Russia, relations have also evolved, including through the Union-Russia Partnership for Modernisation,
V prípade Ruska došlo takisto k rozvoju vzťahov vrátane prostredníctvom partnerstva pre modernizáciu medzi Úniou

The Commission should assist competent authorities in developing an effective financial framework, including through the use of Union Funds where appropriate,
Komisia by mala pomáhať príslušným orgánom pri vytváraní účinného finančného rámca, v prípade potreby aj prostredníctvom využívania fondov Únie, pri vykonávaní požiadaviek

the Member States, including through discussions in the Internal Market Advisory Committee(IMAC) on the basis of benchmarks and indicators.
členskými štátmi, aj prostredníctvom diskusií v Poradnom výbore pre koordináciu v oblasti vnútorného trhu(IMAC) na základe referenčných kritérií a ukazovateľov.

Now, in recent years it has become much easier to buy shares including through the Internet, and soon it will go to buy shares directly from the cell phone,
Teraz, v posledných rokoch sa stalo oveľa jednoduchšie kúpiť akcie, vrátane prostredníctvom internetu, a čoskoro to pôjde kúpiť akcie priamo z mobilného telefónu,

In terms of results, EU assistance has made an important contribution to building up Croatia's capacity for managing post-accession funding, including through learning by doing.
Z hľadiska výsledkov pomoc EÚ významne prispieva k posilneniu schopnosti Chorvátska riadiť financovanie po pristúpení, aj pomocou učenia sa z vlastných skúseností.

Consider supporting efforts of African states to facilitate members of diasporas to contribute to their home countries, including through co-development actions, and explore options to
Zvážiť podporu úsilia afrických štátov uľahčiť príslušníkom komunít žijúcich v zahraničí prispievanie svojim domovským krajinám napríklad prostredníctvom partnerských rozvojových akcií

cultural television content online and offline, including through subtitling, in order to promote the richness
viacjazyčného prístupu k nemu online a offline, aj prostredníctvom titulkovania, s cieľom propagovať bohatstvo

The co-location centres play a major role in strengthening the local-global connectivity of the KIC as a whole, including through close co-operation with regional authorities,
Strediská spoločného umiestnenia zohrávajú dôležitú úlohu pri posilňovaní prepojenosti miestnej a celosvetovej úrovne ZIS ako celku vrátane prostredníctvom spolupráce s regionálnymi úradmi,

to provide warnings and take measures to protect the civilian population, including through education, and to provide special information on assisting victims of ERW;
za prijímanie opatrení na ochranu civilného obyvateľstva, aj pomocou vzdelávania, a za poskytovanie osobitných informácií o pomoci obetiam výbušných pozostatkov vojny;

facilitation of such travels, including through logistical and material support, including the provision of firearms
uľahčovanie takýchto ciest aj formou logistickej a materiálnej podpory vrátane poskytovania strelných zbraní

96 provide for the pre-control of the information by competent authorities, including through the marketing authorisation process, and delete the possibility
96 sa stanovuje predbežná kontrola informácií príslušnými orgánmi, aj prostredníctvom procesu udelenia povolenia na uvedenie na trh

established principles, including through implementation of legally binding agreements,
zavedenými zásadami, napríklad prostredníctvom vykonávania právne záväzných dohôd,

The Council affirmed its strong support for Ukraine's efforts to diversify its supplies of natural gas including through the rapid enhancement of reverse flow capacities,
EÚ a USA vyjadrili podporu Ukrajine pri jej úsilí diverzifikovať dodávateľov plynu aj formou rýchleho vylepšenia kapacít reverzných tokov,