MODIFIED PROPOSAL in Slovak translation

• upravený návrh
• v pozmenenom návrhu
• pozmeneným návrhom
• pozmeneného návrhu
• upraveného návrhu
• upravenom návrhu
• upraveným návrhom
• pozmenenom návrhu
• prepracovaný návrh

Examples of using Modified proposal in English and their translations into Slovak

The scope of the Directive refers to"territorial waters", to ensure coherence with Article 3 of the Asylum Procedure Directive modified proposal.
V rozsahu pôsobnosti smernice sa odkazuje na„pobrežné vody“ s cieľom zabezpečiť súlad s článkom 3 upraveného návrhu smernice o konaní o azyle.

proposed by Parliament and accepted by the Commission in its modified proposal, are carried through into the common position.
doplňujúcich návrhov Parlamentu prijatých Komisiou v jej upravenom návrhu preniesla do spoločnej pozície.

The modified proposal revises a number of devices to make them more coherent with other EU asylum instruments, in particular with the modified proposal for the Reception Conditions Directive.
V upravenom návrhu sa reviduje niekoľko procesných prostriedkov v záujme ich lepšieho zosúladenia s inými azylovými nástrojmi EÚ, predovšetkým s upraveným návrhom smernice o podmienkach prijímania.

The Commission considers that the common position is in line with the objectives and the approach of its modified proposal.
Komisia usudzuje, že spoločná pozícia je v súlade s cieľmi a prístupom jej upraveného návrhu.

The modified proposal should be viewed together with the modified proposal on the Asylum Procedures Directive.
Upravený návrh je potrebné vnímať v súvislosti s upraveným návrhom smernice o konaní o azyle.

This corresponds to the notion of"persons with special procedural needs" set out in the Asylum Procedures Directive modified proposal.
Zodpovedá to pojmu„žiadateľ, ktorý potrebuje osobitné procesné záruky“ ustanovenému v upravenom návrhu smernice o konaní o azyle.

The modified proposal should be viewed together with the modified proposal on the Reception Conditions Directive.
Upravený návrh je potrebné vnímať v súvislosti s upraveným návrhom smernice o podmienkach prijímania.

The amendments by the European Parliament that were accepted by the Commission in its modified proposal have all been retaken in the common position.
Zmeny a doplnenia Európskeho parlamentu, ktoré prijala Komisia v upravenom návrhu, boli všetky prijaté i do spoločnej pozície.

in particular with the modified proposal on the Asylum Procedures Directive.
to predovšetkým vďaka lepšiemu zosúladeniu s upraveným návrhom smernice o konaní o azyle.

Paragraph 1 is modified to ensure coherence with the Asylum Procedures Directive modified proposal.
Upravuje sa odsek 1, a to v záujme zabezpečenia súladu s upraveným návrhom smernice o konaní o azyle.

The word"competent authority" is deleted in line with the Asylum Procedures Directive modified proposal.
Vypúšťa sa aj slovné spojenie„príslušnému orgánu“, a to v súlade s upraveným návrhom smernice o konaní o azyle.

The Commission notes the divergence between the common position and the modified proposal on the timing and nature of the review.
Komisia upozorňuje na nezhodu medzi spoločnou pozíciou a upraveným návrhom časového rámca a podstaty preskúmania.

The Commission's modified proposal foresaw a light regime for credits up to 300€.
V upravenom návrhu Komisie sa predpokladal zjednodušený postup v prípade úverov do 300 EUR.

The Commission's modified proposal incorporated this amendment while limiting it to situations where the consumer requests the information.
V upravenom návrhu Komisie je táto zmena zapracovaná, no obmedzuje sa na situácie, v ktorých spotrebiteľ informácie vyžaduje.

In particular, in order to create legal certainty, the present modified proposal provides a definition corresponding to the usual practice in Member States.
Najmä z dôvodu vytvorenia právnej istoty ustanovuje tento upravený návrh definíciu, ktorá zodpovedá bežnej praxi v členských štátoch.

At the same time, the modified proposal makes a number of clarifications to enable an easier implementation of this concept taking into account the particularities of different Member States.
Zároveň sa v upravenom návrhu nachádza niekoľko objasnení s cieľom umožniť jednoduchšie vykonanie tejto koncepcie, pričom sa zohľadňujú osobitnosti jednotlivých členských štátov.

The modified proposal makes the wording of paragraph 1 more precise and coherent without changing its content.
V pozmenenom návrhu je znenie odseku 1 presnejšie a súdržnejšie, bez zmeny obsahu.

The modified proposal retains the prescribed deadlines on access to the labour market.
V upravenom návrhu ostávajú zachované lehoty, v rámci ktorých je potrebné zabezpečiť prístup na trh práce.

The modified proposal therefore continues to put a stress on this issue
V pozmenenom návrhu sa preto stále kladie dôraz na túto problematiku

The modified proposal, which is the object of this opinion,
V zmenenom návrhu, ktorý je predmetom tohto stanoviska,