SHALL RECOGNIZE in Slovak translation

• uzná
• uznávajú
• uznajú

Examples of using Shall recognize in English and their translations into Slovak

the importing Party shall recognize regionalization decisions taken in accordance with criteria as defined in Annex IV as the basis for trade from a Party within which an area is affected by one
dovážajúca strana uzná rozhodnutia o racionalizácii prijaté v súlade s kritériami definovanými v prílohe IV ako základ pre obchodovanie so stranou, ktorej územie je postihnuté jednou alebo viacerými chorobami uvedenými

Member States shall recognize the certification granted pursuant to this Regulation by another Member State
Členské štáty uznávajú osvedčenia, ktoré vydal v súlade s týmto nariadením iný členský štát

(1) Each Contracting Party shall recognize a recommendation as binding between the parties which have accepted it
Každá Zmluvná strana uzná odporúčanie ako záväzné pre strany, ktoré ho prijali,

The States Parties shall recognize and accept the United Nations laissez-passer
Štáty, zmluvné strany, uznávajú a akceptujú laissez-passer Organizácie Spojených národov

Member States shall recognize automatically those general care nurse qualifications where the applicant started the training before[insert date- entry into force of the amended Directive],
Členské štáty automaticky uznajú tie kvalifikácie sestier všeobecnej starostlivosti, kde žiadateľka začala odbornú prípravu pred[vložte dátum- nadobudnutia účinnosti zmenenej a doplnenej smernice]

Procuring Entities shall recognize as qualified suppliers all suppliers which meet the conditions for participation in a particular procurement,
Obstarávateľské subjekty uznajú všetkých dodávateľov, ktorí spĺňajú podmienky účasti na určitom obstarávaní za kvalifikovaných dodávateľov,

Member States shall recognize the right to self-handle using also the vessel's regular sea-faring crew.
členské štáty budú uznávať právo na vlastnú manipuláciu aj s využitím posádky lodí s pravidelnou premávkou.

The competent authorities of host Member States shall recognize the right of nationals of Member States who fulfil the conditions for the taking up
Príslušný orgán hostiteľského členského štátu uzná právo štátnych príslušníkov členských štátov, ktorí spĺňajú podmienky

The responsible authorities of the Parties shall recognize as valid, for the purposes of operating the air transportation provided for in this Agreement, certificates of airworthiness,
Zodpovedné orgány zmluvných strán uznávajú na účely vykonávania leteckej dopravy ustanovenej v tejto dohode platnosť osvedčení o letovej spôsobilosti,

The competent authorities of host Member States shall recognize the right of nationals of Member States who fulfil the conditions for the taking up
Príslušné orgány hostiteľských členských štátov uznajú právo štátnych príslušníkov členských štátov spĺňajúcich podmienky pre začatie

check goods under complaint shall recognize the complaint as legitimate
zbežnej prehliadke reklamovaného tovaru, uzná reklamáciu ako oprávnenú

According to Article 4 of Directive 77/452/EEC,“each Member State shall recognize, as being sufficient proof,
Podľa článku 4 smernice 77/452/EHS„každý členský štát uzná ako dostatočný doklad diplomy,

As regards evidence of formal qualifications of midwives, Member States shall recognize automatically those qualifications where the applicant started the training before[insert date- entry into force of the amended Directive],
Pokiaľ ide o doklad o formálnej kvalifikácii pôrodných asistentiek členské štáty automaticky uznajú tie kvalifikácie, kde žiadateľka začala odbornú prípravu pred[vložte dátum- nadobudnutia účinnosti zmenenej

in beatific vision men shall recognize this sacrament with a most special joy of accidental glory.
v nebeskom nazeraní ľudia poznajú toto tajomstvo, ktoré im spôsobí zvláštnu radosť a mimoriadnu slávu.

The State shall recognize and guarantee the right to strike.
Uznávame a podporujeme právo na štrajk.

They shall recognize equivalent certificates from bodies established in other Member States.
Uznajú rovnocenné osvedčenia orgánov iných členských štátov.

The Contracting States shall recognize the validity of the documents issued in accordance with the provisions of article 28 of this Convention.
Zmluvné štáty musia uznať platnosť dokladov vydaných podľa ustanovení článku 28 tohto dohovoru.

Each Party shall recognize the underlying public policy objectives of national systems for the protection of intellectual property,
Uznávajúc zásadné ciele verejnej politiky národných systémov na ochranu duševného vlastníctva vrátane rozvojových

the importing country shall recognize the amount notified by the Member State concerned.
jednej z krajín uvedených v článku 4, uzná dovážajúca krajina sumu oznámenú touto krajinou.

Article 5 The High Contracting Parties shall recognize and respect the territorial integrity of one another and the inviolability of existing borders under the framework of the Commonwealth.
Zmluvné strany budú vzájomne uznávať a rešpektovať navzájom územnú celistvosť a nedotknuteľnosť existujúcich hraníc v rámci Spoločenstva.