TRANSIT PROCEDURE in Slovak translation

• tranzitný režim
• režim tranzitu
• tranzitný postup
• tranzitného režimu
• tranzitnom režime
• režimu tranzit

Examples of using Transit procedure in English and their translations into Slovak

Where during the steps of an enquiry procedure set out in paragraphs 1 to 6 it is established that the Union transit procedure cannot be discharged, the customs authority
Ak sa počas jednotlivých fáz pátracieho konania uvedených v odsekoch 1 až 6 zistí, že sa colný režim tranzitu Únie nemôže ukončiť, colný orgán členského štátu odoslania určí,

it is not necessary to use the external Union transit procedure which would require two additional customs declarations.
sa nemusel použiť colný režim vonkajší tranzit Únie, ktorý by si vyžadoval dve ďalšie colné vyhlásenia.

Goods to which the Community transit procedure applies may be carried between two points in the Community customs territory via the territory of a third country other than an EFTA country provided that that they are carried through that third country under cover of a single transport document drawn up in a Member State.
Tovar, na ktorý sa vzťahuje tranzitný režim spoločenstva sa môže prepravovať medzi dvoma miestami v rámci colného územia spoločenstva cez územie tretej krajiny inej ako krajina EZVO za predpokladu, že sa cez túto tretiu krajinu prepravuje pod ochranou jednotného prepravného dokladu vyhotoveného v členskom štáte.

For the purposes of the first indent,‘common transit procedure' shall mean the measures for the transport of goods in transit between the Community
Na účely prvej zarážky„spoločný režim tranzitu“ znamená opatrenia pre prepravu tovaru v tranzite medzi spoločenstvom

In cases other than the transit procedure and without prejudice to Article 176, a special procedure shall end
V iných prípadoch než je tranzitný režim a bez toho, aby bol dotknutý článok 176 sa osobitný colný režim ukončí

Except for the transit procedure, the holder of the authorization,
Okrem tranzitného režimu držiteľ povolenia,

recipient of goods who accepts goods knowing that they are moving under the Community transit procedure shall also be responsible for presentation of the goods intact at the customs office of destination within the prescribed time limit
ktorý prijíma tovar a je si vedomý, že tento tovar je prepravovaný v rámci tranzitného režimu Spoločenstva, je taktiež zodpovedný za predloženie tovaru v nezmenenom stave colnému úradu určenia v stanovenej lehote

the Member States visited;(b) authorisation of transit procedure simplifications(authorised consignors/consignees,
b schvaľovaním zjednodušených tranzitných postupov(opráv-není odosielatelia/príjemcovia

CONSIDERING that the most appropriate way of achieving this aim would be to extend to those EFTA countries which do not apply it the transit procedure which currently applies to the carriage of goods within the Community,
VZHĽADOM na skutočnosť, že najvhodnejším spôsobom, ako dosiahnuť tento cieľ, by bolo rozšírenie na tie krajiny EZVO, ktoré ho neuplatňujú v tranzitnom režime, ktorý sa v súčasnosti uplatňuje na prepravu tovaru v rámci spoločenstva, medzi krajinami spoločenstva

Where the Union transit procedure is ended, no irregularity has
Keď sa colný režim tranzitu Únie skončí, colný úrad určenia nezistí žiadnu nezrovnalosť

Where during the steps of an enquiry procedure set out in paragraphs 1 to 6 it is established that the Union transit procedure was ended correctly, the customs authority of the Member State of departure shall discharge the Union transit procedure and shall immediately inform the holder of the procedure
Ak sa počas jednotlivých fáz pátracieho konania uvedených v odsekoch 1 až 6 zistí, že colný režim tranzitu Únie bol riadne skončený, colný orgán členského štátu odoslania ukončí colný režim tranzitu Únie a okamžite informuje držiteľa colného režimu a prípadne aj colný orgán,

Goods to which the Community transit procedure applies may be carried between two points in the Community customs territory via the territory of a third country other than an EFTA country provided that that they are carried through that third country under cover of a single transport document drawn up in a Member State.
Preprava tovaru, na ktorý sa vzťahuje režim tranzitu spoločenstva, sa môže uskutočniť medzi dvomi miestami na colnom území spoločenstva cez územie tretej krajiny inej ako krajina EFTA v režime tranzitu spoločenstva, ak sa táto preprava cez túto tretiu krajinu uskutoční na základe jednotného prepravného dokumentu vyhotoveného v členskom štáte; v takomto prípade sa od vykonania tohto režimu upustí na území tretej krajiny.

the special rules adopted with regard to goods resulting from the processing of agricultural products covered by common or external transit procedure and operations in which the during the re-export from the Union to third countries are experiencing temporary storage of such products in the Union;
osobitné pravidlá prijaté s ohľadom na tovar, ktorý je výsledkom spracovania poľnohospodárskych výrobkov, v rámci spoločného alebo vonkajšieho tranzitného režimu a operácií, pri ktorých počas spätného vývozu z Únie do tretej krajiny dochádza k dočasnému uskladneniu takýchto výrobkov v Únii;

Transit procedures, which encompass external
Tranzit, ktorý zahŕňa vonkajší

which automates the transit procedures and control of the movements covered under the TIR procedure within the EU.
ktorý automatizuje tranzitné postupy a kontrolu pohybov, na ktoré sa vzťahuje režim TIR v EÚ.

Where the simplified Community transit procedures provided for►M21 in Articles 445 and 448◄ are used, proof of Community status shall
Tam, kde sa používajú zjednodušené postupy tranzitného režimu spoločenstva ustanovené ►M21 v článkoch 445 a 448 ◄,

Convention on the common transit procedure.
Konvencia o spoločnom postupe tranzitu.

Implementation of the transit procedure.
Vykonávanie tranzitného režimu.

The Convention on a common transit procedure.
Konvencia o spoločnom postupe tranzitu.

Formalities during the Union transit procedure.
Formality počas colného režimu tranzitu Únie.