WHOSE IMPLEMENTATION in Slovak translation

In the energy field measures in the main energy consuming sector(in particular buildings and transport) have been taken, whose implementation will result in major improvements in environmental impacts.

V oblasti energetiky sa podnikli opatrenia v hlavnom spotrebnom sektore energie(najmä budovy a doprava), ktorých zavedenie vyústi do veľkých zmiernení účinkov na životné prostredie.

the budget lines whose implementation is already falling behind in respect of the planned expenditure.

ktoré nesúvisia s hlavnými cieľmi Európskej únie, a rozpočtové položky, ktorých zavádzanie sa vo vzťahu k plánovaným výdavkom už omeškáva.

from which there can be no derogations and whose implementation by the national authorities must be confined within the limits expressly laid down by the directive.

od ktorého sa nemožno odchýliť a ktorého vykonanie príslušnými vnútroštátnymi orgánmi môže byť uskutočnené iba v medziach výslovne uvedených samotnou smernicou.

I should also like to urge that arrangements for the withdrawal of this aid be made in close association with the stepping up of development policies whose implementation is more complex.

najpotrebnejšej humanitárnej pomoci, a tiež by som rád požiadal, aby boli prípravy na čerpanie tejto pomoci robené v spojitosti s urýchlením rozvojových postupov, ktorých realizácia je komplexnejšia.

Introduction 12 EU directives whose implementation is considered as a minimum requirement Legal base Importance for water quality Urban waste water treatment directive1 All agglomerations Е 2 000 population equivalent(p. e.) have to have collection systems in place,

Úvod 12 Smernice EÚ, ktorých vykonávanie sa považuje za minimálnu požiadavku Právny základ Význam pre kvalitu vody Smernica o čistení komunálnych odpadových vôd1 Všetky aglomerácie s populačným ekvivalentom(p. e.) ≥ 2 000

in particular, those aspects of this Regulation whose implementation falls under the competence of national authorities in the Member States,

pomoc by sa mali týkať najmä tých aspektov tohto nariadenia, ktorých vykonávanie patrí do právomoci vnútroštátnych orgánov členských štátov,

the Regulations whose implementation is discussed here.

ktorým sa okrem iného menia nariadeniami, ktorých vykonávanie je predmetom tohto dokumentu.

SAPS schemes would lead to the introduction of further complicated rules which would result in a highly complex control system whose implementation would be costly

ide o schémy SPS a SAPS, by viedli k zavedeniu ďalších komplikovaných pravidiel, ktoré by viedli k veľmi zložitému systému kontroly, ktorého realizácia by bola nákladná

has been working to choose economically important projects whose implementation could promote the socioeconomic development of the southern Kuril Islands

úsilie na prípravu a výber ekonomicky najvýznamnejších projektov, uskutočnenie ktorých by prispelo k sociálno-ekonomickému rozvoju južných Kurilských ostrovov,

They comprise commitment appropriations(CA) and payment appropriations(PA):- commitment appropriations make it possible to enter into legal obligations during the financial year for activities whose implementation extends over several financial years,(1)

Tvoria ich viazané rozpočtové prostriedky(ViRP) a výdavkové rozpočtové prostriedky(VRP):- viazané rozpočtové prostriedky umožňujú uzavrieť v priebehu rozpočtového roka právne záväzky na činnosti, ktorých realizácia sa týka viacerých rozpočtových období,(1)

They comprise commitment appropriations(CA) and payment appropriations(PA):- commitment appropriations make it possible to enter into legal obligations during the financial year for activities whose implementation extends over several financial years;- payment appropriations make it possible to cover expenditure arising from commitments entered into during current

Tvoria ich viazané rozpočtové prostriedky(ViRP) a výdavkové rozpočtové prostriedky(VRP):- viazané rozpočtové prostriedky umožňujú uzavrieť v priebehu rozpočtového roka právne záväzky na činnosti, ktorých realizácia sa týka viacerých rozpočtových období,- platobné rozpočtové prostriedky umožňujú financovať náklady na právne záväzky uzavreté v bežnom roku

They comprise commitment appropriations(CA) and payment appropriations(PA):- commitment appropriations make it possible to enter into legal obligations during the financial year for activities whose implementation extends over several financial years;- payment appropriations make it possible to cover expenditure arising from commitments entered into during current

Tvoria ich viazané rozpočtové prostriedky(ViRP) a platobné rozpočtové prostriedky(PRP):- viazané rozpočtové prostriedky umožňujú uzavrieť v priebehu rozpočtového roka právne záväzky na činnosti, ktorých realizácia sa týka viacerých rozpočtových období;- platobné rozpočtové prostriedky umožňujú financovať výdavky na právne záväzky uzavreté v bežnom roku

bearing in mind the need to avoid complicated rules which would result in a complex control system whose implementation would be costly

treba pamätať na potrebu vyhnúť sa zložitým pravidlám, ktoré budú mať za následok zložitý kontrolný systém, ktorého vykonávanie bude nákladné

design firms and all those whose implementation has its own ideas.

dizajnérskych firiem a tiež pre tých, ktorí sa radi bavia realizáciou vlastných nápadov.

In this case, the customer may cancel the order in part, in whose implementation is not possible within the prescribed period

V takom prípade môže zákazník zrušiť objednávku z tej časti, ktorej realizácia nie je možná v určenom termíne,

Recourse to regulation should be the exception rather than the rule given that several legal instruments have already been adopted whose implementation must still be assessed.

Záväzných predpisov by nemalo byť pravidlom, ale skôr výnimkou, keďže už boli prijaté viaceré právne nástroje a je potrebné najskôr vyhodnotiť ich zavedenie.

better integration of women in railway professions led to recommendations whose implementation at company level is currently jointly monitored by the two organisations.

lepšom začlenení žien do povolaní v železničnej doprave, viedla k odporúčaniam, ktorých vykonávanie na úrovni spoločností tieto dve organizácie v súčasnosti spoločne monitorujú.

encourage a new infrastructure to be set up through the European operators' network drawing up a 10-year network investment plan whose implementation is controlled by the national regulators

podporí sa vytvorenie novej infraštruktúry prostredníctvom vypracovania 10-ročných plánov investícií do sietí zo strany Európskej siete prevádzkovateľov, pričom ich vykonávanie budú kontrolovať vnútroštátne regulačné orgány

normally concern a multiplicity of projects whose implementation is subject to compliance with the rules

zvyčajne sa týkajú mnohých projektov, ktorých realizácia podlieha dodržiavaniu pravidiel

Mali and Niger but whose implementation is focused on the three latter countries)

Mali a Niger, ale jej vykonávanie sa zameriava na tri posledne uvedené krajiny) bude dôležité úzko spolupracovať s krajinami Maghrebu, ktoré sú situáciou v zóne Sahary