CONSIGNMENT NOTE in Slovenian translation

• tovorni list
• tovornem listu
• tovornega lista
• tovornim listom

Examples of using Consignment note in English and their translations into Slovenian

If the consignment note does not contain the indications provided for in article 6,
Če tovorni list ne vsebuje izjave, omenjene v prvem odstavku 6. člena pod k, prevoznik odgovarja za vse stroške,

If the consignment note does not contain the statement specified in paragraph 1 k of Article 6,
Če tovorni list ne vsebuje izjave, omenjene v prvem odstavku 6. člena pod k, prevoznik odgovarja za vse stroške, izgubo

instructions given by him to enable the consignment note to be made out
bi se lahko izstavil tovorni list, v katerega bi se ti podatki

by entering such amount in the consignment note.
zapiše ta znesek v tovorni list.

other services as well as on all documents including the consignment note.
izvedbo ostalih storitev, kot tudi na vse dokumente, vključno s tovornim listom.

waybill or consignment note as well as any electronic version thereof.
črtna koda, tovorni list ali obvestilo o pošiljki, kot tudi njihovo elektronsko različico.

by an entry in the consignment note, that the goods be returned to him as a matter of course in the event of circumstances preventing delivery.
ni pošiljatelj z ustrezno izjavo, vpisano v tovorni list, zahteval, da se blago ob nastopu okoliščin, ki ovirajo izročitev, vrne njemu.

If the consignment does not correspond with the entries in the consignment note or if the provisions relating to the carriage of goods accepted subject to conditions have not been complied with,
Če pošiljka ne ustreza podatkom v tovornem listu ali če niso upoštevane določbe o prevozu pogojno dovoljenega blaga, je treba ugotovitve preverjanja vpisati v tovorni list,

becomes impossible to carry out the contract in accordance with the terms laid down in the consignment note before the goods reach the place designated for delivery,
postane nemogoče izpolniti pogodbo po pogojih, ki so navedeni v tovornem listu, preden prispe blago v kraj, ki je označen za izročitev,

he has received neither the goods nor the consignment note.
ni prejel niti blaga niti tovornega lista.

by the very act of taking over the goods with the consignment note, shall become a party to the contract of carriage in accordance with the terms of that document
potem vsak prevoznik, s tem da prevzame blago s tovornim listom, postane pogodbenica prevozne pogodbe v skladu s to listino in prevzame obveznosti,

numbers corresponded with the statements in the consignment note.
številke ujemali z navedbami v tovornem listu.

evidence of the preceding genuine international carriage and of each consecutive cabotage operation carried out with a consignment note.
lahko cestni prevoznik s tovornim listom predloži jasne dokaze o dejanskem predhodnem mednarodnem prevozu ter o vsaki zaporedni izvedeni kabotaži.

to deliver the goods to a consignee other than the consignee indicated in the consignment note.
izročiti blago drugemu prejemniku, ne pa tistemu, ki je naveden v tovornem listu.

numbers corresponded with the statements in the consignment note.
številke ujemali z navedbami v tovornem listu.

misuse of the documents referred to in the consignment note and accompanying it or deposited with the carrier,
so navedene v tovornem listu in so mu priložene

If circumstances are such as to allow the carriage to be carried out under conditions differing from those laid down in the consignment note and if the carrier has been unable to obtain instructions in reasonable time the person entitled to dispose of the goods in accordance with the provisions of article 12, he shall take such steps as seem to him to be in the best interests the person entitled to dispose of the goods.
Če so okoliščine take, da dopuščajo prevoz le pod drugačnimi pogoji, kot so navedeni v tovornem listu, in prevoznik ni mogel v razumnem roku dobiti navodil od tistega, ki je upravičen razpolagati s tovorom po določbah 12. člena, ukrene to, kar se mu zdi najbolje za upravičenca.

of its document Shipment by completing the relevant box on the consignment note and paying the indicated charge. Compensation for proved loss
vsebuje dokumentacijo, in sicer z označitvijo ustreznega okenca na tovornem listu in plačilom ustrezne premije za zavarovanje'proti vsem tveganjem',

for the carriage of the shipment between the locations specified on the consignment note/contract of carriage,
za prevoz pošiljke med krajema, ki sta navedena na tovornem listu/prevozni pogodbi

Consignment Note TNT.
Tovorni list TNT Slovenia.