CONSIGNMENT NOTE in Slovak translation

• nákladný list
• prepravný list
• nákladnom liste
• nákladným listom

Examples of using Consignment note in English and their translations into Slovak

For the goods to be delivered at a station other than the destination station shown in the consignment note;
Tovar bol vydaný v inej stanici než v stanici určenia uvedenej v nákladnom liste.

It is printed on the consignment note and used to trace the movement of a consignment from pick up to delivery.
Je vytlačené na prepravnom liste a používa sa na sledovanie pohybu zásielky od jej vyzdvihnutia až po jej doručenie.

First place of destination" shall mean the place mentioned on the consignment note or any other transport document by means of which the goods are imported into the country of importation.
Pojem"prvé miesto určenia" predstavuje miesto uvedené na dodacom liste alebo na ktoromkoľvek inom prepravnom dokumente, prostredníctvom ktorého sa tovar doviezol do dovážajúceho štátu.

In particular a properly filled record on vehicle operation, consignment note/CMR consignment note and delivery note, otherwise the Customer
Najmä riadne vyplnený záznam o prevádzke vozidla, nákladný list/nákladný list CMR a dodací list,

In case of acquisition of such consignments, the crew vehicle transportation services required to include in the consignment note that the consignment was taken with damaged packaging.
V prípade prevzatia takejto zásielky je posádka vozidla povinná uviesť do prepravného listu, že zásielka bola prevzatá s poškodeným obalom.

The Transporter is also obliged to perform proper specification of all the mandatory data into the consignment note/CMR consignment note and into the delivery note..
Dopravca je takisto povinný urobiť riadne vyznačenie všetkých povinných údajov v nákladnom liste/nákladnom listu CMR a dodacom liste.

If the consignment note does not contain the indications provided for in article 6,
Ak nákladný list neobsahuje údaj uvedený v článku 6 ods. 1 písm.

This is especially true not for the consignment note, but for the desktop sink, where the mixer
To platí najmä pre nákladný list, ale pre stolný drez, kde mixér nie je inštalovaný vo výške strany misy,

The railway shall always have the right to verify that the consignment corresponds with the particulars furnished in the consignment note by the consignor and that the provisions relating to the carriage of goods accepted subject to conditions have been complied with.
Železnica je oprávnená kedykoľvek preskúmať, či zásielka súhlasí so zápismi odosielateľa v nákladnom liste a či sa dodržiavajú ustanovenia pre prepravu tovaru podmienečne pripusteného na prepravu.

If the consignment note does not contain the statement specified in article 6,
Ak nákladný list neobsahuje údaj uvedený v článku 6 ods. 1 písm.

by taking over the goods for carriage, together with the consignment note, thereby accedes to this contract of carriage
prijíma na prepravu tovar spolu s nákladným listom, vstupuje do prepravnej zmluvy

require the sender to acknowledge in the consignment note the absence of packing
žiadať, aby odosielateľ v nákladnom liste uznal, že obal chýba

The consignment note shall not be replaced by other documents
Je zakázané nahrádzať nákladný list inými listinami alebo pripájať k nemu iné doklady

(d) for the goods to be delivered in the country of destination at a station other than the destination station shown in the consignment note, subject to contrary provisions in international tariffs;
Bol tovar vydaný v krajine určenia v inej stanici než v stanici určenia uvedenej v nákladnom liste, pokiaľ medzinárodné tarify neustanovujú inak;

If the consignment note does not contain the statement specied in article 6,
Ak nákladný list neobsahuje údaj uvedený v článku 6 ods. 1 písm.

Subject to the provisions of this Protocol, the consignment note referred to in the Convention,
V súlade s ustanoveniami tohto dodatkového protokolu nákladný list uvedený v dohovore,

the railway and referred to in the consignment note, must be accompanied by an attendant,
uvedenej v nákladnom liste, musí byť sprevádzaná,

Each succeeding railway, by the very act of taking over the goods with the consignment note, shall become a party to the contract of carriage in accordance with the terms of that document
Každá nasledujúca železnica tým, že prevzala tovar s nákladným listom, vstupuje do prepravnej zmluvy podľa tohto dokladu a preberá na seba záväzky, ktoré z toho vyplývajú,

as specified in the consignment note;
ako sa stanovuje v nákladnom liste;

the documents shall not be delivered to the consignee with the consignment note, but shall be forwarded to the consignor with the account of charges referred to in Article 15, 7.
zaplatiť tieto výdavky patrí odosielateľovi, doklady s nákladným listom sa príjemcovi nevydajú, ale sa odovzdajú odosielateľovi s vyúčtovaním výdavkov podľa článku 15§ 7.