THE NEED TO CREATE in Slovenian translation

• potrebo po ustvarjanju
• da je treba ustvariti
• potrebo po vzpostavitvi
• potrebo po oblikovanju
• da je treba vzpostaviti
• potrebo da se ustvari
• da je treba oblikovati
• potreba po ustanovitvi
• potreba po vzpostavitvi
• potrebe po ustvarjanju
• potreba po ustvarjanju

Examples of using The need to create in English and their translations into Slovenian

Whereas the free movement of judicial decisions is intertwined with the need to create a sufficient level of mutual trust between judicial authorities of the various Member States as regards in particular the level of protection of procedural rights;
Ker je prost pretok sodnih odločb povezan s potrebo po vzpostavitvi zadostnega vzajemnega zaupanja med sodnimi organi različnih držav članic, zlasti glede ravni varstva procesnih pravic;

In addition, the need to create an optimal level of moisture for the plants,
Poleg tega, da je treba ustvariti optimalno raven vlage za rastline,

(2) The European Council… stressed the need to create a general and flexible legal framework at Community level
(2) Evropski svet[…] je poudaril potrebo po oblikovanju splošnega in prožnega pravnega okvira na ravni Skupnosti,

we stress even more strongly the need to create a political and regulatory framework that in the end is homogeneous.
pozdravljamo prosti pretok ljudi in blaga, vendar še bolj poudarjamo potrebo po vzpostavitvi enotnega političnega in regulativnega okvira.

On the one hand, I was pleased to find amendments from the Socialist Group which noted the need to create a Europe that is favourable to business, not least to small enterprises.
Po eni strani sem bil vesel, ker vključuje predloge sprememb skupine socialdemokratov o tem, da je treba ustvariti Evropo, ki je ugodna za podjetništvo in nenazadnje za mala podjetja.

Underlines the need to create an open list of potential partners in each Member State
Poudarja, da je treba oblikovati odprt seznam potencialnih partnerjev v vsaki državi članici,

stressed the need to create a general and flexible legal framework at Community level
je poudaril potrebo po oblikovanju splošnega in prožnega pravnega okvira na ravni Skupnosti,

the infrastructure available to banks, and the need to create systems that are compatible with lots of vendors
infrastruktura na voljo bankam, in da je treba oblikovati sisteme, ki so združljivi s številnimi trgovci

I wanted to support the resolution with my vote because the economic crisis of recent years has highlighted the lack of regulation and the need to create new financial instruments that can resolve major financial speculations.
S svojim glasom sem želel podpreti resolucijo, ker je gospodarska kriza v zadnjih letih izpostavila pomanjkanje ureditve in potrebo po oblikovanju novih finančnih instrumentov, ki lahko razrešijo večje finančne špekulacije.

Washington. The main reason for expanding space was the need to create a secure meeting facility for meetings with Member States
Washington: glavni razlog za razširitev prostora je bila potreba po vzpostavitvi varne sejne dvorane za srečanja s predstavniki držav članic

Given the large proportion of existing contracts and the need to create a truly level playing field between users of new
Zaradi velikega deleža obstoječih pogodb in potrebe po ustvarjanju resnično enakovrednih pogojev med uporabniki novih

the training system and the need to create fairer wage ratios.
sistemu izobraževanja in potreba po vzpostavitvi primernejših plačnih razmerij.

The need to create a more favourable societal climate for entrepreneurship is based on an integrated policy with a view to not only changing the mindsets
Potreba po ustvarjanju ugodnejših družbenih razmer za podjetništvo temelji na integrirani politiki, ne samo zaradi spreminjanja miselnosti, ampak tudi zaradi izboljšanja znanj in spretnosti Evropejcev

Given the large proportion of existing contracts and the need to create a true level playing field between users of new
Zaradi velikega deleža obstoječih pogodb in potrebe po ustvarjanju resnično enakovrednih pogojev med uporabniki novih

Democrats in the European Parliament, I highlighted, by tabling amendments to the original text, the need to create a World Environmental Organisation
demokratov v Evropskem parlamentu s predložitvijo sprememb izvirnega besedila poudaril potrebo po ustanovitvi Svetovne okoljske organizacije

Given the need to create effective, coordinated
Glede na potrebo po vzpostavitvi učinkovitih, usklajenih

Since it would avoid the need to create or promote fictitious
Izognili bi se potrebi po vzpostavitvi ali spodbujanju fiktivnih

First, it avoids the need to create or promote fictitious
Prvič, izognili bi se potrebi po vzpostavitvi ali spodbujanju fiktivnih

The United Nations Committee on the Rights of Persons with Disabilities has indicated the need to create a legislative framework with concrete,
Odbor Združenih narodov za pravice invalidov je ugotovil, da je treba ustvariti zakonodajni okvir s konkretnimi

which have all underlined the need to create a transparent, forward looking pipeline of projects that could serve potential investors.
je bila poudarjena potreba po uvedbi preglednega, v prihodnost usmerjenega projektnega portala, ki bi ga lahko uporabljali potencialni vlagatelji.