UNDERLYING PRINCIPLE in Slovenian translation

• temeljno načelo
• osnovno načelo
• osnovni princip
• temeljnega načela
• osnovnim načelom

Examples of using Underlying principle in English and their translations into Slovenian

The ENP Eastern Dimension should clearly value this underlying principle as such, and ensure that our neighbours in Eastern Europe will be able to concretely see a reliable prospect of future membership.
Vzhodna razsežnost ESP bi morala nedvoumno spoštovati to osnovno načelo kot takšno in zagotoviti, da bodo lahko naše sosede v vzhodni Evropi konkretno videle zanesljivo možnost prihodnjega članstva v EU.

they add that nevertheless“it is necessary to examine the earlier rules to ascertain the underlying principle which runs through the present ones as well.”.
pogum odkritje novih pravil, tako da dodajata, da»je nujno preučiti prejšnja pravila, da bi dognali osnovno načelo, ki se nadaljuje tudi skozi sedanja".

By setting the"prudent person" rule as the underlying principle for capital investment
S postavitvijo preudarnostnih pravil kot temeljnega načela kapitalskih vlaganj

but in fact the underlying principle is the same.
v resnici pa je osnovno načelo enako.

The EU's recast reception conditions directive states that“the detention of applicants should be applied in accordance with the underlying principle that a person should not be held in detention for the sole reason that he or she is seeking international protection.”.
Pridržanje prosilcev bi bilo treba uporabljati v skladu z osnovnim načelom, da se osebe ne bi smelo pridržati samo zato, ker zaprosi za mednarodno zaščito.

The detention of applicants should be applied in accordance with the underlying principle that a person should not be held in detention for the sole reason that he or she is seeking international protection.
Pridržanje prosilcev bi bilo treba uporabljati v skladu z osnovnim načelom, da se osebe ne bi smelo pridržati samo zato, ker zaprosi za mednarodno zaščito.

By setting the"prudent person" rule as the underlying principle for capital investment
S postavitvijo načela preudarne osebe kot temeljnega načela kapitalskih vlaganj

By setting the"prudent person" rule as the underlying principle for capital investment
(47) S postavitvijo načela preudarne osebe kot temeljnega načela kapitalskih naložb

Goksen spoke of an underlying principle that tied together the blockchain work on display
Goksen govoril z osnovnim načelom, da vezana skupaj blockchain delo na zaslonu

The EU's recast reception conditions directive states that“the detention of applicants should be applied in accordance with the underlying principle that a person should not be held in detention for the sole reason that he or she is seeking international protection.”.
V uvodni izjavi 20 Uredbe Dublin III je navedeno:„Pridržanje prosilcev bi bilo treba uporabljati v skladu z osnovnim načelom, da se osebe ne bi smelo pridržati samo zato, ker zaprosi za mednarodno zaščito.

The draft Strategic Review of EUCAP Sahel Niger has already addressed the issue of making Mission's activities sustainable inter alia by introducing sustainability as an underlying principle of the MissionsŐ work in the upcoming mandate.
Osnutek strateškega pregleda misije EUCAP Sahel Niger je že obravnaval vprašanje bolj trajnostne narave dejavnosti misije, med drugim z uvedbo trajnosti kot temeljnega načela za delo misije v prihodnjem mandatu.

The underlying principle is that divorce does not absolve the parents from their responsibilities towards their children,
V skladu s temeljnim načelom z razvezo zakonske zveze ne prenehajo obveznosti staršev do otrok,

in particular the conclusion that the underlying principle for the optimal reuse of research data should be‘as open as possible,
bi moralo biti temeljno načelo za optimalno ponovno uporabo raziskovalnih podatkov„odprto, kolikor je mogoče,

For were it always found necessary to examine his earlier life,“to ascertain the underlying principle” which rules through the nature of the present man- ten to one, he would be found unfit to be called a theosophist!
Ne glede na svetost svojega sedanjega življenja, ne bi imel pravice, da bi se imel za teozofa, kajti vedno bi obstojala neka potreba, da se preveri njegovo nekdanje življenje in dožene"osnovno načelo", ki vlada naravi sedanjega človeka;!

C: Basically the underlying principle is the same,
C: Osnovni princip je enak. Rekel bi,

The detention of applicants should be applied in accordance with the underlying principle that a person should not be held in detention for the sole reason that he
Pridržanje prosilcev bi bilo treba uporabljati v skladu z osnovnim načelom, da se osebe ne bi smelo pridržati zgolj zato, ker prosi za mednarodno zaščito,

one can clearly see that the underlying principle is establishing certain cross-sectoral tools which are needed to develop an integrated approach to maritime affairs
lahko jasno vidite, da je temeljno načelo vzpostavitev nekaterih medsektorskih orodij, ki so potrebna za razvoj celostnega pristopa k pomorskim zadevam, in tudi začetek obravnavanja

The underlying principles of the Loadster aren't even new.
Osnovne ideje prestopniškega leposlovja še zdaleč niso nove.

Underlying principles.
Temeljna načela.

Underlying principles of European public services.
Temeljna načela evropskih javnih storitev.