ACCELERATED PROCEDURE IN SPANISH TRANSLATION

• procedimiento acelerado
• procedimiento abreviado

Examples of using Accelerated procedure in English and their translations into Spanish

Asylum requests submitted by persons from countries that were regarded as not safe were not processed under the accelerated procedure, not because of an inconsistency in the procedure's application, but simply because those
Las solicitudes de asilo presentadas por personas de países considerados como no seguros no se han tramitado con arreglo al procedimiento acelerado, lo que no se ha debido a una incoherencia en la aplicación del procedimiento,

alternative status under the accelerated procedure has been prolonged from five to ten working days,
el estatuto alternativo de acuerdo con el procedimiento acelerado se ha prolongado de 5 a 10 días laborables,

Mr. CAMARA, referring to paragraph 54(a) concerning the accelerated procedure for applying for asylum,
El Sr. CAMARA, en relación con el apartado a del párrafo 54 sobre el procedimiento acelerado para la solicitud de asilo,

An accelerated procedure was in place for Turkmens living in States other than those that had formerly been part of the Soviet Union,
Existe un procedimiento acelerado para los turcomanos que viven en Estados distintos de los que con anterioridad formaban parte de la Unión Soviética, así como para los turcomanos y sus descendientes

On 9 September 2011, the author reiterates his previous arguments on the inadequacy of the accelerated procedure to his complex case;
El 9 de septiembre de 2011, el autor reitera los argumentos que adujo anteriormente sobre la inadecuación del procedimiento acelerado para su complejo caso,

the Minister had two months to decide whether to apply the accelerated procedure, and the Administrative Court also had two months to rule on the application in an accelerated procedure.
meses para decidir si aplicar o no el procedimiento acelerado, y el Tribunal Administrativo también dispone de dos meses para decidir sobre la aplicación de un procedimiento acelerado.

an assessment of the question how to clarify the provision of the Aliens Act concerning the enforcement of a removal decision made in an accelerated procedure.
una evaluación de la cuestión relativa a aclarar la disposición de la Ley de extranjería sobre la ejecución de una decisión de expulsión adoptada en un procedimiento acelerado.

Please include information on procedures in place to ensure the access of asylum-seekers to legal assistance during the accelerated procedure, as well as on the training provided to police officers responsible for enforcing the decision relating to asylum,
Sirvan se incluir información sobre los procedimientos vigentes para garantizar el acceso de los solicitantes de asilo a la asistencia jurídica durante el procedimiento acelerado, así como sobre la formación que reciben los agentes de policía que deben ejecutar las decisiones relativas a el asilo, mencionados en el

As to the accelerated procedure used for examining asylum requests under the Aliens Act,
Con respecto al procedimiento acelerado utilizado en el examen de las solicitudes de asilo conforme a la Ley de extranjería,

the 48hour time frame of the accelerated procedure may not allow asylumseekers to properly substantiate their claims; the accelerated procedure requires asylumseekers to submit supporting documentation that they are"reasonably expected to possess", leaving a wide
las 48 horas de duración de el procedimiento abreviado no bastaran para que los solicitantes de asilo fundamentaran debidamente sus demandas; y que el procedimiento abreviado requiriera que los solicitantes de asilo presentaran documentación justificativa que" hubiera motivos fundados para esperar"

Persons whose application was considered under the accelerated procedure were in fact required to show that their situation warranted the granting of refugee status,
De hecho, a las personas cuya solicitud se examina con arreglo a el procedimiento acelerado se les exige que demuestren que su situación requiere la concesión de el estatuto de refugiado, pero a el Relator

increasing proportion of applications for refugee status through the 48hour accelerated procedure were not in keeping with international standards, while CERD was
importante de las solicitudes de reconocimiento de la condición de refugiado mediante el procedimiento acelerado de 48 horas no fueran conformes a las normas internacionales,

appeal against adverse decisions by the French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons(OFPRA) and OFPRA's accelerated procedure for considering asylum applications.
no admite recursos suspensivos contra las decisiones negativas de la Oficina francesa de protección de refugiados y apátridas(OFPRA) y el procedimiento acelerado de examen de la solicitud de asilo por la OFPRA.

legal counsel irrespective of whether the application is examined through the ordinary or accelerated procedure.
de letrado, así la solicitud se examine por la vía ordinaria o en virtud del procedimiento acelerado.

rejecting the application of the accelerated procedure, returning said application to the regular procedure..
rechazar la aplicación del procedimiento acelerado, retornándolo al procedimiento regular.

Accelerated procedures must comply with internationally established due process guarantees.
Los procesos acelerados deben cumplir con garantías de debido proceso establecidas a nivel internacional.

The Netherlands does not have any accelerated procedures.
Los Países Bajos no cuentan con procedimientos acelerados.

Save costs, accelerate procedures, improve traceability
Ahorre costos, acelere procesos, mejore la trazabilidad

Please comment on how accelerated procedures ensure full respect of the principles of non-refoulement mandated by article 7 of the Covenant.
Sírvanse hacer comentarios sobre la manera en que el procedimiento acelerado garantiza el pleno respeto del principio de no devolución recogido en el artículo 7 del Pacto.

Although Security Council resolution 986(1995) provides for accelerated procedures to implement agreements, it took 80
Aunque la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad contempla procedimientos acelerados para la aplicación de acuerdos,