Examples of using Authorizations in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Certain commands require the user to have specific authorizations to succeed.
Determinados comandos requieren que el usuario cuente con ciertas autorizaciones para una ejecución correcta.The armed forces issue authorizations;
States parties shall maintain records of all arms authorizations, transfers and denials.
Delays and difficulties in granting authorizations.
Trabas y tardanzas en la concesión de permisos.Compliance with investment purchase and sales authorizations.
Cumplimiento de Delays and difficulties in granting authorizations.
Tardanzas y trabas en la concesión de permisos.Moreover, this situation hinders the completion of formalities for the return of export authorizations, as required under article 31, paragraph 7 of the 1961 Convention.
Además, esta situación dificulta las formalidades necesarias para la devolución de los permisos de exportación, como se exige en el párrafo 7 del artículo 31 de la Convención de 1961.the rest could receive their authorizations in the short- and medium- term.
el resto podría conseguir sus permisos en el corto y mediano plazo.objective information on medicines and professional authorizations.
The most important benefit of VG for me is that we have a central place to manage the authentication and the authorizations for all the company," said the Head of Security.
La mayor ventaja para nosotros es tener una herramienta centralizada para gestionar la autenticación y los permisos para toda la empresa», explica el responsable de seguridad.possess appropriate authorizations.
que disponen de las habilitaciones adecuadas.Countries and territories for which authorizations are required for exports from countries of the european union.
Sustancias para cuya exportacion desde paises de la union europea* se requiere un permiso por cada remesa, de requerirlo el pais destinatario.However, none of them allow the authorities to directly transmit authorizations to, or receive them from, their counterparts in other countries.
Sin embargo, ninguno de los sistemas permite a las autoridades transmitir directamente los permisos a sus homólogos de otros países ni recibirlos de ellos.Tolerance of corruption in many sectors of the economy- typically in customs, municipal authorizations, ports, certain public inspections- allows the formation of networks of illicit exchanges.
La tolerancia a la corrupción en muchos sectores de la economía-típicamente en las aduanas, las habilitaciones municipales, los puertos, determinadas inspecciones públicas- permite la formación de redes de intercambios ilícitos.Prime Minister-elect Barak, had signed the authorizations for construction at the site.
el Primer Ministro electo Barak había firmado el permiso para construir en ese lugar.having access to the site administrative inquiries, authorizations.
tiene acceso a las instalaciones investigaciones administrativas, habilitaciones.The authorizations of transport companies involved in illegal labour-brokerage activities are also cancelled.
También se cancelarán las licencias a las empresas de transporte que participen en actividades ilegales de tráfico de mano de obra.Regulatory Authorities should expeditiously grant marketing authorizations when criteria of quality,
Las autoridades reguladoras deberán intentar acelerar la asignación de las licencias de comercialización si se cumplen los criterios de calidad,The basic guiding principle now is to change the control system from ex-ante, multiple authorizations to ex-post verification supported by individual accountability.
Actualmente, It has the pertinent sanitary authorizations, completed with the self-control
Dispone de las autorizaciones sanitarias pertinentes, completadas con 
