CASTE SYSTEM IN SPANISH TRANSLATION

• sistema de castas
• régimen de castas
• sistema de casta

Examples of using Caste system in English and their translations into Spanish

In one brief instant the rationale for a caste system was born and accepted.
En un breve instante nació y fue aceptado el fundamento para un sistema de castas.

said that India practised a caste system, under which much of the population was considered untouchable.
la India practica un sistema de castas, donde buena parte de la población es considerada intocable.

The DPI NGOs look upon the difference in status as a caste system or power struggle.
Las organizaciones no gubernamentales asociadas al DIP consideran que esa diferencia de categorías es un sistema de castas o una lucha por el poder.

The second reason is that the Security Council in today's world has become a caste system, to borrow a term from a European delegation.
La segunda razón es que el Consejo de Seguridad en el mundo de hoy se ha convertido en un sistema de castas, por utilizar el término empleado por una delegación europea.

Due to the practice of endogamy and the caste system, Póvoa's fishing community maintained local ethnic characteristics.
La comunidad pesquera poveira, debido a la práctica de la endogamia y al sistema de castas sociales, consiguió mantener un carácter étnico local.

Both the caste system and the practice of bonded labour have been abolished by national law, but these serious human
Tanto el sistema de castas como la práctica del trabajo en condiciones de servidumbre han sido abolidos por la legislación nacional,

legislation had abolished the caste system and related discrimination,
la legislación de la India han abolido el sistema de castas y la discriminación conexa,

Even though the Government has abolished the caste system, especially in the rural
Si bien el Gobierno ha abolido el régimen de castas, en especial en las zonas rurales

Mr. AVTONOMOV noted that the Government was taking many measures to eliminate discrimination arising from the caste system, and so it was difficult to understand why India refused to discuss the elimination of discrimination arising from that system as a whole.
El Sr. AVTONOMOV señala que el Gobierno está adoptando numerosas medidas para eliminar la discriminación derivada del sistema de castas, de modo que es difícil comprender por qué la India se niega a examinar la eliminación de la discriminación resultante de ese sistema en general.

including abolition of the caste system and of the dowry system,
incluyendo la abolición del sistema de casta y del sistema de la dote,

In the caste system imposed by Spain,
En el régimen de castas impuesto por España,

He got rid of the caste system restrictions and he allowed the whole people to transcend the social barriers
Él se deshizo de las restricciones del sistema de castas y permitió a toda la gente trascender las barreras sociales y lograr la más

the legalization of Hindu ethos in 1854 has established Hindu caste system as a deeply-rooted element of Nepalese social structure.
la legalización del sistema de valores hindú en 1854 han contribuido a que el régimen de castas hindú arraigara profundamente en la estructura social de Nepal.

Questioned about the implications of the caste system for children's access to health and education services, she said that the caste system was difficult to describe because the expression carried such negative connotations throughout the world.
A una pregunta sobre las consecuencias del sistema de casta para el acceso de los niños a los servicios sanitarios y educativos, dijo que era difícil describir el sistema de casta debido a las connotaciones negativas que conllevaba esa expresión en todo el mundo.

Box 4.1 The caste system in Nepal The 1854 Muluki Ain(Country Code) in Nepal formalised the caste system into law, granting different social groups differential privileges
Recuadro 4.1 El sistema de castas en Nepal En Nepal, el Código del País Muluki Ain de 1854 formalizó el sistema de castas legalmente, otorgando a los diferentes grupos sociales privilegios

constitutional measures to safeguard their rights, they had still to contend with the resistance of individuals who profited by the caste system.
constitucionales para garantizar los derechos de esas poblaciones, siguen siendo víctimas de la resistencia de individuos que extraen provecho del régimen de castas.

and introduced a caste system into Egypt and the worship of Serapis.
e introdujo un sistema de casta a Egipto y la adoración de Serapis.

the Indian Government has consistently held that the caste system is not a hierarchical system based on race.
el Gobierno de la India siempre ha sostenido que el sistema de castas no es jerárquico ni está basado en la raza.

girls with regard to the minimum age of marriage, and the existence of a caste system, especially in Yap State,
niñas con respecto a la edad mínima para contraer matrimonio y la existencia de un sistema de castas, especialmente en el estado de Yap,

the Brothers are extremely vigilant not to offend the religious, cultural and social sensibilities the caste system for example.
en la manera de organizar los exámenes, los Hermanos son extremadamente vigilantes para no ofender las sensibilidades sociales(el sistema de castas por ejemplo), culturales y religiosas.