CASTE SYSTEM in Arabic translation

• النظام الطبقي
• نظام الطبقات
• نظام الطوائف
• نظام طبقي
• نظام ا الطبقات
• النظام الطائفي

Examples of using Caste system in English and their translations into Arabic

In India, we have the caste system.
في الهند، لدينا نظام الطبقات

You know the Caste system, right?
انتى تعرفى النظلم الطبقى. صحيح؟?

But I decided to outcaste the entire caste system.
ولكنني قررت استبعاد كل هذا النظام الطبقي

Caste system has been abolished by law since 1964.
وقد ألغي النظام الطبقي قانوناً في عام 1964

I was doing a piece on the caste system there.
كنت أقوم بتصوير قطع من نظام الطبقات هناك

The caste system divides people by birth, from high to low.
النظام الطبقي يقسم الناس من قبل الميلاد، من الأعلى إلى الأقل

The net outcome is a caste system of privileged and underprivileged staff.
والنتيجة الصافية هي وجود نظام طبقي مكون من موظفين ذوي امتيازات وموظفين محرومين

The caste system in no way involved discrimination on grounds of belief.
ونظام التصنيف الطبقي ﻻ ينطوي بأي حال على تمييز قائم على أساس المعتقد

Elimination of the caste system and of discrimination against the descendants of slaves.
واو- القضاء على التمييز ضد المنحدرين من الرقيق والنظام الطبقي

Life in India was shaped by the caste system- a fixed hierarchy of classes.
تشكّلت الحياة في الهند،على النظام الطبقي تسلسل هرمي محدد من الطبقات

And they build a whole caste system, a whole belief system, around this idea.
و قد بنوا نظام طبقي كامل و نظام عقدي كامل حول هذه الفكرة

The Hindu tradition, particularly, contains various accounts of the origin of the caste system.
يتضمن التراث الهندوسي، على وجه الخصوص، قصصاً مختلفة عن أصل النظام الطبقي

The phenomenon of the caste system had escaped the world's attention for far too long.
ومضى قائﻻ إن ظاهرة نظام التمييز الطبقي غابت عن اهتمام العالم لمدة طويلة للغاية

The original caste system of India was based on color,
النظام الطبقي الأصلي للهند كان مؤسساً على اللون,

CERD reiterated its concerns about the caste system, involving the stigmatization and ostracism of certain groups.
أكدت لجنة القضاء على التمييز العنصري ما كانت أعربت عنه من قلق بشأن النظام الطبقي الذي يفضي إلى وصم بعض الفئات وإقصائها

Chile recommended that measures be taken to combat the caste system and discrimination against the descendants of slaves.
أوصت شيلي باتخاذ تدابير لمكافحة التمييز ضد المنحدرين من الرقيق والنظام الطبقي

It's a society unto its own with a pecking order that makes the caste system look forgiving.
ولتر مجتمع بمعزل تلقاء نفسها… مع مهاجمي النظام الذي يجعل النظام الطبقي تبدو متسامحة

Racism subsumed in the caste system still plays a role in violence and social displacement in India.
وما زالت العنصرية الكامنة في نظام الطبقية الاجتماعية تسهم في أعمال العنف والتفكيك الاجتماعي في الهند

In countries with a caste system, social inclusion policies have focused on promoting greater access to public institutions.
وفي البلدان التي يوجد فيها نظام طبقي، ركزت سياسات الاندماج الاجتماعي على زيادة تعزيز إمكانية الوصول إلى المؤسسات العامة

It is a country and a society riven by division and the multiple apartheid of the caste system.
والهند بلد ومجتمع ممزق بالانقسام والعديد من أوجه الفصل العنصري في النظام الطبقي