CASTE SYSTEM in Hungarian translation

• a kasztrendszer
• a kasztrendszert
• a kaszt rendszer
• a kasztrendszerrel
• a kádár-rendszer

Examples of using Caste system in English and their translations into Hungarian

Though the caste system was Constitutionally abolished in 1950,
Bár a kasztrendszert 1950-ben alkotmányosan eltörölték, továbbra

However, in her early twenties, she disregarded the constraints of social conventions, including the caste system, to become one of the few active women spiritual leaders of the time.
Ennek ellenére 20-as évei elejére megszabadult a társadalmi konvenciók, a kaszt rendszer kényszereitől, és egyike lett a kevés számú női spirituális vezetőnek.

Although the Indian Constitution has banned the caste system, it remains deeply ingrained within society and Dalits are often the target of disempowerment,
Bár India alkotmánya formálisan eltörölte a kasztrendszert, továbbra is jelen van az ország társadalmi gyakorlatában, és a dalitok gyakran elnyomást

However, by her early 20s she had disregarded the constraints of social conventions including the caste system, and became one of the few active women spiritual leaders.
Ennek ellenére 20-as évei elejére megszabadult a társadalmi konvenciók, a kaszt rendszer kényszereitől, és egyike lett a kevés számú női spirituális vezetőnek.

There is much more intermarriage with white races and the caste system has to a great extent broken down.
Sokkal gyakoribb a fehér fajokkal történő vegyes házasság, és a kasztrendszer már nagyrészt a múlté.

Although the caste system was officially eliminated in India,
Bár a kasztrendszert hivatalosan eltörölték Indiában,

I helped the owner's family resolve a misunderstanding having to do with caste system, and they were very grateful.
Segítettem a tulajdonos családjának megoldani egy félreértést a kasztrendszerrel kapcsolatban, és nagyon hálásak voltak.

so likewise the caste system is deeply embedded in the Indian psyche.
éppen úgy a kasztrendszer is mélyen bevésődött az indiaiak lelkébe.

The earliest known historical people to have rejected the caste system were Gautama Buddha and Mahavira.
Az első ismert történelmi személyek, akik elutasították a kasztrendszert, Gautama Buddha és Mahávíra voltak.

But one cannot avoid dealing with the ugliest sin of the Indian society, the caste system, if one intends to draw comprehensive picture of India.
Nem mehet el azonban az ember szótlanul az indiai társadalom legszörnyűbb bűne, a kasztrendszer mellett, ha Indiáról átfogó képet akar adni.

I want to throw light on a couple of misunderstandings prevailing among non-Indians regarding the caste system.
Néhány félreértésre mutatok rá, amelyek nem-indiaiak körében széles körben elterjedtek a kasztrendszerrel kapcsolatban.

The first people known to have rejected the caste system were Gautama Buddha and Mahavira.
Az első ismert történelmi személyek, akik elutasították a kasztrendszert, Gautama Buddha és Mahávíra voltak.

A system of making the original population second class citizens of the society, the caste system.
Egy olyan rendszert, amely az eredeti lakosságot a társadalom másodrendű rétegévé degradálta, a kasztrendszert.

connoting a member of the nobility, yet abolished the caste system and hierarchical structure within the monastic community he founded.
nemesség egy tagját jelentette, az általa létrehozott tanítványi közösségben mégis eltörölte a kasztrendszert és a hierarchikus felépítést.

That order was founded on the caste system, into which all Hindus are born, marry and die.
Ez a rend a kasztrendszeren alapszik, amelyben minden Hindu születik, házasodik, és meghal.

This caste system failed to save the Aryan race,
E kasztrendszernek nem sikerült megmentenie az árja fajtát,

Hinduism has long supported the caste system in India where Social class is determines division between citizens.
A hinduizmus már régóta támogatja az indiai kasztrendszert, ahol a társadalmi osztály meghatározza a polgárok közötti megosztást.

linked to the caste system, represented an obstacle to this virtuous path(which had its real genesis around 2007-2008).
társadalmi akadályai, amelyek a kasztrendszerhez kapcsolódnak, akadályt jelentenek ezen erényes úthoz(amelynek valódi generációja 2007-2008 körül volt).

While resenting the caste system and the sectarian segregation in the Hindu folds,
Míg elleneztem a hinduk kasztrendszerét és szektás kirekesztőségét,

There's a caste system at school-- academic teachers at the top,
Az iskolában kasztrendszer van. A tudományokat oktatók a rangsor elején állnak,