COMMUNITY-BASED PROGRAMMES IN SPANISH TRANSLATION

• programas comunitarios
• programas basados
• programas con base en comunidad

Examples of using Community-based programmes in English and their translations into Spanish

cover a broad set of issues ranging from education and community-based programmes to water development.
abarcan una amplia gama de cuestiones que van desde la educación y los programas basados en la comunidad hasta el desarrollo de recursos hídricos.

psychosocial therapy, and community-based programmes.
terapia psicosocial y programas basados en la comunidad.

Due to provincial differences in the incidence of poverty, community-based programmes may be the most effective
Debido a las diferencias entre las provincias en cuanto al nivel de pobreza, los programas de base comunitaria pueden ser el medio más eficaz

including 2,078 women, in community-based programmes.
incluidas 2.078 mujeres, en el marco de programas de base comunitaria.

including ecosystem conservation through community-based programmes;
incluida la conservación de los ecosistemas mediante programas basados en la comunidad;

either as NAP pilot areas or community-based programmes.
sectores experimentales del PAN o como programas de base comunitaria.

the focus has now shifted to broader community-based programmes.
por lo que la atención se ha trasladado ahora a programas de base comunitaria más amplios.

Migrant recruiting companies should be encouraged to invest and participate in community-based programmes in countries of origin.
Se debería instar a las empresas que contraten a migrantes a que inviertan y participen en los programas comunitarios de los países de origen.

Such diversion away from the formal system into mediation and other community-based programmes can prove to be useful and adequate.
Esa desviación del sistema formal hacia la mediación y otros programas basados en la comunidad puede resultar útil y apropiada.

less formal learning opportunities for young children through home- and community-based programmes and parental education.
de la enseñanza estructurada, pero menos académica, para los niños pequeños por conducto de programas comunitarios y en el hogar y de la educación de los padres.

transitions of community-based programmes from donor to domestic funding
la transición de los programas comunitarios de financiamiento de donantes a financiamiento nacional

including community-based programmes and ensure that children living in low-income families
incluidos los programas basados en la propia comunidad, y vele por que los niños que

and develop community-based programmes to enable them to stay at home with their families.
y elabore programas comunitarios que les permitan permanecer en el seno de la familia.

and further develop community-based programmes in order for the children to be able to stay at home with their families;
especialmente los que viven en zonas rurales, y desarrolle además programas comunitarios para que los niños puedan permanecer en sus hogares con sus familias;

implement and monitor community-based programmes in support of women and children.
ejecutar y vigilar los programas comunitarios en apoyo de la mujer y el niño.

through the development of facilities for the treatment of drug abusers and community-based programmes for drug abuse prevention.
mediante el desarrollo de centros de tratamiento de la drogodependencia y programas comunitarios de prevención del uso indebido de drogas.

such as action through community-based programmes.
acción a través de programas comunitarios.

having implemented community-based programmes to support orphans
que han aplicado programas comunitarios de apoyo a los huérfanos

Encouraged by a number of successful but isolated community-based programmes for improving living conditions in poor urban settlements,
Como consecuencia del éxito de varios programas de base comunitaria, aunque no interrelacionados, para mejorar las condiciones de vida

UNFPA is also working with non-governmental organizations that are active in community-based programmes to assist local families in the provision of health education services.
El FNUAP está trabajando también con las organizaciones no gubernamentales que participan activamente en programas de base comunitaria para ayudar a las familias residentes en la prestación de servicios de educación en materia de salud.