DECISIONS RELATING in Spanish translation

he failed to see how it would affect decisions relating to draft article 61.

no logra entender el modo en que afectaría a las decisiones referidas al proyecto de artículo 61.

The macroeconomic framework has a significant effect on local partners as well as foreign enterprises in decisions relating to inter-firm cooperation and industrial development.

El marco macroeconómico tiene una considerable repercusión en los asociados nacionales así como en las empresas extranjeras con respecto a las decisiones relativas a la cooperación interempresarial y al desarrollo industrial.

A member shall be deprived of his right to vote in decisions relating to an issue or a process of the organization,

Todo miembro del personal será privado de su derecho a voto en las decisiones relativas a un asunto o un proceso de la asociación nacional,

Ratify or accede to the 1973 Hague Conventions No. 23 on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations

Se adhiera a los Convenios de La Haya de 1973 Nº 23, sobre reconocimiento y ejecución de resoluciones relativas a las obligaciones alimenticias,

It was recalled that a report on the implementation of resolutions and decisions relating to the drug programme of UNODC(E/CN.7/2012/15) had been reviewed by the working group at its meeting held on 30 January 2012.

Se recordó que en su reunión de 30 de enero de 2012 el Grupo de trabajo había examinado un informe sobre la aplicación de las resoluciones y decisiones relativas al programa contra la droga de la UNODC E/CN.7/2012/15.

Decisions relating to requests for extradition were taken by the Criminal Chamber of the Supreme Court of Justice

Las resoluciones relativas a las solicitudes de extradición son adoptadas por la Sala de lo Penal de la Corte Suprema de Justicia

Another key outcome of the Conference was the adoption of a set of decisions relating to finance, including long-term climate finance(decision 3/CP.19)

Otro de los principales resultados de la Conferencia fue la adopción de un conjunto de decisiones relacionadas con la financiación, incluida la financiación a largo plazo para el clima(decisión 3/CP.19)

social factors are duly taken into account in decisions relating to international peace and security.

sociales sean debidamente tenidos en cuenta en las decisiones relativas a la paz y la seguridad internacionales.

in a relationship are found in the decisions relating to the food to cook every day(79.1 per cent),

unidas se presentan en las decisiones relacionadas con los alimentos a cocinar cada día(79,1%),

The Supreme Council also approved other decisions relating to military cooperation in various spheres,

También aprobó las demás resoluciones relativas a la cooperación militar en distintos ámbitos, en particular la iniciativa a largo

First, does the agency concerned undertake ex post evaluation of its decisions relating to merger control,

En primer lugar, el organismo de que se trata¿realiza una evaluación a posteriori de sus decisiones en relación con el control de las fusiones,

the Act on Medical Assistance clearly established that it was the parents who were responsible for decisions relating to the medical care of children.

la Ley de asistencia médica establecen claramente que los padres son las personas responsables de las decisiones relativas a la atención médica de los niños.

All decisions relating to projects for the exploitation of natural resources in indigenous territories shall be made with the participation of representatives of the respective communities in order to avoid impairing the cultural, social

Las decisiones referentes a los proyectos de explotación de recursos naturales en territorios indígenas se hará teniendo en cuenta la participación de representantes de las respectivas comunidades para evitar el desmedro de la integridad cultural,

A number of jurisdictions have devised different procedures to outsource decisions relating to non-efficiency considerations,

En varias jurisdicciones se han ideado diferentes procedimientos para externalizar las decisiones relacionadas con consideraciones ajenas a la eficiencia,

Similarly, the labour tribunal has issued a considerable number of decisions relating to trade union elections,

Otro tanto ha ocurrido con el Tribunal del Trabajo, que ha dictado un número considerable de resoluciones relativas a las elecciones sindicales,

It was agreed that such election would be without prejudice to future elections to the Commission and future decisions relating to the number of members of the Commission

Se convino en que dicha elección no prejuzgaría futuras elecciones de miembros de la Comisión ni futuras decisiones en relación con el número de miembros de la Comisión

With respect to decisions relating to the grounds of review stipulated in paragraph 33 above,

Con respecto a las decisiones referentes a los motivos de examen estipulados en el párrafo 33 supra,

where decisions relating to the functions set out in the resolution will be taken.

a sus reuniones sustantivas, en donde se tomarán decisiones relacionadas con las funciones que les asigna esta resolución.

the ratification of international treaties was the responsibility of the lower chamber of parliament, whereas decisions relating to accession were within the exclusive domain of the President.

la ratificación de tratados internacionales es competencia de la cámara baja del Parlamento, mientras que las decisiones en relación con las adhesiones son competencia exclusiva del Presidente.

Spain initially reserved the right to refuse recognition and execution of decisions relating to custody of minors in the cases provided for in articles 8

se reservó inicialmente la facultad de denegar el reconocimiento y la ejecución de las resoluciones relativas a la custodia de menores en los casos previstos en los artículos 8