EXCEPTIONS AND LIMITATIONS IN SPANISH TRANSLATION

• excepciones y limitaciones
• excepciones y restricciones

Examples of using Exceptions and limitations in English and their translations into Spanish

The effect of the principle of reciprocity in the context of the most-favoured-nation regime, and possible exceptions and limitations to its application, including for reasons relating to the implementation of sustainable development strategies and policies, should also be carefully studied.
Habría que estudiar atentamente el efecto del principio de reciprocidad en el contexto del régimen de la nación más favorecida, y las posibles excepciones y limitaciones a su aplicación, incluso por motivos relacionados con la aplicación de estrategias y políticas de desarrollo sostenible.

expressly permits uncompensated exceptions and limitations in other areas,
permite expresamente las excepciones y limitaciones no compensadas en otras esferas,

Libraries' presence on the agenda at SCCR provides a very visible platform from which to argue to governments the case for effective exceptions and limitations to copyright in all countries.
La presencia de las bibliotecas en la actual agenda de trabajo del SCCR proporciona una plataforma para señalar ante los gobiernos la importancia de excepciones y limitaciones efectivas al derecho de autor en todos los países.

The TRIPS provisions on patenting of pharmaceuticals, exceptions and limitations to patent rights, and the protection of clinical trial data
Las disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC acerca de la concesión de patentes de productos farmacéuticos, las excepciones y limitaciones a los derechos de patente,

such as the criteria for eligibility and/or the exceptions and limitations, would probably need to act as a limiting filter,
los criterios de admisibilidad y/o las excepciones y limitaciones, deberán probablemente actuar como filtro, de otra manera,

In that regard, exceptions and limitations should not depend on PIC, as it would be contrary
En ese sentido, las excepciones y limitaciones no deben hacerse depender de ningún consentimiento fundamentado previo,

discussions on an appropriate international legal instrument or instruments on exceptions and limitations for libraries, archives,
a un instrumento o instrumentos jurídicos internacionales y adecuados sobre excepciones y limitaciones para las bibliotecas, archivos,

privatisation of information by eroding the exceptions and limitations to copyright, especially in the digital environment.
privatización de la información, corroyendo las excepciones y limitaciones al derecho de autor, especialmente en el ambiente digital.

treaties and laws, with the exceptions and limitations that aforementioned legal instruments establish,
los tratados y las leyes, con las excepciones y limitaciones que los referidos instrumentos jurídicos establecen

all in Article 1, since, in the view of some delegations, in elaborating rights it could be left to scope of protection and exceptions and limitations to define what was ultimately to be protected.
al desarrollar los derechos, la definición de lo que en última instancia desea protegerse puede hacerse en las secciones correspondientes al ámbito de protección y las excepciones y limitaciones.

As stated by the Delegation of Indonesia on behalf of the LMCs, room should be given to Member States to adopt justifiable exceptions and limitations without effect on the rights of the beneficiaries, and without unduly prejudicing the implementation of the instrument.
Tal como la delegación de Indonesia ha manifestado en nombre de los Países de Ideas Afines, los Estados miembros deben tener margen para adoptar excepciones y limitaciones justificables, siempre y cuando no atenten contra los derechos de los beneficiarios ni perjudiquen indebidamente la aplicación del instrumento.

adopt justifiable exceptions and limitations necessary to protect the public interest, provided such justifiable exceptions and limitations do not unduly prejudice the implementation of this instrument, or mutual supportiveness with other instruments.] ALT.
en casos especiales, adoptar excepciones y limitaciones justificables y necesarias para proteger el interés público, siempre y cuando tales excepciones y limitaciones justificables no perjudiquen indebidamente la aplicación del presente instrumento, o el apoyo mutuo con otros instrumentos.] ALT.

IDA recommended that the Committee should support the efforts of the World Intellectual Property Organization to establish an international instrument on exceptions and limitations to intellectual property laws to ensure full and equal access to information
La AIF recomienda a el Comité que apoye las iniciativas de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual para elaborar un instrumento internacional sobre las excepciones y limitaciones a las leyes de propiedad intelectual con el fin de garantizar a las personas ciegas

She referred to the proposal by the Delegation of the USA on Alt 4 and said many exceptions and limitations might give rise to a situation in which no TCE would be protected by the instrument,
Se refirió a la propuesta presentada por la delegación de los Estados Unidos de América sobre la Alt 4 y dijo que un número amplio de excepciones y limitaciones podrían dar pie a una situación en la que ninguna ECT estaría protegida por el instrumento,

Copyright exceptions and limitations-- defining specific uses that do not require a licence from the copyright holder-- constitute a vital part of the balance that copyright law must strike between the interests of rights-holders in exclusive control and the interests of others in cultural participation.
Las excepciones y limitaciones de los derechos de autor-- que definen los usos específicos que no requieren una licencia del titular de los derechos-- constituyen una parte fundamental del equilibrio que los derechos de autor deben lograr entre los intereses de los titulares de derechos en relación con el control exclusivo y los intereses de terceros con respecto a la participación cultural.

Alt 2, which imposed certain explicit constraints on exceptions and limitations, had been modified by a Member State to insert within paragraph 2,“may” as an alternative to“shall” and“should” and to make the
La alternativa 2, que impone ciertas limitaciones explícitas en cuanto a las excepciones y limitaciones, ha sido modificada por un Estado miembro para insertar en el párrafo 2“podrán prever” como alternativa a“deberán prever” y“preverán”

Member States may adopt exceptions and limitations as may be determined under national legislation including incorporated customary law. WIPO/GRTKF/IC/34/14 Prov.
los Estados miembros podrán adoptar las excepciones y limitaciones que determine la legislación nacional, incluido el derecho consuetudinario reconocido. c la creación de obras literarias,

Exceptions and limitations to the scope of the stay and suspension are determined
Las excepciones y limitaciones al ámbito de aplicación de la paralización

scope of protection, exceptions and limitations, relationship with the public domain,
el alcance de la protección, las excepciones y limitaciones, la relación con el dominio público

providing that exceptions and limitations are thoughtfully designed to balance human rights interests in cultural participation with protection of authorship.
siempre que las excepciones y limitaciones estén cuidadosamente concebidas para equilibrar los intereses de los derechos humanos en la participación cultural con la protección de la autoría.