Examples of using Given date in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
loss for a period and Statement of financial position(Balance Sheet) on a given date.
the total commodity initially in place is classified at a given date in terms of the following.
la cantidad total del producto existente inicialmente se clasifica en una fecha determinada en función de lo siguiente.leisure activities to be carried out on a given date or during a specified period;
restauración o ocio que se realicen en una fecha determinada o durante un período to ensure a smooth handover at a given date.
a fin de lograr la reintegración sin tropiezos en una determinada fecha.The sum of initial capitalizations constitutes the amount of reserves at a given date.
La suma de los capitales constitutivos es lo que genera el monto de las reservas a determinada fecha.The Committee has been more ready to agree to a postponement when the report has been promised for a given date.
El Comité se ha mostrado más dispuesto a aceptar un aplazamiento cuando se ha prometido el informe para determinada fecha.The defendant had also declared its refusal to take delivery if the claimant did not commit to perform by a given date in June 1997.
El demandado también había declarado su intención de no aceptar la entrega si el demandante no se comprometía a realizarla en una determinada fecha del mes de junio de 1997.A single image from a given date may not be sufficient to differentiate several different crop types.
Una sola imagen de un día determinado puede no ser suficiente para diferenciar diversos tipos de cultivo.how many new opportunities you need to end before a given date.
cuántas oportunidades nuevas necesita encontrar antes de una cita dada.Lastly, I should like to refer to the commitment of the World Summit to eradicating absolute poverty by a given date in each country.
Finalmente, quiero referirme al compromiso de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social de erradicar la pobreza absoluta en una fecha a determinar por cada país.As peacekeeping assessments are issued throughout the year, on any given date there tend to be fewer Member States that have paid their assessments for peacekeeping operations in full.
Como las cuotas para las operaciones de mantenimiento de la paz se fijan durante todo el año, en una fecha determinada tiende a haber menos Estados Miembros que hayan pagado completamente sus cuotas para las operaciones de mantenimiento de la paz.In 2005, worldwide, on any given date more than half a million women
En 2005, en todo el mundo, en una fecha determinada, más de medio millón de mujeresin whole or in part on a given date or on the fulfilment of specified requirements.
en todo o en parte, en una fecha dada o cuando se cumplan determinados requisitos.Whether a level of per capita income at a given date should be used as an eligibility criterion for funding through the financial mechanism
Si el nivel de ingresos per cápita en una fecha determinada debe utilizarse como criterio de aceptabilidad para recibir recursos financieros pora fact sheet that is up-to-date as of a given date.
una ficha descriptiva de cada producto, actualizada a una fecha determinada.As peacekeeping assessments are issued throughout the year, on any given date there tend to be fewer Member States that have paid their assessments for peacekeeping operations in full.
Puesto que las cuotas para el mantenimiento de la paz se van poniendo al cobro durante todo el año, la tendencia es que en una fecha determinada sea pequeño el número de los Estados que han pagado la totalidad de sus cuotas para las operaciones de mantenimiento de la paz.A rate of exchange at a given date is used instead of, for example, a moving average of exchange rates during the three-year survey period, because the cost data is also provided in terms of a given date.
Se emplea el tipo de cambio de una fecha determinada en lugar de, por ejemplo, un promedio móvil de la evolución de los tipos de cambio durante el trienio que abarca la encuesta, debido a que los datos sobre gastos también se proporcionan en función de una fecha determinada.the bank issuing the export letter of credit is given an irrevocable instruction to retain the funds until a given date for the purpose of paying the counter-export letter of credit.
el banco que emitió la carta de crédito de exportación recibirá una orden irrevocable de retener los fondos hasta una determinada fecha para que sirvan para el pago de la carta de crédito de contraexportación.other items too and pay the price within a given date.
no pagaba el precio correspondiente en una determinada fecha.Require/encourage all Parties to move to use of full IPCC compatible methodology for preparation of inventories[as soon as possible after 2000/by a given date];
Exigir/alentar a todas las Partes[a] que pasen a utilizar metodologías plenamente compatibles con las del IPCC para la preparación de los inventarios[lo antes posible después del año 2000/dentro de un plazo determinado];
