HINDER THE IMPLEMENTATION IN SPANISH TRANSLATION

• dificultar la aplicación
• obstaculizar la aplicación
• dificultan la aplicación
• obstaculizan la aplicación

Examples of using Hinder the implementation in English and their translations into Spanish

can also hinder the implementation of adaptation measures.
aumenta la vulnerabilidad sino que también dificulta la aplicación de las medidas de adaptación.

The conditions or factors that hinder the implementation of alternative development are discussed below,
Las condiciones o los factores que obstaculizan la puesta en práctica del desarrollo alternativo se examinan a continuación,

owing to sociocultural factors, that perpetuate discrimination based on sex and hinder the implementation of article 5 of the Convention.
a causa de factores socioculturales que perpetúan la discriminación fundada en el sexo e impiden la aplicación de el artículo 5 de la Convención.

persistent obstacles that hinder the implementation of the Yamoussoukro decisions
profundamente arraigados obstáculos que entorpecían la aplicación de las decisiones de Yamoussoukro

the persistence of traditional attitudes and behaviours that hinder the implementation of the rights of the child.
la persistencia de actitudes y comportamientos tradicionales que obstaculizan la realización de los derechos del niño.

these perceptions could facilitate/hinder the implementation of health prevention programs,
estas percepciones podrían facilitar/dificultar la realización de programas de prevención en salud,

which was one of the three pillars of the Treaty, and hinder the implementation of projects that were geared to meeting the genuine needs of developing States.
que es uno de los tres pilares del Tratado, y obstaculizar la ejecución de proyectos que tienen por objeto satisfacer las necesidades auténticas de los Estados en desarrollo.

informal nature of the working groups that may hinder the implementation of their recommendations. 2 observers make proposals for further development:
informal de dichos grupos de trabajo que podrían dificultar la aplicación de sus recomendaciones. 2 observadores hacen propuestas de cara a futuros desarrollos:

A number of factors could hinder the implementation of the Plan, in particular political instability;
Varios factores podrían obstaculizar la aplicación del Plan, en particular: la inestabilidad política,

Stresses the need for the parties to refrain from any actions that hinder the implementation of the settlement plan,
Destaca la necesidad de que las partes se abstengan de toda acción que pueda obstaculizar la aplicación de el plan de arreglo,

is the result of their"adjustment", in local"balances of power", which hinder the implementation of policies designed by the Ministry of Education the creation of unmixed schools of Roma children.">
a el encaje de éstos en los equilibrios de poder locales, que dificultan la aplicación de políticas concebidas por el Ministerio de Educación los estudiantes romaníes, mediante la creación de escuelas exclusivas para alumnos de esta procedencia.">

any measure that might hinder the implementation of the transitional arrangements set out in it, and reminds them of
de cualquier medida que pueda obstaculizar la aplicación de los arreglos de transición estipulados en el Acuerdo Básico,

calls upon both parties to resume their dialogue to overcome the obstacles that hinder the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement and delay the conclusion
exhorta a ambas partes a que reanuden su diálogo para superar los obstáculos que dificultan la aplicación del Acuerdo general de cesación del fuego

if the activities carried out by the trade union are not consistent with laws and hinder the implementation of functions aimed at ensuring human rights
por las leyes pertinentes, si tales actividades no son compatibles con las leyes y entorpecen la ejecución de las funciones que tienen por objeto proteger los derechos humanos

Another factor that may hinder the implementation of this strategy could be related to the climate conditions in each region(because they are carried out in open public spaces), as it is
Otro factor que puede dificultar la implantación de esta estrategia puede estar relacionado con las condiciones climáticas de cada región( por el hecho de que se lleva a cabo en espacios públicos abiertos)

However, the lack of political will hinders the implementation of effective responses.
Sin embargo, la falta de voluntad política dificulta la implementación de respuestas efectivas.

Moreover, reforms introduced in May hindered the implementation of protection measures.
Además, las reformas introducidas en mayo dificultaron la implementación de medidas de protección.

Factors hindering the implementation of these initiatives include poverty,
Entre los factores que dificultan la aplicación de estas iniciativas se encuentran la pobreza

The Committee considers that one factor hindering the implementation of the Convention has been the difficult
El Comité considera que un factor que dificulta la aplicación de la Convención ha sido la difícil

Still, the environment has not clearly been linked to other aspects of sustainable development, hindering the implementation and enforcement of policy.
El medio ambiente todavía no se ha vinculado claramente con otros aspectos del desarrollo sostenible, lo que dificulta la aplicación y el cumplimiento de la normativa.