HINDERED PROGRESS IN SPANISH TRANSLATION

• obstaculizan los progresos
• dificultado el progreso
• dificultado el avance
• obstaculizó los avances
• impidieron los progresos
• obstaculizado el progreso
• entorpecido el progreso

Examples of using Hindered progress in English and their translations into Spanish

man-made disasters that have hindered progress and, in some cases, even rolled back the achievements already won.
a los provocados por el hombre que han dificultado el progreso y que, en algunos casos, incluso han revertido los logros ya conseguidos.

the effects of which had hindered progress in the area of rights of the child.
cuyos efectos han obstaculizado los avances en el ámbito de los derechos del niño.

the Croatian Democratic Union(HDZ) which hindered progress on other important issues.
la Unión Democrática Croata(HDZ) que obstaculizaron el progreso sobre otros asuntos importantes.

it was therefore counterproductive and hindered progress in the field of human rights.
por lo que resulta contraproducente y dificulta los avances en la esfera de los derechos humanos.

Ms. Belmihoub-Zerdani noted that Guyana's debt of $1.5 billion for just 777,125 inhabitants was an enormous economic burden and hindered progress on gender equality.
La Sra. Belmihoub-Zerdani señala que la deuda de Guyana, de 1.500 millones de dólares en un país con sólo 777.125 habitantes, representa una enorme carga económica y obstaculiza el progreso hacia la igualdad entre hombres y mujeres.

In-fighting within the Lavalas movement slowed down government operations and hindered progress in the country's transition to democracy, as well as in the economic
Las rencillas internas dentro del movimiento Lavalas pusieron freno a las operaciones gubernamentales y obstruyeron los avances en la transición del país hacia la democracia,

the State party had an obligation to address social and cultural attitudes which hindered progress towards equality for women,
el Estado parte tiene la obligación de hacer frente a las actitudes sociales y culturales que entorpecen los avances hacia la igualdad de la mujer

practices among Member States had hindered progress in the Committee's discussions in recent years; the establishment of
prácticas entre los Estados Miembros ha impedido que se alcancen progresos en los debates celebrados en los últimos años en la Sexta Comisión;

the draft code on persons and the family hindered progress on children's rights.
del proyecto de código de las personas y la familia limitaba los avances en materia de derechos del niño.

seize this opportunity by engaging in good faith on the issues that have hindered progress to date.
aprovechen esta oportunidad para enfrentar de buena fe los problemas que han impedido avanzar hasta el momento.

were the main constraints that had hindered progress in country conservation programmes.
es una de las principales limitaciones que han afectado los progresos en los programas nacionales de conservación.

Ms. ROJAS(Venezuela) said that the United Nations system of operational activities was being adversely affected by diminishing resources, which hindered progress in the provision of assistance
La Sra. ROJAS(Venezuela) dice que las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas se han visto afectadas desfavorablemente por la insuficiencia de recursos, lo que dificulta progresar en la prestación de asistencia

It therefore welcomed the flexibility shown by Member States in seeking a compromise solution to the outstanding issues that hindered progress on the two draft conventions under consideration.
Por consiguiente, acoge con beneplácito la flexibilidad demostrada por los Estados Miembros al buscar una solución de compromiso a las cuestiones pendientes que impedían avanzar en la preparación de los dos proyectos de convenio que se están examinando.

including those involving prolonged foreign military occupation, since past wrongs left unpunished and unrecognized hindered progress towards peace and reconciliation
ocupación militar extranjera prolongada, dado que los actos ilícitos cometidos en el pasado que no se castigan ni se reconocen obstaculizan los progresos hacia la paz y la reconciliación

most of those in sub-Saharan Africa and they have hindered progress in the achievement of crucial development goals,
en la mayoría de los países de África Subsahariana y han impedido el progreso hacia el logro de objetivos de desarrollo cruciales,

environmental degradation which hindered progress.
la degradación de el medio ambiente que obstaculizan todo progreso.

addressing the challenges that have hindered progress in the past.
abordando los retos que han frenado el avance hasta ahora.

to abolish cultural practices which hindered progress towards that goal.
abolir las prácticas culturales que obstaculizan los progresos hacia ese objetivo.

and deliberately hindered progress in the on-the-spot investigation of incidents,
de manera deliberada impidieron los progresos de la investigación in situ de los incidentes,

counteract forces hindering progress.
contrarrestan fuerzas que obstaculizan el progreso.