ISSUE ARISES in Spanish translation

The issue arises particularly in relation to article 37 of part two“Lex specialis”.

La cuestión se plantea especialmente en relación con el artículo 37 de la segunda parte“Lex specialis”.

The author's communication under article 13 was found inadmissible, and no issue arises for consideration under that provision.

La comunicación del autor al amparo del artículo 13 se consideró inadmisible, y no se plantean cuestiones que examinar relativas a esa disposición.

Where payments are deferred under the contracts upon which the claims are based, an issue arises as to whether the claimed losses are"debts

Cuando se difieren los pagos en virtud de los contratos en que se basan las reclamaciones, se plantea la cuestión de si las pérdidas alegadas son"deudas y obligaciones anteriores alla competencia de la Comisión.">

When a new moral issue arises, instead of simply doing what“feels right,” I look up key words in my study Bible or concordance until I find an appropriate principle.

Cuando surge un nuevo problema moral, en lugar de hacer“lo que se siente bien,” busco palabras claves en mi Biblia de estudio o concordancia hasta encontrar un principio adecuado.

Within this context, the issue arises as to how a country strikes the proper balance between grants

En este contexto, se plantea la cuestión de cómo puede un país establecer el equilibrio apropiado entre las subvenciones

the very same issue arises when it comes to assessing whether a reservation is compatible with a treaty clause prohibiting the formulation of reservations

se ha demostrado supra, el problema se plantea en idénticos términos cuando se trata de apreciar la conformidad de una reserva con una cláusula convencional que prohíbe la formulación de reservas

a limitation exists in child-related research if a child protection issue arises and this must be explained when obtaining consent.

existe una limitación en la investigación relacionada con los niños, si surge un problema de protección del niño y esto debe ser explicado al obtener el consentimiento.

all of the costs arising from the enforcement of the Tribunal's sentences, the issue arises of which costs may appropriately be the responsibility of the United Nations.

todos los gastos dimanados de la ejecución de las condenas del Tribunal, se plantea la cuestión de cuáles de dichos gastos se pueden consignar adecuadamente a cargo de las Naciones Unidas.

the relevant location is the location at the time the issue arises see A/CN.9/631, recommendation 216.

la ubicación pertinente es el lugar en que se encuentren en el momento en que se plantea la cuestión véase A/CN.9/631, recomendación 216.

However, this issue arises not only in connection with the exercise of universal jurisdiction in respect of international crimes(or crimes under international law), but also in the exercise of other types of jurisdiction.

Ahora bien, la cuestión se plantea no sólo con respecto a la jurisdicción universal sobre los delitos internacionales(o los delitos que infringen el derecho internacional), sino también en lo que se refiere a otros tipos de jurisdicción.

Where a person has been convicted in absentia, for example, and the issue arises of transferring the convicted person from one jurisdiction to another,

Si, por ejemplo, se había condenado a una persona en rebeldía y se planteaba la cuestión de trasladarla de una jurisdicción a otra, el Estado al

how to fix it- before an issue arises.

sino cómo solucionarlo antes de que surja un problema.

Where a human rights issue arises during the Sub-Commission session,

Cuando surge una cuestión de derechos humanos durante el período de sesiones de la Subcomisión,

A particular transition issue arises in relation to enforcement, that is, whether enforcement proceedings

Cabe señalar cierta cuestión que se plantea respecto del ejercicio de la garantía por vía ejecutoria,

The issue arises because the Court's jurisdiction may be limited to events occurring after the respondent State became a party to the Convention

La cuestión se plantea porque la competencia del Tribunal puede verse limitada a hechos que ocurran después de que el Estado demandado se haya

Much will depend on the context in which the issue arises and even those alleging a rule of illegality differ as to the reasons for the rule.

La situación dependerá en gran medida del contexto en que surja el tema, e incluso los que afirman la existencia de una norma que postula la ilegalidad difieren en cuanto a los motivos que justifiquen dicha norma.

It also notes that an issue arises under article 9, paragraph 1, with respect to the death

El Comité también observa que se plantea una cuestión en el marco del párrafo 1 del artículo 9,

Concerning the payment for Internet access, a slightly different issue arises given that each troop-contributing country receives an amount to cover the costs of providing this service to their troops.

Respecto del pago por acceso a la Internet, se plantea una cuestión ligeramente diferente, habida cuenta de que cada país que aporta contingentes recibe una suma para sufragar el costo de prestar este servicio a sus contingentes.

The complexity of this issue arises mainly from the untenable claims made by some States for exclusive rights to the possession of advanced weapon systems and their continued modernization.

La complejidad de esta cuestión dimana principalmente de los argumentos insostenibles expresados por algunos Estados en el sentido de tener derechos exclusivos a la posesión de sistemas de armamentos avanzados y a continuar su modernización.

The complexity of this issue arises mainly due to the untenable claims made by some States to exclusive rights to the possession of advanced weapon systems

La complejidad de esta cuestión surge fundamentalmente debido a las insostenibles afirmaciones hechas por algunos Estados respecto de sus derechos exclusivos a la posesión de sistemas avanzados de armas