ISSUE ARISES in French translation

• question se pose
• problème se pose
• problème survient
• questions se posent
• question est soulevée

Examples of using Issue arises in English and their translations into French

After receiving support for one issue, another issue arises: The Veteran
Après avoir reçu un soutien pour un problème, un autre problème survient: Le vétéran

The issue arises because the Court's jurisdiction may be limited to events occurring after the respondent State became a party to the Convention
Le problème se pose parce que la compétence de la Cour peut être limitée aux événements qui se produisent après que l'État défendeur est

all of the costs arising from the enforcement of the Tribunal's sentences, the issue arises of which costs may appropriately be the responsibility of the United Nations.
partie des dépenses afférentes à l'exécution des peines du Tribunal, la question se pose de savoir quelles sont celles que l'Organisation pourrait à juste tire assumer.

The so-called"new member" issue arises because the terms of the 1995 UN Fish Stocks Agreement require RFMOs to consider accepting new members UN 1995, Articles 8, 10, 11.
Ce que l'on appelle le problème" des nouveaux membres" se pose parce que les termes de l'Accord des Nations unies sur les stocks de poissons de 1995 imposent aux ORP d'envisager d'accepter de nouveaux membres Organisation des Nations unies, 1995, articles 8, 10 et 11.

When an issue arises that the BOD or Voting Members decide needs attention experts from those areas will be called upon to represent CSPA
Quand une question surgit et que le CA ou les membres votants décident qu'elle mérite une attention spéciale, on fera appel aux experts pour représenter l'ACPS

This issue arises often, as African sponsors may want to take advantage of the lower interest rate structure in the developed economies,
Souvent, ce problème survient, du fait que les porteurs africains veulent profiter de la structure du taux d'intérêt plus bas des économies développées, en particulier,

provincial representatives correspond frequently regarding client situations whereas in other areas they may only communicate when an issue arises.
les conseillers de secteur et les représentants de la province correspondent régulièrement au sujet de la situation des clients tandis qu'ailleurs, ils ne communiquent entre eux que lorsque survient un problème.

This issue arises most regularly,
Cette question se pose le plus souvent

opportunities are publicized as widely as possible at reasonable cost, and therefore the issue arises as to whether those aims would be furthered by requiring electronic publication of opportunities in addition to,
les offres soient publiées le plus largement possible à un coût raisonnable, et la question se pose donc de savoir si on peut promouvoir ces objectifs en exigeant la publication électronique des offres en complément

Where an issue arises that is not expressly addressed in the parties' termination agreement, however, a court has asserted that,
Cependant, un tribunal a affirmé que lorsque se présente une question qui n'est pas expressément prévue dans l'accord de dissolution des parties,

Finally, the issue arises whether any immunity which may exist with regard to efforts to compel a State official to give evidence in a proceeding may be subject to an explicit waiver,
Enfin se pose la question de savoir si toute immunité qui irait à l'encontre d'efforts faits pour obliger un représentant de l'État à témoigner dans une procédure pourrait faire l'objet d'une renonciation explicite,

The Inspector was informed that whenever an issue arises and is brought to the attention of the Committee, in connection with the interpretation
L'Inspecteur a été informé que, chaque fois qu'un problème se pose et est porté à l'attention du Comité,

Where an issue arises in the course of a meeting, and where no position has been identified,
Si une question est soulevée durant une réunion et si aucune position n'a été identifiée, le représentant fera

for priority issues it is the time when the issue arises see recommendation 220.
s'agissant des questions d'opposabilité aux tiers et de priorité, celui où ces questions se posent voir recommandation 220.

to that location at the time the issue arises;
leur lieu de situation au moment où ces questions se posent;

to the location at the time the issue arises;
leur lieu de situation au moment où ces questions se posent;

For the development of maritime passenger or freight transport, the issue arises of public start-up aid for new services(e.g. promotion of maritime freight within the framework of the Marco Polo Community programme4),
Pour le développement du transport maritime fret ou passager, se pose la question des aides publiques au démarrage de nouveaux services(Cf. promotion du fret maritime dans le cadre du programme communautaire Marco Polo4,

the SC Chair will act as ombudsman if and when a staff issue arises which is not covered by IUCN staff rules and procedures.
le Président du Comité permanent fera office d'ombudsman chaque fois que se posera un problème de personnel non couvert par le règlement du personnel et les procédures de l'UICN.

the relevant location should be the location at the time the issue arises.
le lieu pertinent devrait être leur lieu de situation au moment où la question se pose.

Another issue arises with respect to a discrepancy between the number of times that Constables Mufford
Une autre question est soulevée quant à l'écart entre le nombre de fois où les gendarmes Mufford