IT EXCLUDES IN SPANISH TRANSLATION

• excluye
• no incluye
• excluya
• excluía

Examples of using It excludes in English and their translations into Spanish

professional services as recorded in IMIS; it excludes purchase orders with institutions or corporations.
servicios profesionales incluidos en el IMIS; no incluye órdenes de compra con instituciones o empresas.

KWAU-KWH-WMHRCK-DAWU and other NGOs indicated that the law must be revised, because it excludes cohabitation, foster family,
KWAU-KWH-WMHRCK-DAWU y otras ONG indicaron que la Ley debía ser revisada, ya que excluía a las parejas de hecho,

It has only institutional effects: it excludes from the competence of the supervisory organ set up by the said instrument the power to determine whether a difference of treatment in such a right is discriminatory or not.
Sólo tiene efectos institucionales: excluye la competencia del órgano de supervisión establecido por el instrumento a efectos de determinar si una diferencia de trato en relación con el derecho tiene o no carácter discriminatorio.

D The quick ratio is more conservative than the current ratio, because it excludes inventory and other current assets, which are more difficult to turn into cash.
D El coeficiente entre el activo disponible y el pasivo corriente es una medición más conservadora que el coeficiente de solvencia porque no incluye las existencias ni otros activos corrientes que son más difíciles de convertir en efectivo.

of the Labour Relations Act, 1995(LRA) is unconstitutional to the extent that it excludes agricultural workers from the protective framework of the Act.
de 1995 era inconstitucional en la medida en que excluía a los trabajadores agrícolas del marco de protección ofrecido por la ley.

Scenario 2 gives an approximation of the impact of the consolidation of offbudget funds and reserves, as it excludes the significant nonrecurrent income/balance in the building account, which is out
La hipótesis 2 presenta una aproximación del impacto de la consolidación de los fondos extrapresupuestarios y las reservas, ya que excluye el saldo/ingreso importante no recurrente de la cuenta del edificio,

Glanbia provides you with the Website on the basis that it excludes all representations, warranties,
Glanbia ofrece el sitio web pero excluyendo toda representación, garantía,

suggest a disregard for the views of the child, but appears to be gender discriminatory in that it excludes the rights of the mother when determining the issue of separation from one parent.
también parezca plantear discriminaciones por razones de género al excluir los derechos de la madre en lo tocante a decidir si separar al niño del padre o de la madre.

It excludes estimates for Information Technology Enabled Services(ITES)
Los datos incluyen estimaciones de los servicios posibilitados por la TI y la externalización de procesos empresariales

It excludes land predominantly under agricultural
Esto no incluye las tierras de uso predominantemente agrícola

violator of human rights and it excludes countries and populations.
violador de los derechos humanos, y excluyente de países y poblaciones.

however, it excludes random faults
sin embargo, quedan excluidos los fallos accidentales

not an individual concrete act of an administrative nature, it excludes all possibility of appeal at the cantonal level.
no un acto individual y concreto de naturaleza administrativa, queda excluída cualquier posibilidad de recurso a nivel cantonal.

However, the Convention's definition of what activities constitute services does not correspond to that of the GATS, since it excludes low-skilled workers in services sectors in some instances,
Sin embargo, la definición de las actividades que constituyen servicios que figura en la Convención no corresponde a la del AGCS, ya que excluye en algunos casos a los trabajadores menos calificados de los sectores de los servicios,

stateless people who were displaced within the Russian Federation. It excludes people forced to flee mass violations of human rights,
incluye a los extranjeros y apátridas desplazados dentro de la Federación de Rusia, pero excluye a las personas forzadas a huir de violaciones masivas de los derechos humanos,

The Committee is concerned that the social security scheme of the State party does not provide for universal coverage and that it excludes a considerable portion of the disadvantaged
El Comité expresa su preocupación por el hecho de que el régimen de seguridad social del Estado Parte no prevea la cobertura universal y que excluya una parte importante de grupos vulnerables

Title IV supplements Title III by imposing additional sanctions upon third-country nationals for"trafficking": it excludes from the United States the officers, excludes as well their spouses and minor children.">
El Título IV complementa al Título III imponiendo otras sanciones a los nacionales de países terceros por"traficar": excluye de los Estados Unidos a los directivos, excluye asimismo a sus cónyuges e hijos menores.">

viz. that it excludes certain obligations,
el artículo 50 excluya ciertas obligaciones, a priori,

It follows that a permissibly established reservation affects the treaty relations of the author of the reservation in that it excludes or modifies the legal effect of a provision
De ello se deduce que la reserva que se ha hecho válidamente efectiva afecta a las relaciones convencionales del autor de la reserva en cuanto excluye o modifica los efectos jurídicos de una

For example, it excludes capital budgets,
Por ejemplo, excluye los presupuestos de capital,