IT EXCLUDES in Arabic translation

• ه يستبعد
• ه لا يشمل
• يستثني
• ها تستثني
• ويستثنى
• فيه استبعاد
• ها لا تشمل
• هو يستبعد
• هي تستثني
• في إقصاء
• فإنه يستثني
• وهو يستثني

Examples of using It excludes in English and their translations into Arabic

However, while OECD focuses on contributions from private institutions, it excludes individual giving, which may be considerable, especially to humanitarian causes.
لكن مع أن تلك تركز على المساهمات المقدمة من المؤسسات الخاصة، فإنها تستبعد التبرعات المقدمة من القطاع الخاص التي قد تكون كبيرة، لا سيما المقدمة من أجل القضايا الإنسانية

It excludes controversial issues that were introduced in a previous First Committee draft resolution on this issue.
ويستبعد المشروع المسائل الخلافية التي عرضت في مشروع قرار سابق للجنة الأولى بشأن هذه المسألة

This typology is not exhaustive; it excludes, in particular, those economies where strengthening productive capacities in the agricultural and services sectors is important.
وهذا التصنيف ليس شاملا؛ إذ يستبعد على وجه الخصوص الاقتصادات التي تولي أهمية لتعزيز القدرات الإنتاجية في قطاعي الزراعة والخدمات

This practice can be considered abusive if it is used to evade price regulation or if it excludes competitors in the tied market.
ويمكن اعتبار هذه الممارسة من سوء الاستعمال إذا استعملت للتهرب من تنظيم الأسعار أو إذا كانت تستبعد المنافسين في السوق المربوط

Since this kind of trading has its spotlight on the relative assets performance, it excludes the impact of the latter.
لأن هذا النوع من التداول لديها الضوء على أداء الأصول النسبية، أنه يستبعد تأثير هذا الأخير

smuggling drugs into a prison, it excludes you from any avenues of appeal.
تهريب المخدرات إلى السجن جعلكي مستثناة من ان يتم استثنائك

We have learned, painfully, that when the market is left to its own dynamics it excludes the weakest.
وقد تعلمنا، من تجربة مريرة، أنه عندما تترك السوق لدينامياتها الذاتية فإنها تستبعد العناصر اﻷشد ضعفا

On the other hand, involves transporting finished food products to consumers. It excludes food directly produced via farming agriculture, as well as grocery stores and restaurants which are considered retail.
من ناحية أخرى، يختص القطاع بنقل المنتجات الغذائية الجاهزة للمستهلكين ويستثنى من ذلك الأغذية المنتجة من خلال المزارع، وكذلك محلات البقالة والمطاعم التي تصنف كتجارة تجزئة

This program has a very small size distribution, and it excludes all those unnecessary for most users the options that make the program from Adobe, slow and clumsy.
يحتوي هذا البرنامج على توزيع حجم صغير جدا، وأنه يستبعد كل تلك لا لزوم لها بالنسبة لمعظم المستخدمين الخيارات التي تجعل البرنامج من أدوبي، بطيئة وخرقاء

The reference to intention has two advantages. First, it allows the flexible system to extend to treaties which, although ratified by only a small number of States, are otherwise more akin to general multilateral treaties. Second, it excludes treaties that have been ratified by a more significant number of States,
وتتميز الإشارة إلى عنصر النية بميزة مزدوجة تتمثل من ناحية في تضمين النظام المرن معاهدات أبرمت بين عدد محدود من الدول لكنها أقرب إلى المعاهدات العامة المتعددة الأطراف، ومن ناحية ثانية في إقصاء المعاهدات التي أبرمت بين عدد أكبر من الدول لكن طبيعتها تجعل من

It excludes some types of ships from its scope, including warships and Stateowned ships, ships of less than 500 GT, and ships operating throughout their life only in waters subject to the sovereignty or jurisdiction of the State whose flag the ship is
وتستبعد الاتفاقية بعض أنواع السفن من نطاقها، بما في ذلك السفن الحربية، والسفن المملوكة للدولة، والسفن التي تقل حمولتها الإجمالية عن خمسمائة طن، والسفن التي تعمل طوال حياتها في المياه الخاضعة لسيادة الدولة التي تحمل علمها

The reference to intention has two advantages. First, it allows the flexible system to extend to treaties which, although ratified by only a small number of States, are otherwise more akin to general multilateral treaties. Second, it excludes treaties that have been ratified by a more significant number of States,
وتنطوي الإشارة إلى عنصر النية على منفعة مزدوجة تتمثل من ناحية في توسيع نطاق النظام المرن ليشمل المعاهدات التي أبرمت بين عدد محدود من الدول لكنها تشبه بالأحرى المعاهدات المتعددة الأطراف العامة، ومن ناحية ثانية في إقصاء المعاهدات التي أبرمت بين عدد أكبر من الدول

It excludes the diagnosis.
يستثني التشخيص

It excludes points of order regarding suspension, postponement, and so on.
يستبعــد النقاط النظامية التي تتعلق بالتعليق، والتأجيل، وما إلى ذلك

For example, it excludes two groups of countries: HIPC eligible and non-HIPC countries.
فهو يقصي، على سبيل المثال، مجموعتين من البلدان: البلدان المؤهلة للاستفادة من مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون والبلدان غير المشمولة بهذه المبادرة

Creativity" in itself involves" innovation"; by definition it excludes any repetition or imitation.
وينطوي" اﻻبداع" في حد ذاته على" اﻻبتكار"، وهو يستبعد بطبيعة الحال التكرار والمحاكاة

It excludes needs related to the security benchmark, which would require separate costing.
وهـــو لا يشمــل الاحتياجــات المتصلـــة بمعيــار الأمن، الذي يستلزم تقديرا مستقلا للتكاليف

That a civilization is judged not by who it excludes, but by how it treats the excluded.
هذه حضارة يتم الحكم عليها ليس بمن تستبعدهم بل بكيفية معاملة المستبعدين

The only difference is that it excludes the side effects and disadvantages that are associated with using steroids.
الفرق الوحيد هو أنه يستبعد الآثار الجانبية والعيوب المرتبطة باستخدام المنشطات

On the other hand, it excludes expenditures of the Medical Insurance Plan and of the Working Capital Fund.
ومن الناحية الأخرى، يستبعد الجدول نفقات خطة التأمين الطبي وصندوق رأس المال المتداول