IT NOTES WITH CONCERN IN SPANISH TRANSLATION

• observa con preocupación
• observa con inquietud
• toma nota con preocupación
• señala con preocupación
• nota con inquietud

Examples of using It notes with concern in English and their translations into Spanish

It notes with concern the representative's statement that the Hong Kong Special Administrative Region has no intention of having the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees extended to Hong Kong.
Toma nota con preocupación de la declaración del representante en el sentido de que la Región Administrativa Especial de Hong Kong no tiene intención de hacer aplicable a Hong Kong la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados.

It notes with concern that the efforts of the Government to combat child abuse
Señala con preocupación que los esfuerzos emprendidos por el Gobierno para luchar contra el abuso de la infancia

In this regard, it notes with concern that in 2007 UNRWA experienced a General Fund shortfall of $90.9 million, which necessitated the adoption of stringent austerity measures.
A ese respecto, observa con inquietud que en 2007 el déficit del Fondo General del OOPS era de 90,9 millones de dólares, lo que obligó a adoptar estrictas medidas de austeridad.

At the same time, it notes with concern that the increase in management and programme support costs
Al mismo tiempo, observa con preocupación que se propone aumentar los gastos de administración

It notes with concern that the Government does not always investigate thoroughly those cases,
Toma nota con preocupación de que el Gobierno no siempre investigue cabalmente estos casos,

It notes with concern that the State party has not yet amended the Chieftainship Act
Nota con inquietud que el Estado Parte todavía no ha enmendado la Ley de jefes tribales

It notes with concern that only a few municipalities have agreed to accommodate unaccompanied asylumseeking children and that while waiting
Señala con preocupación que sólo unos pocos municipios han aceptado alojar a niños no acompañados solicitantes de asilo

In particular, it notes with concern that, as is acknowledged by the State party,
En particular, observa con inquietud que, como ha reconocido el Estado Parte,

At the same time, it notes with concern that there are visible,
Al mismo tiempo, observa con preocupación que hay signos visibles

Although the Committee welcomes the appointment of an Ombudsman, it notes with concern that her functions are not clearly defined and her power to implement recommendations is limited.
Si bien el Comité acoge con agrado el nombramiento de un Defensor del Pueblo, toma nota con preocupación de que sus funciones no están claramente definidas y sus facultades para aplicar recomendaciones son limitadas.

In this connection it notes with concern the decline in the purchasing power of the minimum wage during recent years since it is no longer adequate to enable people to live above the poverty line.
En este sentido señala con preocupación la disminución del poder adquisitivo del salario mínimo durante los últimos años, ya que no es suficiente para que las personas puedan vivir por encima del umbral de la pobreza.

It notes with concern that human rights defenders
El Comité observa con inquietud que a los defensores de los derechos humanos

equality of men and women through a new divorce law, it notes with concern that the new law contains provisions that may disadvantage women.
nueva ley del divorcio, el Comité observa con preocupación que la nueva ley contiene disposiciones que pueden situar a la mujer en posición desventajosa.

It notes with concern that a number of formerly recognized major trade unions,
Toma nota con preocupación de que, al parecer, a varios sindicatos anteriormente reconocidos,

While the Committee welcomes that progress, it notes with concern the delays in the selection
La Comisión acoge con satisfacción este progreso, pero señala con preocupación las demoras en la selección

It notes with concern that procedural safeguards contained in article 39 of the Act of 5 December 1996 on the Medical Profession("conscience clause")
Toma nota con preocupación de que las salvaguardias procesales previstas en el artículo 39 de la Ley de 5 de diciembre de 1996 sobre la profesión médica("cláusula de conciencia")

It notes with concern that the investigation conducted by the Fifth Department for Organized Crime and Corruption of the Appellate Prosecution Authority in Warsaw
Toma nota con preocupación de que no ha concluido todavía la investigación abierta por el quinto departamento encargado del crimen organizado

It notes with concern reports that some reprisals may have occurred and affirms the importance it attaches to the avoidance of reprisals against returnees and to the safeguarding of their property rights.
Toma nota con preocupación de las informaciones de que puede haber habido algunas represalias y afirma la importancia que concede a que se evite la toma de represalias contra los que regresan a sus hogares y a que se salvaguarden sus derechos de propiedad.

It notes with concern that there is no precise information about the real dimensions of this phenomenon
Toma nota con preocupación de que no hay información exacta sobre las dimensiones reales de este fenómeno

It notes with concern the lack of information
Toma nota con inquietud de la falta de información