JOINT IMPLEMENTATION GUIDELINES in Spanish translation

in preparing the revised joint implementation guidelines referred to in paragraph 14 above, to address.

al elaborar las directrices revisadas para la aplicación conjunta a que se hace referencia en el párrafo 14 supra, examine.

Throughout these Rules,"{Joint Implementation} Supervisory Committee" has replaced"Article 6 Supervisory Committee" when the Joint Implementation guidelines are cited;

En el presente Reglamento, el"Comité de Supervisión del Artículo 6" ha sido reemplazado por el"Comité de Supervisión{de la Aplicación Conjunta}" cuando se citan las directrices para la aplicación conjunta;

Provide information to the international transaction log on the establishment of joint implementation projects implemented in accordance with paragraph 23 of the joint implementation guidelines;

Facilitar información al diario internacional de las transacciones acerca de la realización de proyectos de aplicación conjunta de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 23 de las directrices para la aplicación conjunta;

regarding review and revision of the joint implementation guidelines;

sobre el examen y la revisión de las directrices para la aplicación conjunta;

The Joint Implementation Supervisory Committee shall be responsible for}{t}he elaboration of any rules of procedure additional to those contained in the{Joint Implementation guidelines}, for consideration by the COP/MOP.

El Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta tendrá la función de}{e}laborar normas de procedimiento adicionales a las que figuran en las{directrices para la aplicación conjunta} para que las examine la CP/RP.

of the{Joint Implementation} Supervisory Committee shall be nominated by the relevant constituencies referred to in paragraph 4{of the Joint Implementation guidelines} and be elected by the COP/MOP.

del Comité de Supervisión{de la Aplicación Conjunta} serán propuestos como candidatos por los grupos mencionados en el párrafo 4{de las directrices para la aplicación conjunta} y serán elegidos por la CP/RP.

Acknowledges with appreciation that the Joint Implementation Supervisory Committee has developed a standard for applying the concepts of materiality and level of assurance in verifications conducted in accordance with paragraph 37 of the joint implementation guidelines;

Toma nota con reconocimiento de que el Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta ha elaborado una norma para aplicar los conceptos de la importancia relativa y el grado de garantía en las verificaciones realizadas de conformidad con el párrafo 37 de las directrices para la aplicación conjunta;

Also acknowledges with appreciation that the Joint Implementation Supervisory Committee has developed a determination and verification manual to assist accredited independent entities in undertaking determinations as referred to in paragraphs 33 and 37 of the joint implementation guidelines;

Toma nota también con agradecimiento de que el Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta ha elaborado un manual sobre la determinación y la verificación para ayudar a las entidades independientes acreditadas a llevar a cabo las determinaciones que se mencionan en los párrafos 33 y 37 de las directrices para la aplicación conjunta;

The SBI initiated its consideration of the review of the“Guidelines for the implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol”52(hereinafter referred to as the joint implementation guidelines), in accordance with decision 6/CMP.8, paragraphs 14-16.

El OSE inició su estudio del examen de las"Directrices para la aplicación del artículo 6 del Protocolo de Kyoto"52(en lo sucesivo, directrices para la aplicación conjunta) con arreglo a la decisión 6/CMP.8, párrafos 14 a 16.

FCCC/KP/CMP/2012/4 Annual report of the Joint Implementation Supervisory Committee to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol FCCC/KP/CMP/2012/5 Revised set of key attributes and transitional measures and draft revised joint implementation guidelines.

FCCC/KP/CMP/2012/4 Informe anual del Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta a la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto FCCC/KP/CMP/2012/5 Conjunto revisado de medidas de transición e indicaciones básicas y proyecto de directrices revisadas para la aplicación conjunta.

Further requests the Joint Implementation Supervisory Committee to continue to keep its guidance under review with regard to appendix B to the joint implementation guidelines and to revise it as appropriate in order to improve the clarity of the provisions of the guidelines;.

Pide además al Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta que mantenga en estudio sus orientaciones con respecto al apéndice B de las directrices para la aplicación conjunta y siga revisándolas según las necesidades para aumentar la claridad de las disposiciones de las directrices;.

Requests the Joint Implementation Supervisory Committee to conduct an assessment of the implications of possible inclusion of the concepts of materiality and level of assurance in joint implementation for the process of determinations referred to in paragraphs 33 and 37 of the joint implementation guidelines;

Pide al Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta que lleve a cabo una evaluación de las repercusiones de la posible inclusión de los conceptos de importancia relativa y grado de garantía en la aplicación conjunta para el proceso de determinación mencionado en los párrafos 33 y 37 de las directrices para la aplicación conjunta;

Takes note with appreciation that 102 project design documents and two determinations regarding project design documents have been made publicly available in accordance with paragraphs 32 and 34 of the joint implementation guidelines and that numerous assessment activities have been undertaken regarding 15 applications for accreditation of independent entities;

Toma nota con reconocimiento de que, con arreglo a lo dispuesto en los párrafos 32 y 34 de las directrices para la aplicación conjunta, se han hecho públicos 102 documentos de proyecto y 2 decisiones relativas a documentos de proyecto, y de que se han emprendido numerosas actividades de evaluación en relación con 15 solicitudes de acreditación de entidades independientes;

The SBI continued its consideration of the review of the guidelines for the implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol(joint implementation guidelines), with a view to recommending a draft decision on the matter for consideration and adoption at CMP 10,

El OSE continuó su estudio del examen de las directrices para la aplicación del artículo 6 del Protocolo de Kyoto(directrices para la aplicación conjunta), con miras a recomendar un proyecto de decisión sobre este asunto para su examen

on possible changes to the joint implementation guidelines, which was prepared by the secretariat drawing on the aforementioned submissions as well as recommendations made by the Joint Implementation Supervisory Committee.

de el documento FCCC/SBI/2013/INF.3, sobre posibles cambios en las directrices para la aplicación conjunta, elaborado por la secretaría a partir de las comunicaciones mencionadas y de las recomendaciones formuladas por el Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta.

including draft revised joint implementation guidelines, for consideration by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its ninth session;

incluido un proyecto de directrices revisadas para la aplicación conjunta, con el fin de que la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto las examine en su noveno período de sesiones;

upon its meeting of the eligibility requirements set out in paragraph 21 of the joint implementation guidelines;

cumplan los requisitos de admisibilidad establecidos en el párrafo 21 de las directrices para la aplicación conjunta;

accordance with paragraphs 32, 34, 36 and 38 of the joint implementation guidelines and that assessment of 15 applications for accreditation of independent entities is progressing;

36 y 38 de las directrices para la aplicación conjunta, se han hecho públicos 169 documentos de proyecto, 7 decisiones relativas a documentos de proyecto, 2 informes de vigilancia y 1 verificación de las reducciones de las emisiones antropógenas por las fuentes o de los incrementos de la absorción antropógena por los sumideros, y que se está avanzando en la evaluación de 15 solicitudes de acreditación de entidades independientes;

Also takes note of the view of the Joint Implementation Supervisory Committee, as presented in the document referred to in paragraph 11 above, on the need for clarification regarding the treatment of emission reductions and removals that occur after the first commitment period of the Kyoto Protocol, on the process for review of the joint implementation guidelines, and on the recommendations relating to the evolution of joint implementation;.

Toma nota también de la opinión de el Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta, expuesta en el documento a que se hace referencia en el párrafo 11 supra, sobre la necesidad de ofrecer aclaraciones sobre el tratamiento de las reducciones de las emisiones y las absorciones que se produzcan después de el primer período de compromiso de el Protocolo de Kyoto, el proceso de examen de las directrices para la aplicación conjunta y las recomendaciones relativas a la evolución de la aplicación conjunta;.

Setting non-mandatory guidelines for joint implementation in relation to, inter alia, the items referred to in paragraph 5 above, as appropriate;

Establecer directrices de observancia facultativa para la aplicación conjunta referidas, entre otros, a los elementos enumerados en el párrafo 5 b supra, según proceda;