SAME TEXT in Spanish translation

waits for the user to correctly over-type the exact same text.

espera a que el usuario sobre-escriba correctamente el mismo texto exacto.

In the same text he furthermore declared that"The purest Surrealist act consists of dashing down into the street, pistol in hand,

Más adelante, en el mismo texto, declaraba que« El acto surrealista más simple consiste en tirarse a la calle pistola en mano,

reproduced the same text, accompanied by the same commentary. Yearbook… 1982,

se reproduce el mismo texto acompañado del mismo comentario Anuario… 1982,

the Human Rights Committee in respect of the same text.

el Comité de Derechos Humanos de un texto idéntico.

If, in the course of its work, it should prove that the principles underlying contracts of sale and other types of contract could not be treated in the same text, the Group would direct its work towards contracts of sale onljr.

Si, en el curso de sus trabajos, se comprobase que no podrían regularse en el mismo texto los principios en que se basaban los contratos de compraventa y otros tipos de contratos, el Grupo limitaría sus trabajos a los contratos de compraventa solamente.

It should be noted that the report discusses the marking of"explosives and ammunition" in the same text, leaving the possibility that some options discussed may have been seen as more appropriate for small arms ammunition than for explosives.

Cabe señalar que en el informe se examina el marcado de"explosivos y municiones" en el mismo texto, dejando la posibilidad de que algunas de las opciones examinadas tal vez se hayan considerado más apropiadas para la munición de armas pequeñas que para los explosivos.

Status Code for Muslims of 1991(annex 3), no woman shall be coerced into marriage without her consent(art. 34(1)); and the same text appears in the Personal Status Code for non-Muslims.

ninguna mujer puede ser obligada a contraer matrimonio sin su consentimiento(párrafo 1 del artículo 34), y el mismo texto figura en el Código del Estatuto Personal de los no musulmanes.

managed to get the Irish to hold a second referendum in 2008 on the same text, without any modification being made to it.

el texto no se había entendido bien, y logró que los irlandeses tuvieran que pronunciarse nuevamente sobre el mismo texto, sin modificación alguna, y que lo aprobaran.

templates can also be created for resending Registered SMS using the same text.

también se pueden crear plantillas, para reenvios posteriores de SMS Certificados con el mismo texto.

the effects on translators' performance will be analysed through the use of a digital pen on the same text, using the touch pad built into the system.

se estudiarán los efectos en el rendimiento de los traductores del uso de un lápiz electrónico sobre el mismo texto, en la pantalla táctil de la que está dotado el sistema.

is Au travail suis, which combines no less than six different tunes written to the same text by different composers.

es Au travail suis, el cual combina no menos de seis tonadas diferentes escritas para el mismo texto por compositores diferentes.

Jessica Svendsen is a version of the original with same text information, but it just remove tension

Jessica Svendsen hizo una versión del original con el mismo texto, pero elimina la tensión y el dinamismo en

That with regard to paragraphs 10 and 11 of the same text, the secretariat will arrange for and service the meetings

En relación con los párrafos 10 y 11 del mismo texto, la secretaría organizaría las reuniones del Comité,

Secondly, Article 147 of the same text provided that persons whose labour contract ended before 12 months shall have the right to compensation for holidays with pay except in the event that the employer terminated the contract"for a just reason.

El segundo, el artículo 147 del mismo texto, que establece que las personas cuyo contrato de trabajo finalice antes de que transcurran doce meses de servicio tendrán derecho a una indemnización compensatoria por vacaciones pagadas y no disfrutadas salvo en el caso en el que el empleador hubiera puesto fin al contrato por"causa justa.

The same text further stipulates that family councils must now be convened at the request of a minor who is capable of discernment,

En el mismo documento se prevé además que el consejo de familia se convoque en lo sucesivo a solicitud del menor capaz de discernimiento,

Moreover, in part II of the same text on“The contribution of UNCTAD to sustainable development”,

Además, en la parte II del mismo documento sobre"La contribución de la UNCTAD al desarrollo sostenible",

it was not desirable for the Assembly to adopt the same text more than once in different ways.

no es conveniente que la Asamblea apruebe el mismo texto más de una vez de formas diferentes.

is conversant with Sanskrit, but the not so obvious when one reads the same text in English, Spanish

las mismas cosas no son tan obvias cuando uno lee el mismo texto en inglés, castellano

verifiable information is provided to show that the exclusion of that pool does not result in discounting a debit.1920 The same text shall also be included under Option A of this annex.

verificable que demuestre que la exclusión de dicho reservorio no da lugar al descuento de un débito. El mismo texto se incluirá también en la opción A del presente anexo.

also communicated a note verbale with essentially the same text to the Permanent Representative of Malaysia with the request that it be presented formally to the competent Malaysian court by the Government.

también transmitió una nota verbal esencialmente con el mismo texto al Representante Permanente de Malasia, con la solicitud de que el Gobierno la presentara oficialmente al Tribunal de Malasia competente.