SETTLEMENT PROCEDURES IN SPANISH TRANSLATION

• procedimientos de solución
• procedimientos de arreglo
• procedimientos de resolución
• procedimiento de solución
• procedimientos de asentamiento
• procedimientos de acuerdos

Examples of using Settlement procedures in English and their translations into Spanish

It was the first ruling in which WTO dispute settlement procedures were employed.
Fue el primer asunto en que se recurrió a los procedimientos de solución de diferencias de la OMC.

The IPPC also has dispute settlement procedures in the instance where measures may be challenged as unjustified barriers to trade.
La CIPF también cuenta con procedimientos para la solución de diferencias en los casos en que se alegue que una medida determinada constituye un obstáculo injustificado al comercio.

Once dispute settlement procedures have been invoked, many submissions recommended the automatic termination
Muchas respuestas recomendaron que, una vez invocados los mecanismos de arreglo de controversias, el mecanismo del artículo 13 finalizara

The recommendations relating to friendly settlement procedures are positive,
Las recomendaciones relativas a los procesos de soluciones amistosas nos parecen positivas,

In addition, the WTO Secretariat is required by the DSU to make available a legal expert to assist developing countries in dispute settlement procedures.
Además, el ESD exige a la Secretaría de la OMC que ponga a disposición de los países en desarrollo un experto jurídico para que los ayude con los procedimientos de solución de diferencias.

Finland also endorsed the point made by the representative of Lebanon that the settlement procedures depended on the nature of a treaty.
Además, el orador está de acuerdo con la afirmación del representante del Líbano de que los procedimientos de solución de controversias dependen del carácter del tratado de que se trate.

The Commission's Communication notes that transparency will be an important element of investorstate dispute settlement procedures.
La Comunicación de la Comisión remarca que la transparencia será un elemento importante de los procedimientos para la solución de diferencias entre inversor y Estado.

The crucial issue of the requirement of prior recourse to dispute settlement procedures.
La cuestión crucial del requisito del recurso previo a procedimientos de solución de controversias.

Certainly, recourse to binding settlement procedures could ultimately also be made, if necessary.
Desde luego, en última instancia se puede presentar un recurso para proceder a un acuerdo vinculante, de ser necesario.

During the Uruguay Round, dispute settlement procedures were strengthened in an unprecedented manner,
Durante la Ronda Uruguay, los procedimientos de solución de diferencias se fortalecieron de manera sin precedentes,

Dispute settlement procedures Description of the mechanisms provided for resolving disputes among parties to the Agreement,
Procedimientos de solución de diferencias Descripción de los mecanismos previstos para resolver las diferencias entre las partes en el Acuerdo

The Working Group further considers that the decision of trying to use friendly settlement procedures at the Inter-American Commission on Human Rights to solve the outstanding cases of enforced disappearances during the 1980s is a positive step.
El Grupo de Trabajo considera que la decisión de usar los procedimientos de arreglo amistoso en la Comisión Interamericana de Derechos Humanos a fin de resolver los casos pendientes de desapariciones forzadas ocurridas durante el decenio de 1980 constituye una medida positiva.

These timeframes were compared with those of analogous procedural steps in the dispute settlement procedures of NAFTA, CAFTA,
Esos plazos se han comparado con los de las etapas análogas del procedimiento en los procedimientos de solución de diferencias del TLCAN,

it was suggested that encouraging States to accept dispute settlement procedures would be broadly welcomed as a contribution to rule of law at the international level.
se sugirió que la medida de alentar a los Estados a aceptar procedimientos de arreglo de controversias sería muy bien acogida como contribución al estado de derecho a nivel internacional.

Moreover, the dispute settlement procedures of the Agreement may be invoked only when dispute settlement procedures in bilateral and other multilateral agreements have been exhausted.
Además, podrá recurrirse al procedimiento de solución de diferencias del Acuerdo una vez agotados los procedimientos de solución de ellas previstos en los acuerdos bilaterales y otros acuerdos o convenios multilaterales.

The dispute settlement procedures of the Agreement may be invoked only where obligations or specific commitments have been assumed by the concerned Members and where dispute settlement procedures in bilateral and other multilateral agreements or arrangements have been exhausted.
Únicamente podrá recurrirse al procedimiento de solución de diferencias del Acuerdo cuando los Miembros de que se trate hayan contraído obligaciones o compromisos específicos y una vez agotados los procedimientos de solución de diferencias previstos en los acuerdos bilaterales y otros acuerdos o convenios multilaterales.

Such an approach would also have a preventive effect: States would be more willing to conform to legal requirements if they were aware that other States could resort to binding third party settlement procedures.
Ese enfoque también tendría un efecto preventivo: los Estados estarían más deseosos de cumplir con los requisitos jurídicos si fueran conscientes de que otros Estados podrían recurrir a procedimientos de arreglo obligatorios con la participación de terceros.

The ultimate purpose of dispute settlement procedures, the European Communities observed, was to maintain
Las Comunidades Europeas observaron que el propósito último del procedimiento de solución de diferencias era mantener el equilibrio de concesiones acordado

to increase the effectiveness of dispute settlement procedures as a key instrument of predictability
que aumenten la eficacia de los procedimientos de solución de diferencias en tanto que instrumento fundamental de la previsibilidad

a number of special training courses for interested members concerning the dispute settlement procedures so as to enable members' experts to become better informed in this regard.
entre otras cosas, varios cursos especiales de capacitación para los miembros interesados en relación con los procedimientos de arreglo de controversias, a fin de que los expertos de los miembros estuvieran mejor informados a este respecto.