SHALL BE CONSISTENT IN SPANISH TRANSLATION

• deberá ser compatible
• deberán ser coherentes
• se ajustará
• debe ser consistente
• deberán estar en consonancia
• deberán ser congruentes
• deberán ser compatibles
• deberá ser coherente
• se ajustarán
• deben ser compatibles

Examples of using Shall be consistent in English and their translations into Spanish

All decisions and recommendations of the Council shall be consistent with the provisions of this Instrument.
Todas las decisiones y recomendaciones del Consejo deberán estar de acuerdo con las disposiciones del presente Instrumento.

The regulation specifically states that all adopted ship reporting systems shall be consistent with international law,
La regla dispone de modo concreto que todos los sistemas aprobados de notificación para buques deberán estar en conformidad con el derecho internacional,

Evidence and amendments thereto shall be consistent with this Statute.
Prueba y sus enmiendas se adecuarán al presente Estatuto.

polices of the private providers shall be consistent with the policies, programmes
políticas de los educadores privados se armonizarán con las políticas, los programas

The reconsidered ruling shall be consistent with judgment of the[appellate body]
La resolución revisada deberá ser compatible con el fallo del[órgano de apelación],

These solutions shall be consistent with the local context
Dichas soluciones deberán ser coherentes con el contexto y la cultura locales,

Each standing Joint Disciplinary Committee shall adopt its own rules of procedure, which shall be consistent with these Staff Rules
Cada comité mixto de disciplina de carácter permanente adoptará su propio reglamento, que deberá ser compatible con el presente Reglamento

Iii The allocation of additional core resources that may be mobilized by the multi-year funding framework shall be consistent with programming guidelines determined by the Executive Board,
Iii La asignación de los recursos básicos adicionales que puedan movilizarse en el marco de financiación multianual se ajustará a las directrices de programación establecidas por la Junta Ejecutiva

at international level shall be consistent with the objectives of the European Union,
regional e internacional deberán ser coherentes con los objetivos de la Unión Europea,

all research fishing for all species except krill shall be conducted in accordance with Conservation Measure 24-01 and shall be consistent with the specific objectives of the MPA.
toda la pesca de investigación dirigida a toda especie excepto el kril será realizada de conformidad con la Medida de Conservación 24-01 y deberá ser compatible con los objetivos específicos del AMP.

RULES AND REGULATIONS All use of technology shall be consistent with the District's goal of promoting educational excellence by facilitating resource sharing, innovation, and communication.
NORMAS Y REGLAMENTOS Todo el uso de la tecnología debe ser consistente con la meta del Distrito de promover la excelencia educativa al facilitar el intercambio de recursos, la innovación y la comunicación.

The currency and term of the financial instrument selected to reflect the time value of money shall be consistent with the currency and estimated term of the post-employment benefit obligations" para. 91.
La moneda y el vencimiento del instrumento financiero que se elijan para reflejar el valor temporal del dinero deberán ser coherentes con la moneda y el vencimiento estimado de las obligaciones correspondientes a las prestaciones después del servicio párr. 91.

The enforcement of a sentence of imprisonment shall be subject to the supervision of the Court and shall be consistent with widely accepted international treaty standards governing treatment of prisoners.
La ejecución de una pena privativa de libertad estará sujeta a la supervisión de la Corte y se ajustará a las normas generalmente aceptadas de las convenciones internacionales sobre el tratamiento de los reclusos.

proportionate and dissuasive and shall be consistent with those laid down in accordance with Chapter VI,
proporcionadas y disuasorias, y deberán ser coherentes con las establecidas de conformidad con el capítulo VI,

Reiterating further that the provision of support for the implementation of eligible activities under the Special Climate Change Fund shall be consistent with the guidance provided by the Conference of the Parties.
Reiterando también que el suministro de apoyo para la realización de las actividades que reúnan las condiciones exigidas en el marco del Fondo especial para el cambio climático se ajustará a las orientaciones impartidas por la Conferencia de las Partes.

regulations of a political party shall be consistent with fundamental principles of the democratic regime of government with the King as Head of the State.
los estatutos de un partido político deberán ser compatibles con los principios fundamentales del régimen democrático de gobierno, en el que el Rey es el Jefe de Estado.

its policies and measures shall be consistent with the provisions of this Convention.
tales políticas y medidas deberán ser coherentes con las disposiciones de la presente Convención.

the term shall be consistent with that provided under registration
el término empleado deberá ser coherente con el que figure en el registro;

the mechanisms for its implementation shall be consistent with the principles and mechanisms relating to the Agreement on Accountability and Reconciliation.
los mecanismos para su aplicación, deberán ser compatibles con los principios y mecanismos del Acuerdo sobre responsabilización y reconciliación.

The currency and term of the financial instrument selected to reflect the time value of money shall be consistent with the currency and estimated term of the postemployment benefit obligations" para. 91.
La moneda y el plazo del instrumento financiero que se elijan para reflejar el valor del dinero en función del tiempo deberán ser coherentes con la moneda y el plazo estimado de las obligaciones correspondientes a las prestaciones después del servicio" párr. 91.