TO DISASTERS IN SPANISH TRANSLATION

• a los desastres
• a las catástrofes

Examples of using To disasters in English and their translations into Spanish

Globally documented losses due to disasters focus mainly on a limited number of low-frequency events.
Las pérdidas por desastres documentadas en el contexto internacional se concentran en su mayoría en un reducido número de eventos de baja frecuencia.

Frequently, the humanitarian response to disasters and an investment in immediate recovery have to be provided while there are no resources dedicated to this area.
Con frecuencia se presenta la necesidad de dar una respuesta humanitaria en casos de desastre e invertir en la recuperación inmediata aunque no haya recursos específicos para esta esfera.

Increasing food insecurity weakens people's resilience to disasters and disease, and people everywhere are experiencing the increasing volatility of food prices.
La creciente inseguridad alimentaria debilita la resiliencia frente a desastres y enfermedades, y la creciente volatilidad de los precios de los alimentos se hace sentir en todas partes.

In seeking to build resilience to disasters, small island developing States have given greater attention to disaster preparedness and planning.
Tratando de adquirir una mayor capacidad de recuperación después de los desastres, estos Estados han prestado cada vez mayor atención a los preparativos y planificación para los desastres..

Countries can build resilience to disasters by investing in simple,
Los países pueden aumentar su resiliencia frente a las catástrofes invirtiendo en medidas simples

While the number of casualties due to disasters has decreased,
Si bien es cierto que el número de muertes provocadas por desastres ha disminuido,

It also requires targeted measures to reduce vulnerability to disasters and to address specific underserved geographic areas within each country.
Requiere además medidas seleccionadas a fin de reducir la vulnerabilidad frente a desastres y para abordar regiones geográficas subatendidas específicas dentro de cada país.

The response to disasters is further complicated when they occur in a complex emergency situation.
La adopción de medidas en caso de desastre se complica aún más cuando se produce una situación compleja de emergencia.

Haiti is highly vulnerable to disasters and is the poorest country in the western hemisphere.
Haití es sumamente vulnerable a los desastres naturales y es el país más pobre del hemisferio occidental.

mitigating and attending to disasters(SINAPRED), the majority of losses were in infrastructure,
Mitigación y Atención de Desastres(SINAPRED), la mayoría de las pérdidas se produjeron en infraestructuras,

Hazards can lead to disasters or emergencies, which require urgent action.
Los peligros pueden dar lugar a catástrofes o situaciones de emergencia que requieren la adopción de medidas urgentes.

Programmes, including at the national level in countries prone to disasters, must incorporate disaster risk reduction as a policy
Los programas, incluidos los programas nacionales en los países más afectados por los desastres deben incorporar como elemento esencial de la política

The estimated economic damage related to disasters averaged between $35 billion
Se estima que, en promedio, los desastres ocasionaron pérdidas económicas por valor de entre 35.000

Special protection has to be considered during the process of planning the response to disasters and consequent humanitarian aid.
Se ha de prever una protección especial al planificar la respuesta y la consiguiente ayuda humanitaria en casos de desastre.

Governments would help to ensure a more efficient response to disasters, without duplication of efforts.
los gobiernos ayudaría a asegurar una respuesta más eficaz frente a los desastres, sin duplicación de esfuerzos.

early warning so as to reduce the number of lives lost to disasters.
la alerta temprana a fin de disminuir el número de vidas que se pierden en los desastres.

more broadly those who respond to disasters- has been the main target of disaster management programmes.
más en general, los encargados de actuar en casos de desastre, han sido el objetivo principal de los programas de gestión.

General Assembly resolution 59/233 calls for assistance to countries to reduce their vulnerability to disasters, which constitutes an essential requirement for their development.
En su resolución 59/233, la Asamblea General insta a que se brinde asistencia a los países a fin de reducir su vulnerabilidad frente a los desastres, lo que constituye un requisito esencial para su desarrollo.

entitled“Emergency response to disasters” is the result of this inspiration of the two nations.
titulado"Respuesta de emergencia en casos de desastre", es el resultado de la inspiración de las dos naciones.

A crisis management group has been established in the Cabinet secretariat to ensure a coordinated response to disasters when they strike.
Se ha creado en la Secretaría del Gabinete un grupo de gestión de las crisis para garantizar una respuesta coordinada en el momento en que ocurren los desastres.