TO THE FULL IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION IN SPANISH TRANSLATION

• para la plena aplicación de la convención
• para la aplicación cabal de la convención

Examples of using To the full implementation of the convention in English and their translations into Spanish

economic transformations which Romania has been undergoing since 1989 continue to pose major challenges to the full implementation of the Convention, especially in the areas of employment and health.
las transformaciones políticas y económicas que se han registrado en Rumania desde 1989 siguen representando importantes obstáculos para la plena aplicación de la Convención, sobre todo en los sectores del empleo y la salud.

the frequent governmental changes causing political instability in the young democracy of Nepal have also been obstacles to the full implementation of the Convention.
los frecuentes cambios de gobiernos que ocasionan inestabilidad política en la joven democracia de Nepal han constituido también impedimentos para la aplicación cabal de la Convención.

pose a serious challenge to the full implementation of the Convention.
plantean graves problemas para la plena aplicación de la Convención.

as well as the existence of some negative traditional practices constitute impediments to the full implementation of the Convention.
zonas de Ghana y la existencia de algunas prácticas tradicionales negativas constituyen impedimentos para la plena aplicación de la Convención.

which is aggravated by discrimination and inequality, this constitutes a serious obstacle to the full implementation of the Convention in the Dominican Republic.
afecte más profundamente a las mujeres constituye un grave obstáculo para la plena aplicación de la Convención en la República Dominicana.

constitute a serious impediment to the full implementation of the Convention.
constituyen un serio impedimento para la plena aplicación de la Convención.

which is a serious impediment to the full implementation of the Convention.
que es un obstáculo grave para la plena aplicación de la Convención.

remote areas as a major obstacle to the full implementation of the Convention.
apartadas constituyen un importante obstáculo para la plena aplicación de la Convención.

constitutes a serious impediment to the full implementation of the Convention.
constituye un grave impedimento para la plena aplicación de la Convención.

capacity issues remain a significant impediment to the full implementation of the Convention in many areas.
las capacidades siguen siendo un obstáculo significativo para la plena aplicación de la Convención en muchas esferas.

norms affecting all spheres of life are impediments to the full implementation of the Convention.
valores marcadamente patriarcales en todas las esferas de la vida constituyen impedimentos para la aplicación cabal de la Convención.

reiterated his commitment to the full implementation of the Convention and hoped that progress would be demonstrated by the time it submitted its next report.
reitera su compromiso con la aplicación plena de la Convención y espera que, para cuando el país presente próximo informe, pueda informarse de nuevos progresos.

In 2002, CEDAW noted that one of the main obstacles to the full implementation of the Convention has been the hurricanes which in 1998 destroyed 85 per cent of the housing stock.
En 2002, el CEDAW observó que uno de los factores que más habían obstaculizado la plena aplicación de la Convención habían sido los huracanes, que en 1998 destruyeron el 85% de las viviendas.

The European Union reaffirmed its strong commitment to the full implementation of the Convention on Biological Diversity
La Unión Europea reafirma su compromiso con la plena aplicación del Convenio sobre la Diversidad Biológica

The Committee underlines the important role of civil society in contributing to the full implementation of the Convention and recommends that the State party facilitate such activity by removing restrictions to the functioning of independent civil society organizations in the State party.
Subraya la importancia de la contribución de la sociedad civil a la aplicación cabal de la Convención y recomienda que el Estado Parte la facilite, suprimiendo las restricciones que impiden el funcionamiento de las organizaciones independientes de su sociedad civil.

We are totally committed to the full implementation of the Convention on the Rights of the Child,
Estamos firmemente comprometidos con la plena aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño,

The Committee notes that one of the main obstacles to the full implementation of the Convention in Saint Kitts
El Comité observa que uno de los factores que más han obstaculizado la plena aplicación de la Convención en Saint Kitts

serious obstacle to the full implementation of the Convention.
constituyendo otro obstáculo grave a la aplicación plena de la Convención.

said that her Government remained deeply committed to the Special Rapporteur's work and to the full implementation of the Convention against Torture.
su Gobierno tiene el firme compromiso de trabajar con el Relator Especial y de aplicar plenamente la Convención contra la Tortura.

pose difficulties to the full implementation of the Convention in the State party.
dificultan la plena aplicación de la Convención en el Estado Parte.