HE ASSERTED in Swedish translation

• han hävdade
• han påstod

Examples of using He asserted in English and their translations into Swedish

Was in error when he asserted that all the Metropolitans of Oriens were to be ordained by him by any peculiar authority,
Var fel när han påstod att alla ärkebiskopar i Oriens skulle ordineras av honom av någon märklig myndighet,

He asserted on the one hand that Photius had been made Patriarch without his approval,
Han hävdade å ena sidan att Photius gjorts patriarken utan hans godkännande, en aldrig tidigare skådad ansökan

We are convinced that the author of the leading article in the magazine Die Internationale was profoundly right when he asserted that the Kautskyan"Centre" is doing more harm to Marxism than avowed social-chauvinism.
Vi är övertygade om att författaren till ledaren i tidskriften"Die Internationale" hade alldeles rätt, då han påstod att det kautskyistiska"centrum" tillfogar marxismen större skada än vad den ohöljda socialchauvinis-men gör.

as applied to Mary, who, he asserted, bore not the Godhead but"a man who was the organ of the Godhead.".
som tillämpas till Maria, som han påstod, bar inte Gudomen utan"en man som var orgeln av gudomen.".

We are convinced that the author of the leading article in the magazine Die Internationale was profoundly right when he asserted that the Kautskyan“Centre” is doing more harm to Marxism than avowed social-chauvinism.
Vi är övertygade om att den som skrivit ledaren i tidskriften Die Internationale hade alldeles rätt, då han påstod att det kautskyanska"centrum" vållar marxismen större skada än vad den ohöljda socialchauvinismen gör.

In an interview with the Russian TV channel Vesti, he asserted that one cannot separate the events in the Caucasus from the US presence in Iraq, which he condemned
I en intervju med den ryska tv-kanalen Vesti hävdade han att man inte kan separera händelserna i Kaukasus från den amerikanska närvaron i Irak,

Syrian Churches regarding the sinlessness of Mary, he asserted that the feast was foreign to the old tradition of the Church.
syriska kyrkor om syndfrihet Maria, hävdade han att festen var främmande för den gamla traditionen i kyrkan.

At the Convention's inaugural meeting on 28 February 2002, he asserted that it was impossible to strengthen democracy at Community level without giving the EU's local
Under konventets öppningssession den 28 februari 2002 förklarade han att det är omöjligt att förbättra demokratin på gemenskapsnivå utan att låta lokala och regionala myndigheter få spela

perhaps in a manner similar to what Gauguin alluded to when he asserted that art's meaning cannot be determined.
antagligen på ett sätt liknande det som Gauguin anspelade på när han påstod att konstens mening inte kan fastställas.

now especially noteworthy theory of the permanent revolution, in which he asserted that the bourgeois revolution of 1905 would pass directly over into a socialist revolution,
nu särskilt anmärkningsvärda teorin om den permanenta revolutionen, där han hävdade att den borgerliga revolutionen från 1905 skulle övergå direkt i en socialistisk revolution,

He asserted that he had never read any heresy
Han hävdade att han aldrig hade läst någon heresi

As Padre Antonio explained to me when he asserted that Hernández Franco's kind of racism had become an"integral part of bourgeois thinking"
Som Padre Antonio förklarade då han påstod att Hernández Francos rasism blivit till en”integrerad del av borgerlighetens tänkande” och Dominikanska Republikens”intellektuella inte

Before the 1914 war, he asserted on several occasions that the Bolshevik current was a purely Russian current,
Före kriget 1914 hävdade han vid flera tillfällen att den bolsjevikiska strömningen var en rent rysk strömning,

He asserts it through us!
Han uttrycker den genom oss!

He asserts his absolute innocence.
Han bedyrar att han är oskyldig.

He asserts your only motive in inaugurating the pension fund was accumulating power.
Han hävdar att pensionsfonden är ett maktmedel.

He asserts, on the contrary, that every stage of development has its own law of population.
Tvärtom påstår han, att varje utvecklingsstadium har sin egen befolkningslag.

He asserts, however, that the sons of god died in various ways
Han hävdar dock att gudssönerna dog på olika sätt

He asserts that it is a step in the right direction for Umeå University
Han menar att det är ett steg i rätt riktning för Umeå universitet

He hopes that when he asserts that his work is a painting,
Han önskar att, genom att han påstår att något av hans verk är en målning,