PARALLEL PROCEEDINGS in Swedish translation

• parallella förfaranden

Examples of using Parallel proceedings in English and their translations into Swedish

Whereby the court second seised must stay proceedings until the jurisdiction of the court first seised is established so as to avoid parallel proceedings in different Member States and contradictory rulings, has given rise to questions of interpretation32.
Att varje domstol utom den vid vilken talan först väckts ska låta handläggningen av målet vila för att undvika parallella handläggningar i olika medlemsstater och motstridiga domar, har gett upphov till tolkningsfrågor32.

With regard to setting supranational rules to ensure the effectiveness of choice of court agreements signed by the parties concerned in the event of parallel proceedings taking place,
Vad gäller fastställandet av överstatliga bestämmelser i syfte att säkra effektiviteten hos de avtal om val av domstol som undertecknats av berörda parter i händelse av parallella förfaranden, är det av hänsyn till effektiviteten,

In this respect, it is confirmed that no parallel proceeding could be initiated against Poland
I detta avseende bekräftas att inget parallellt förfarande kunde inledas mot Polen

This amendment aims at avoiding parallel proceedings in- and outside the EU.
Denna ändring syftar till att undvika att förfaranden genomförs parallellt i och utanför EU.

To prevent parallel proceedings and of the application of different substantive laws to the property of a married
Att undvika parallella förfaranden och tillämpning av flera medlemsstaters materiella rätt på gifta

This option would contribute to prevent in a very limited extent the occurrence of parallel proceedings and the application of different substantive laws.
Detta alternativ skulle, i mycket begränsad utsträckning, bidra till att undvika parallella förfaranden och tillämpning av flera medlemsstaters materiella rätt.

The EESC stresses the importance of preventing parallel proceedings and the application of different substantive laws to the property of married or registered couples.
Kommittén vill framhålla vikten av att undvika parallella förfaranden och tillämpning av olika materiella bestämmelser när det gäller gifta makars eller registrerade partners egendom.

Where there are indications that parallel proceedings are pending before the courts in different Member States, the courts should be obliged to contact each other.
Vid indikationer på att parallella rättsliga förfaranden pågår vid domstolar i olika medlemsstater bör domstolarna vara skyldiga att kontakta varandra.

Available information clearly supports the view that these mechanisms have allowed the appropriate authority to handle cases while also avoiding unnecessary parallel proceedings and inconsistent enforcement efforts.
Det framgår tydligt av tillgängliga uppgifter att dessa mekanismer har inneburit att den lämpliga myndigheten har kunnat handlägga ett visst ärende och att onödiga parallella förfaranden och inkonsekventa tillsynsåtgärder har kunnat undvikas.

in particular in the event of parallel proceedings.
enligt förordningen kan stärkas, särskilt vid parallella förfaranden.

The principal reason cited by the President for granting the application was the existence of parallel proceedings before the Irish Supreme Court concerning Unilever's use of freezer exclusivity.
Det främsta skälet till att bifalla Unilevers begäran var enligt ordföranden att det samtidigt i Irlands högsta domstol pågick förhandlingar om Unilevers tillämpning av frysdiskexklusivitet.

The Commission will support the Member States in their enforcement efforts against infringements with an important EU-level dimension, thereby avoiding the duplication involved in carrying out parallel proceedings to address the same infringements.
Kommissionen kommer att stödja medlemsstaterna i deras ansträngningar att bekämpa överträdelser med en betydande EU-dimension för att därigenom undvika dubbleringar när man genomför parallella förfaranden för att ta itu med samma överträdelser.

In fact, it is estimated that these mechanisms have allowed for the reduction of the number of proceedings to around 150 from almost a thousand potential parallel proceedings in the period between 2004 and 2008.
Man har uppskattat att dessa mekanismer har gjort det möjligt att under perioden 2004-2008 minska antalet parallella förfaranden så att det faktiskt förekommit endast omkring 150 sådana förfaranden jämfört med omkring 1 000 potentiella.

in the first place to ensure the smooth circulation of judgments in Europe and prevent parallel proceedings.
i första hand för att säkerställa att fri rörlighet för skiljeavgöranden i smidiga former och för att förebygga parallella förfaranden.

interaction between the courts seized in parallel proceedings and/or to exclude the application of the rule in the case of negative declaratory relief cf. supra, point 3.
samarbetet mellan domstolar vid vilka talan väckts parallellt och utesluta tillämpning av lis pendens-regeln i fall där det är fråga om negativ fastställelsetalan jfr punkt 3 ovan.

Member State Central Authorities, the prevention of parallel proceedings and the free circulation of judgments,
ett effektivt system för samarbete mellan medlemsstaternas centralmyndigheter, och genom att förebygga parallella rättsliga förfarandet och säkerställa fri rörlighet för domar,

exclusive jurisdiction of third State courts, or when parallel proceedings have already been brought in a third State5.
domstolarna i ett tredjeland, om tvisten annars skulle omfattas av tredjelandsdomstolars exklusiva behörighet, eller om ett parallellt förfarande redan har inletts i ett tredjeland5.

I wish to emphasise the importance of direct consultations between the authorities in European Union countries in order to do away with parallel proceedings and avoid situations where the relevant institutions in a particular state have to subjectively determine sentences for charges brought against citizens,
Jag vill poängtera hur viktigt det är med direkta samråd mellan myndigheter i EU-länder för att avskaffa parallella förfaranden och undvika situationer där berörda institutioner i en viss stat blir tvungna att subjektivt fastställa domar för anklagelser mot medborgare,

interaction between the courts seized in parallel proceedings and/or the exclusion of the application of the rule in the case of negative declaratory relief cfr. supra, point 3.
samverkan mellan de domstolar vid vilka talan väckts i parallella förfaranden och/eller uteslutande av regelns tillämpning vid negativ fastställelsetalan jfr punkt 3 ovan.

the information of the courts on parallel proceedings in another Member State,
domstolarnas information om parallella förfaranden i en annan medlemsstat