PRESENT TEXT in Swedish translation

• nuvarande text
• föreliggande text
• den aktuella texten

Examples of using Present text in English and their translations into Swedish

The present text is a good compromise between the interests of the countries which produce raw materials and those which buy them.
Den nuvarande texten är en bra kompromiss mellan de grundämnesproducerande ländernas och användarnas intressen.

The present text, which you will be presenting to the Commission in three days' time,
Den föreliggande texten, som ni kommer att lägga fram inför kommissionen inom tre dagar,

So from that point of view, I am opposed to the present text when it talks about capping.
Ur den synvinkeln är jag därför emot den nuvarande texten när den talar om att sätta tak.

The present text of the 1997 Socrates handbook refers to teaching languages in the participating countries, without specifying these languages.
Den nuvarande texten i 1997 års instruktioner för Sokrates hänvisar till undervisningsspråk i de deltagande länderna utan att specificera dessa språk.

The limitation shows itself in two ways in the present text: its restriction to knowledge and to an emphasis exclusively on rights.
Begränsningen visar sig på två olika sätt i den nuvarande förslagstexten: Dels begränsar man sig till förmedling av kunskap, dels betonar man endast rättigheter.

The present text becomes paragraph 1
Den nuvarande texten betecknas punkt 1

The present text reflects the outcome of an extensive public consultation2 which started in spring 2002.
Denna text visar resultatet från ett omfattande offentligt samråd2 som inleddes under våren 2002.

The present text was incorporated in the draft opinion as a result of an amendment approved by a majority vote at the section meeting.
Den nuvarande texten skrevs in i utkastet till yttrande(CES 1077/98 fin) till följd av ett ändringsförslag som antogs med majoritet vid sektionssammanträdet.

The present text of paragraph 2 shall become paragraph 2(a)
I artikel 2.2 den nuvarande texten betecknas artikel 2.2 a

That Royal Decree goes beyond what is stated in the present text, since the latter merely encourages them, whereas my piece of legislation was binding.
Detta kungliga dekret går längre än vad som står i den förevarande texten, med tanke på att den förevarande texten bara ger en stimulans till företagen medan jag gjorde det obligatoriskt.

Fill gaps in the present text, which has been found to be incomplete on a number of points.
Fylla igen luckorna i den nuvarande texten som är ofullständig i ett antal avseenden.

of Annex III, the present text shall become subparagraph(a)
i bilaga 3 skall den nuvarande texten bli led a

which clearly improve the present text.
vilka entydigt förbättrar nuvarande ordalydelse.

as proposed in the present text, would have noticeable employment effects.
såsom föreslagits i den nuvarande texten, skulle ge märkbara sysselsättningseffekter.

we have yet to find an old Latin translation of the present text.
vi har ännu inte hittat en gammal latinsk översättning av den nuvarande texten.

it is not necessary to treat it in the present text.
varför detta inte behöver behandlas i föreliggande text.

What concerns us as well is that the present text again lacks a mechanism for sustainability,
Vi är dessutom bekymrade över att den föreliggande texten återigen saknar en mekanism för hållbarhet,

For my region, Brandenburg, however, the present text means enshrining unfair competition with Central
Men för min hemregion Brandenburg innebär den nuvarande texten att man stadfäster illojal konkurrens med de central-

restrictions directly related and necessary to the implementation of concentrations(“ancillary restraints”), the present text of Articles 6(1)(b), second subparagraph,
är nödvändiga för koncentrationens genomförande(”accessoriska begränsningar”), förefaller den nuvarande lydelsen av artikel 6.1 b andra stycket

The present text becomes paragraph 1
Den nuvarande texten skall betecknas punkt 1,