WHILE TRYING in Turkish translation

• çalışırken
• çalışan
• denerken

Examples of using While trying in English and their translations into Turkish

one of our flights was attacked while trying to depart from this island.
uçuşlarımızdan biri saldırıya uğradı. Bu adadan ayrılmaya çalışıyorum.

While trying to be the father to a boy not much older than I was when I lost my mother.
Bir yandan da annemi kaybettiğim sıradaki yaşımdan… çok da büyük olmayan bir çocuğa baba olmaya çalışıyordum.

Aunt Ella come out, tried to stop the bleeding. Uncle Mac all the while trying to get that shotgun.
Ella Teyze de fırlamış ve kanı durdurmaya çalışmış tabii bu arada Mac hâlâ çiftesini almaya çalışıyormuş.

He was shot three times in the stomach while trying to escape and brought to a U.S. military hospital set up at the former Gusen concentration camp I where he died shortly after interrogation by a former inmate of Mauthausen, Hans Marsalek.
Kaçmaya çalışırken üç kez midesinden vuruldu ve Gusen Ide kurulan bir Amerikan askeri hastanesine getirildi ve burada Mauthausende eski bir mahkum olan Hans Marsalekin sorgusundan kısa süre sonra öldü.

According to a different report, Freisler"was killed by a bomb fragment while trying to escape from his law court to the air-raid shelter", and he"bled to death on the pavement outside the People's Court at Bellevuestrasse 15 in Berlin.
Farklı bir rapora göre, Freisler'' hukuk mahkemesinden hava saldırısından korunmak için kaçmaya çalışırken bir bomba parçası tarafından öldürüldü'' ve'' Berlinde Bellevuestrasse 15te Halk Mahkemesi dışında kaldırımda kan kaybından öldü.

Arrested while trying to escape to Kyrgyzstan from İzmir Adnan Menderes Airport, the ESİDEF President,
Kırgızistana kaçmaya çalışırken, İzmir Adnan Menderes Havalimanında yakalanan ESİDEF Başkanı Özkaranın,

He gained notoriety after being captured by the South Vietnamese while trying to assassinate United States Secretary of Defense Robert McNamara and future ambassador Henry Cabot Lodge, Jr. who were visiting South Vietnam in May 1963.
Yılı mayıs ayında Güney Vietnamı ziyaret eden Amerikan savunma bakanı Robert McNamara ve büyükelçi Henry Cabot Lodgea suikast düzenlemeye çalışırken, Güney Vietnamlılar tarafından yakalanmasının ardından tanınır oldu.

A family spokesman said today a record turnout is expected to pay final tribute to the late producer who was shot by police while trying to steal the negatives to his controversial film, Night Wind last Tuesday.
Bir aile bireyinin dediğine göre, geçen Salı, ihtilaflı filmi… Gece Rüzgarının negatiflerini çalmaya çalışırken polis tarafından vurulan… merhum yapımcıyı rekor sayıda kişinin son yolculuğuna uğurlaması bekleniyormuş.

is eventually killed while trying to keep possession of her.
sonunda sahibi onu tutmaya çalışırken öldürülür.

has been hit by a bullet in her aunt's lap. Also her 80-year old grandfather who wanted to bring her to the hospital has been shot to death while trying to get to the ambulance carrying a white flag.
aylık Miray İnce de evinde, halasının kucağında kurşunla yaralandı. Onu hastaneye götürmeye çalışan 80 yaşındaki dedesi de elinde beyaz bayrakla ambulansa ulaşmaya çalışırken vurulup öldü.

at least 136 people were killed in the so-called"death strip" between the main barrier and a second one further inside East Berlin while trying to escape into the free West.
en az 136 kişi özgür Batıya kaçmaya çalışırken ana bariyerle Doğu Berlin tarafındaki ikinci bariyer arasındaki'' ölüm şeridinde'' can verdi.

in Lee's family's pharmacy, but is pinned down by walkers at a local motel while trying to rescue a trapped girl.
yakınlardaki bir motelde hapsolmuş bir kızı kurtarmaya çalışırken aylakların saldırısına uğrar.

After I told them I wasn't an actor, they said,"that's too bad, because you would be perfect"as a kid from an east coast political family"who's constantly manipulated while trying to keep everyone around him happy.
Onlara aktör olmadığımı söyledikten sonra bana söylenen,'' bu çok kötü, çünkü etrafındaki herkesi mutlu etmeye çalışırken sürekli etkilenen doğu yakasındaki siyasi bir aileden bir çocuğu oynamak için mükemmelsin.

17, was detained in Samsun while trying to escape to his hometown of Trabzon by bus.
otobüsle memleketi olan Trabzona kaçmaya çalışırken Samsunda yakalandı.

The worst outburst of violence occurred in Mitrovica on March 17th, when UNMIK police and KFOR troops came under attack while trying to retake the UN-controlled court in the ethnically divided town, three days after it was seized by ethnic Serbs.
Şiddet olaylarının en kötüsü, 17 Martta Mitroviçada UNMIK polisi ve KFOR askerlerinin etnik açıdan bölünmüş durumdaki kentin BM kontrolündeki mahkeme binasını etnik Sırplar tarafından işgal edildikten üç gün sonra geri almaya çalışırken saldırıya uğramalarıyla patlak verdi.

couldn't figure out how to go forward, you know, by hurt and rage, pain, a person who, while trying to do the right thing, was overtaken.
hayatına nasıl devam edeceğini bilemeyen biri olarak… doğru şeyi yapmaya çalışırken acı, öfke ve yarayla ele geçirilmiş biri olarak… ama çoğunlukla kötü bir adamın daha fazla zarar vermesine engel olma dürtüsüyle.

While trying to save from death the Bolsheviks arrested by the'whites', he appealed for the'reds' against reciprocating with terror, arguing(in his letters to Anatoly Lunacharsky) that the process of"moving towards Socialism should be based upon the better sides of the human nature.
Bolşevikler, beyazlar tarafından tutuklanan Bolşevikleri ölümden kurtarmayı denerken,'' kırmızılar'' için terörle karşılıklı olarak itiraz ederek,( Anatoli Lunaçarskiye yazdığı mektuplarda)'' sosyalizme doğru ilerleme süreci insan doğasının iyi taraflarını temel almalı'' demiştir.

13,716 people were apprehended by security forces while trying to illegally enter or exit the country.
ülkeye kaçak giriş veya çıkış yapmaya çalışırken güvenlik güçleri tarafından yakalandi.

While trying to find her.
Onu bulmaya çalışırken.

Killed while trying to escape.
Kaçmaya çalışırken öldü.