HATH in Ukrainian translation

He that hath a beard is more than a youth, and he that hath no beard is less than a man.”-Shakespeare.

Як писав Шекспір:«Той, у кого є борода- більше, ніж юнак, а той, у кого нема бороди,- менше, ніж чоловік.».

For I will not dare to speak of any of those things which Christ hath not wrought by me, to make the Gentiles obedient, by word and deed.

Не сьмію бо глаголати про таке, чого не вдіяв Христос через мене на послух поган, словом і дїлом.

I have brought unto thee my son, which hath a dumb spirit;

Учителю, призів я сина мого до тебе, що має духа нїмого.

And if any man ask you, Why do ye loose him? thus shall ye say unto him, Because the Lord hath need of him.

І коли хто вас поспитає: На що одвязуєте? так скажіть йому: Що Господеві треба його.

He Who hath begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ” Phil.

Той, хто в вас розпочав добре діло, виконає його аж до дня Ісуса Христа» Фил.

For who hath known the mind of the Lord,

Хто бо зрозумів ум Господень,

The wife hath not power of her own body, but the husband: and likewise also the husband hath not power of his own body, but the wife.

Жінка над своїм тїлом не має власти, а чоловік; так же само й чоловік над своїм тілом не має власти, а жінка.

Hereby know we that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit.

По сьому пізнаємо, що в Ньому пробуваєм, а Він у нас, що від, Духа свого дав нам.

For he is our peace, who hath made both one,

Він бо мир наш, що зробив з обох одно,

which is in the bosom of the Father, he hath declared him.

в лонї Отця, той вияснив.

perfect love casteth out fear: because fear hath torment. He that feareth is not made perfect in love.

звершена любов геть виганяє страха, бо страх має муку, і хто лякаєть ся, той не звершений в любові.

And the woman which hath an husband that believeth not,

І котора жінка мав чоловіка, ще не вірує,

of most excellent fancy: he hath borne me on his back a thousand times;

пречудової фантазії, бо він носив мене на спині тисячу разів;

because we have heard reproach: shame hath covered our faces: for strangers are come into the sanctuaries of the LORD's house.

сором покрив нам обличчя, бо чужинці прийшли у святиню Господнього дому….

of most excellent fancy: he hath borne me on his back a thousand times;

пречудової фантазії, бо він носив мене на спині тисячу разів;

And he that sent me is with me: the Father hath not left me alone; for I do always those things that please him.

І Пославший мене- зо мною; не зоставив мене одного Отець; бо я робото всякого часу, що подобавть ся Йому.

but God hath called us to peace.

сестра у такому; у впокою ж бо покликав нас Бог;

the Lamb is come, and his wife hath made herself ready.

даймо славу Йому; прийшло бо весїллє Агнця, і жена Його приготовила себе.

If he hath wronged thee,

Коли ж чим обидив тебе, або(чим)

that he shall confess that he hath sinned in that thing.

завинить одним із цих, і визнає, чим він згрішив у тому.

Examples of using Hath in English and their translations into Ukrainian