AFFAIRES COMPLEXES in English translation

• complex cases
• complicated cases
• complex matters
• complex affairs

Examples of using Affaires complexes in French and their translations into English

Le parquet de Bosnie-Herzégovine a annoncé au comité directeur chargé du suivi de la mise en œuvre de la stratégie qu'il aurait besoin de trois ans de plus- repoussant ainsi l'échéance à la fin de l'année 2018- pour mener à bien les affaires complexes sur lesquelles il travaille actuellement.
The Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina has indicated to the Steering Board that monitors the implementation of the Strategy that it will need a further three years, until the end of 2018, to complete the complex cases that it is working on.

qui découle des solutions qu'apporte chaque système aux affaires complexes.
depends on the inherent solutions of a legal system for complex cases.

des bureaux du Procureur pour les affaires complexes et à améliorer la coordination entre le système judiciaire
offices of the public prosecutor for complex cases and promote better coordination between the judiciary

Il a annoncé au comité directeur chargé du suivi de la mise en œuvre de la Stratégie qu'il aurait besoin de trois ans de plus- repoussant ainsi l'échéance à la fin de l'année 2018- pour mener à bien les affaires complexes sur lesquelles il travaille actuellement.
The Office of the Prosecutor of Bosnia and Herzegovina has indicated to the Steering Board that monitors the implementation of the Strategy that it will need a further three years, taking through until the end of 2018, to complete the complex cases on which it is currently working.

Le scandale Clearstream s'est révélé comme un cas d'affaires complexes impliquant la Finance mondiale,
The Clearstream scandal exploded as a case full of intricate affairs involving the financial world,

conformément aux normes relatives à la procédure à suivre pour les affaires complexes, et l'allègement de la peine,
It provides for discretion to prosecute, in accordance with the rules on the procedure for complex cases, and for mitigation of a sentence,

droit romain/common law mais qui découle des solutions qu'apporte chaque système aux affaires complexes.
is a product of the specific solutions of various legal systems in dealing with complex cases.

l'on possède une plus grande expérience des affaires complexes et que l'on améliore constamment les normes de procédure de façon qu'elles correspondent aux meilleures pratiques convenues sur le plan international.
position in the organization, greater experience with complex cases and continuous refinement of its procedural standards consistent with internationally accepted best practices, the investigation function is increasingly effective.

les poursuites concernant les affaires complexes et l'évaluation des résultats.
investigation and prosecution of complex cases and assessment of performance.

les tribunaux de grande instance des grandes métropoles, où sont concentrées les affaires complexes et celles portant sur de gros intérêts économiques, afin que le double degré
courts of major jurisdiction in the main metropolitan areas where complex cases and cases involving major economic interests arise,

des communautés autochtones et pour régler progressivement les affaires complexes sur lesquelles portent les décisions de la Cour interaméricaine de justice.
to gradually settle the complex cases that had led to the decisions by the Inter-American Court of Human Rights.

La motivation des décisions est particulièrement importante pour s'assurer que les accusés impliqués dans des affaires complexes concernant des crimes internationaux graves jouissent véritablement d'un droit de recours.
The provision of reasons is especially important to ensure defendants involved in complex cases involving serious international crimes have a meaningful right of appeal.

Le Sommet recommande en outre de prêter une attention particulière au renforcement des capacités générales des services chargés des poursuites dans les affaires complexes liées à la criminalité organisée,
The Summit further recommends that particular attention should be devoted to the enhancement of the overall capacity of prosecutorial services to deal with complex cases of organized crime,

aux voyages, et que les déplacements de l'ombudsman seraient plus longs du fait du temps nécessaire pour régler les affaires complexes dans les missions.
that the duration of ombudsmen visits would be increased owing to the amount of time required for the mediation of complex cases in the missions.

ont n cessit beaucoup plus d'efforts que ce qui est habituellement requis pour trancher les affaires complexes.
they involved cases of significant importance, which demanded far more effort to adjudicate than is usual for complex matters.

d extension de la troisième phase à l'ouverture d'enquêtes sur des affaires complexes et coopération internationale dans l'action de répression.
expanding the third phase to include investigation of complex cases, and international cooperation in enforcement.

Cet imbécile n'est pas capable de gérer une affaire complexe.
That hurts-out-loud is not capable of running a complex business!

C'est une affaire complexe.
It's a complicated matter.

Souvent, pour qu'une affaire complexe reste gérable,
Often, in order to keep a complex case operationally manageable,

Dans le cadre d'une affaire complexe, le Tribunal peut recueillir des renseignements par l'entremise de demandes d'information, de questionnaires et d'exposés supplémentaires.
In a complex case, the Tribunal may collect information through requests for information, questionnaires and further submissions.