COMPLEX SITUATIONS in French translation

Enhancing the effectiveness of aid is also necessary in challenging and complex situations, such as the tsunami disaster that struck countries of the Indian Ocean rim on 26 December 200& 24;

L'amélioration de l'efficacité de l'aide est également nécessaire dans les situations complexes soulevant des problèmes particuliers, comme celle qui a résulté du tsunami qui a frappé les pays bordant l'Océan Indien le 26 décembre 2004.

Personal care workers are often juggling complex situations where there is conflict between the patient's wishes,

Les préposés aux soins personnels doivent souvent composer avec des situations complexes et conflictuelles, où il y a divergence entre les désirs du patient,

This type of assistance may indeed involve complex situations where a person serving a sentence in the requested State is required as a witness in the requesting State.

En effet, ce type d'assistance pourrait donner lieu à des situations complexes où une personne qui purge une peine dans l'État requis doit être entendue comme témoin dans l'État requérant.

These translation services are used if necessary in complex situations(hospitalization, parent-teacher talks, requests for information from an authority);

Il est fait appel si nécessaire à ces services de traduction dans des situations complexes(hospitalisations, entretiens parents-professeurs,

revision processes which involve complex situations, such as survivors' benefits with current

des révisions concernant les cas complexes(pensions de réversion en présence d'un conjoint

In complex situations, UNDP now appoints a country director to run its own core activities,

Dans les situations complexes, le PNUD nomme désormais un directeur de pays chargé d'exécuter ses activités de base,

a strategic vision and a good ability to solve problems in complex situations, he also has a great ability to negotiate with different stakeholders.

une bonne capacité dans la résolution de problèmes lors de situations complexes, il est également doté d'une grande capacité à négocier avec différents intervenants.

In complex situations, the reasons for the decision should be stated in more detail in both the nursing

Dans les situations complexes, la décision devrait être justifiée de manière plus détaillée,

options for operational support for effective United Nations system coordination including for countries in transition and complex situations.

les options du soutien opérationnel pour une coordination efficace entre les organismes des Nations Unies, y compris pour les pays en transition et dans les situations complexes.

We should urgently strengthen the coordination of United Nations humanitarian assistance so that we can respond to emergencies and other complex situations in many parts of the world.

Nous devrions de toute urgence renforcer la coordination de l'aide humanitaire fournie par l'ONU de façon à pouvoir faire face à des situations d'urgence et à d'autres situations complexes dans de nombreuses régions du monde.

could be helpful for more complex situations.

il pourrait être utile pour les situations complexes.

is a robust model 9 that was developed to explain how people make quick, effective decisions when faced with complex situations.

est un modèle robuste 9 qui a été mis au point pour expliquer comment les gens prennent rapidement des décisions efficaces dans des situations complexes.

rather than being required to apply unclear technical definitions to complex situations.

non de les laisser appliquer des définitions techniques obscures dans des situations complexes.

even in complex situations like humanitarian emergencies and helps ensure that development projects and programs achieve their expected results.

ce même dans les cas de situations complexes comme les urgences humanitaires.

when they use technology, and they are not developmentally ready to handle the complex situations that can arise on the Internet.

qu'ils n'ont pas la maturité nécessaire pour faire face aux situations complexes auxquelles ils peuvent être confrontés sur Internet.

Member States to simulate complex situations, improve procedures

les États membres pour simuler les situations complexes, améliorer les procédures

larger missions for complex situations where a demonstration of the Council's determination

de missions plus importantes pour les situations complexes dans lesquelles il était important de montrer la détermination

different levels of government, as well as non-State actors can help expand overall capacity to tackle the complex situations at hand.

qu'avec des acteurs non étatiques peuvent contribuer au renforcement des capacités globales mises en œuvre pour faire face aux situations complexes en jeu.

that decisions are correctly prioritised in unexpected and complex situations.

d'assurer la juste priorisation des décisions en cas de situation complexe.

the management of complex problems has highlighted the importance of mentoring in providing feedback to novices as they deal with increasingly complex situations.

une capacité à gérer des problèmes complexes, il est important d'encadrer les recrues en commentant la façon dont ils s'occupent de situations à complexité croissante.