Examples of using Difficultés initiales in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mais comme le rapport le montre, ces difficultés initiales ont été surmontées avec succès
But as the report showed, those early difficulties had been successfully overcomeMalgré les difficultés initiales, ils en sont venus à représenter deux modèles économiques et industriels différents de propriété et d'exploitation multinationales;
In spite of initial difficulties, they came to represent two different economic and industrial models nous donnent le droit de reconsidérer certaines formules qui se sont avérées utiles pour surmonter des difficultés initiales et des situations tragiques,
entitle us to reconsider other instruments that, having proved useful in dealing with initial difficulties and tragic situations,il a permis à l'équipe d'exploitation du LHC d'aplanir les difficultés initiales et d'acquérir une expérience dont il sera tiré parti pour les sept secteurs restants de la machine.
has allowed the LHC's operations team to iron out teething troubles and gain experience that will be applied to the machine's seven remaining sectors.SYDONIA, s'est heurté à des problèmes techniques mais les difficultés initiales de mise en route devraient être surmontées sous peu.
an automated system for Customs data known as"ASYCUDA", but those initial teething problems should soon be overcome.Selon Tite-Live, qui ne mentionne par les difficultés initiales des tribuns consulaires, la nouvelle de la nomination de Camille comme dictateur pour lutter contre les Volsques leur suffit pour qu'ils se barricadent dans leur camp au lieu-dit« près de Maecium», à proximité de Lanuvium.
According to Livy, who does not mention the consular tribunes' initial difficulties, the news of Camillus' appointment to command was enough to cause the Volsci to barricade themselves in their camp at ad Maecium near Lanuvium.Je relevais également dans cette lettre que, malgré des difficultés initiales, la Commission électorale indépendante avait réussi à inscrire plus de 750 000 électeurs
In the same letter, I also noted that, despite initial difficulties, the Independent Elections Commission had succeeded in registering more than 750,000 votersà une évaluation internes des équipes opérationnelles intégrées afin de déterminer les difficultés initiales auxquelles elles se heurtaient et d'y remédier.
an internal stocktaking and assessment of the integrated operational teams to identify and address the initial challenges that they faced.pompe d'assèchement électrique portative, qui se trouve dans la timonerie et de la descendre dans la cale en passant par l'écoutille principale; après quelques difficultés initiales 3, la pompe commence à évacuer l'eau.
ordered a portable electric sump pump from the wheelhouse lowered into the hold via the main hatch; after some initial difficulty, 3 it began pumping water.Mme Lavery reconnaît qu'il y a eu certaines difficultés initiales au Viet Nam, ce qui est
She acknowledged that there had been some teething problems in Viet Nam, which was to be expected in the pilot phase,En vue d'amorcer un débat structuré qui permette de comprendre les difficultés initiales, les possibilités offertes et les changements politiques opérés par les gouvernements en application des Principes directeurs relatifs aux entreprises
With a view to triggering a structured conversation and understanding of the early challenges, opportunities and policy innovations undertaken by Governments in the implementation of the Guiding Principles on Business and Human Rights,les rapports avec la Sierra Leone et le Burundi ont eu le temps d'évoluer et, en dépit des difficultés initiales, on considère que ces deux expériences sont d'une manière générale positives et ont porté certains fruits concrets.
there has been scope for evolution over time in the relationship with Sierra Leone and Burundi. Despite initial difficulties, both are now seen as generally positive experiences, resulting in some concrete benefits.La communauté internationale a jusqu'ici accordé à l'UNITA le bénéfice du doute en raison des difficultés initiales du processus de cantonnement,
While the international community has so far given UNITA the benefit of the doubt in view of the initial difficulties in the quartering process,de la participation du personnel déjà restreint des services financiers à la clôture des comptes de l'exercice 2000, ainsi que des difficultés initiales afférentes au nouveau système,
the involvement of the limited FIN staff in closing the year 2000 accounts, as well as the initial difficulties with the new system,de l'appui aux missions avaient surmonté les difficultés initiales et que les réformes avaient largement contribué à la réalisation des résultats escomptés, à savoir renforcer considérablement la capacité de
Field Support had overcome initial challenges and that the reforms had generally yielded the intended benefit of considerably strengthening the ability of the United Nations to mount,La difficulté initiale de trouver des fermetures à glissière fiables et étanches;
Initial difficulty with procuring reliable, water- proof zips.La difficulté initiale du jeu est aggravée par un système de sauvegarde qui peut obliger à refaire plusieurs fois des sections difficiles».
This initial difficulty in figuring out how to play is aggravated by a save feature that often forces players to redo difficult sections.En plus de cette difficulté initiale vient s'ajouter l'importante présence de mines dans le secteur,
In addition to this initial difficulty, there is also the significant presence of mines in the area,Après quelques difficultés initiales, nous réussissons ra-pidement à jouer quelques tours.
After some initial difficulties we have quickly played a few rounds.Après les difficultés initiales, l'équipage a commencé à servir la boisson de bienvenue.
After the initial difficulties, the crew started serving the welcome drink.
