Examples of using Expressions comme in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les descriptions où l'on trouve des expressions comme« tout programme conçu pour préparer» ou« tout programme conçu pour préparer de façon générale» décrivent des programmes conçus pour préparer les apprenants à exercer une profession spécifique.
Program descriptions using phrases such as“program that prepares individuals for” or“program that generally prepares individuals for” describe programs designed to prepare individuals for specific occupations.Expressions comme« Simili-duvet» Si une expression comme« simili-duvet» sert à décrire
Des expressions comme << accord général>>, << majorité écrasante >> et << consensus le plus large possible >> sont employées pour désigner le seuil minimal d'approbation des décisions relatives à la réforme.
Terms such as"general agreement","overwhelming majority" and"broadest possible consensus" have been used to refer to the threshold needed for the approval of matters relating to reform.on s'en souvient affectueusement pour ses expressions comme:« Aussi longtemps qu'on gardera l'équilibre entre la prière
he is fondly remembered for expressions like:"As long as we keep a balance between the praying and the sinning,Jean s'adresse à eux en employant des expressions comme« mes enfants»(2:1),« bien aimés»(2:7), et« frères» 3:13.
John refers to them using expressions such as“My dear children”(2:1),“dear friends”(2:7), and“brothers” 3:13.Des expressions comme"le régime iranien" et"le Gouvernement prétendument religieux" sont autant d'aveux d'un préjugé à l'égard de l'Iran
Inclusion of phrases such as"Iranian regime", and"so-called religious Government" are all indications of the preconceived position of the court towardsSi vous utilisez des expressions comme les GES, gaz à effet de serre,
Des expressions comme«déclaration» et«communication» d'une part et«information» au sens de l'article 4 d'autre part, renvoient à des notions qui sont fondamentalement identiques.
Expressions such as"statement" and"communication" on the one hand and"information" as used in article 4 on the other hand, reflected concepts which were basically identical.Ces expressions comme:« la plus grande gloire de Dieu,
Expressions like:“the greater glory of God,Les descriptions où l'on trouve des expressions comme« tout programme conçu pour préparer» ou« tout programme conçu pour préparer de façon générale» s'appliquent aux programmes conçus pour préparer les apprenants à exercer une profession particulière.
Program descriptions using phrases such as"program that prepares individuals to" or"program that generally prepares individuals to" describe programs designed to prepare individuals for specific occupations.Ils sont généralement reconnaissables à l'utilisation d'expressions comme« pouvoir»,« prévoir», y compris dans une tournure négative, ou de leurs variantes ou de toute terminologie similaire ou à l'emploi du futur.
They can generally be identified by the use of words such as"can" and"expect," including the negatives of these terms or variations of them or similar terminology.D'autres délégations ont proposé d'utiliser des expressions comme"normes du droit international en matière de droits de l'homme" ou"instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme" ou"normes universellement reconnues en matière de droits de l'homme.
Other suggestions were to use expressions such as"norms of international law relating to human rights" or"relevant international human rights instruments" or"universally recognized standards of human rights.Lorsque le rapport du Comité cherche à répondre aux questions les plus brûlantes concernant les conséquences médicales de la catastrophe, des expressions comme << sans doute >> ou << peut-être >> sonnent peu convaincantes.
Attempts in the report of the Scientific Committee to address the most urgent questions related to the medical consequences of the Chernobyl accident included numerous unconvincing phrases such as"maybe" and"most likely.Avec des expressions comme« poser un lapin»,« donner sa langue au chat» ou« décrocher la lune», la langue française ne manque pas d'imagination.
With expressions such as" poser un lapin"," donner sa langue au chat" and" décrocher la lune", French is not lacking in imagination.Cette idée apparaît clairement dans les expressions comme rlung rta dar ba,
Malte a toujours exprimé des réserves à propos de l'utilisation d'expressions comme << droits en matière de procréation >> << services en matière de procréation >> et << contrôle de la fécondité >> dans les programmes et instruments internationaux.
Malta had consistently expressed its reservations concerning the use of such terms as"reproductive rights","reproductive services" and"control of fertility" in international programmes and instruments.Dans d'autres, leur nature n'est pas claire, en raison de la difficulté qu'il y a à définir des expressions comme << dommages transfrontières significatifs>>,
In other cases the obligations appeared to be unclear because of the difficulty of defining such terms as significant transboundary harm,Revendiquer ces domaines était très important pour le roi qui employait des expressions comme« réclamer son héritage»,« restaurer ses droits» et« défendre ses prétentions légitimes» dans sa correspondance diplomatique.
Reclaiming these lands was extremely important to Henry, who used terms such as"reclaiming his inheritance","restoring his rights" and"defending his legal claims" to the territories in diplomatic correspondence.apostrophe les passants avec des expressions comme« Je vous en prie, jeune homme» どうぞ、お兄さん, dōzo, onii-san?
greets male passers-by with phrases like douzo, onii-san どうぞ、お兄さん,"Welcome, young man?Certains membres ont mis en garde la Commission contre l'emploi d'expressions comme <<système de valeurs>>, qui risquaient d'être interprétées comme des euphémismes visant à imposer certaines valeurs par rapport à d'autres.
An element of caution was also expressed regarding the use of terms like"system of values" as these may be construed as euphemisms intended to privilege certain values over others.
