L'INTENTION INITIALE in English translation

• original intention
• original intent
• initial intention
• initial intent

Examples of using L'intention initiale in French and their translations into English

Dans certaines opérations structurées pour le compte de clients, nous avons d'abord acheté les actifs à la demande des clients avec l'intention initiale de les vendre à des entités émettrices de titres adossés à des créances avec flux groupés.
In some transactions structured on behalf of clients, we first purchased the assets at their request with the original intention to sell them into the CDO vehicles.

L'intention initiale du projet Egypt 3000 était de me baser sur une matière première issue du quotidien égyptien contemporain,
My initial intention in the Egypt 3000 project was to base things on raw material from everyday life in contemporary Egypt,

qu'elle reflète autant que possible l'intention initiale de Betway.
as closely as possible, Betway's original intent.

Dans certaines opérations structurées pour le compte de clients, nous avons d'abord acheté les actifs à la demande des clients avec l'intention initiale de les vendre à des entités émettrices de titres adossés à des créances avec flux groupés.
In some transactions structured on behalf of clients, we Srst purchased the assets at their request with the original intention to sell them into CDOs.

Le groupe a conclu que l'intention initiale de ce rapport était de constituer un guide pour les Pays Membres en cas d'apparition de foyers de maladie chez les animaux sauvages.
The group concluded that the initial intention of this report was to serve as a guide to Member Countries in view of outbreaks of disease in wildlife.

Il a estimé que le paiement direct de ces montants à la mission, pour qu'ils soient versés individuellement aux commandants, devrait davantage permettre de respecter l'intention initiale et d'harmoniser la pratique des différents contingents nationaux.
The Group believes that direct payment of sums to a mission for disbursement to individual commanders is more likely to ensure that the original intent of the reimbursement will be achieved and to improve consistency between different national contingents.

qui vient ainsi corroborer l'intention initiale de l'offrant de donner à un inconnu
which will corroborate the offerer's initial intention of giving to a stranger

Les deux organisations préparent également un congrès en 2012 qui a pour but de mesurer la distance entre l'intention initiale et la réalité actuelle des centres d'artistes
ArcPost and Fillip are also planning a congress in 2012 to discuss the distance between the initial intention and the reality of artist-run centres

Sa délégation se félicite de l'intention initiale qui a présidé à l'élaboration du projet de résolution révisé
The initial intent of the revised draft resolution had been admirable, and should not be

L'Administration a informé le Comité que l'intention initiale était que l'enquête devait servir de base aux visites sur le terrain de responsables du Siège
The Administration informed the Board that the initial intent was that the survey would form the basis for Headquarters visits to the field

L'intention initiale était que la nouvelle voie ferrée,
The original intention had been for the new railway,

Cela en conformité avec l'intention initiale des fondateurs de l'église qui, bien qu'ils aient été théosophes,
This was in keeping with what was taken to be the original intent of the church's founders who, although they were Theosophists,

Le Royaume-Uni ne croit pas que l'intention initiale était de faire entrer les motocycles dans le champ d'application de l'ADR
The United Kingdom does not believe it was originally intended that motor-cycles should come under the scope of ADR

Cela a entraîné le développement de structures administratives parallèles parfois contraires à l'intention initiale qu'avait l'Assemblée générale quand elle a localisé les deux programmes au même endroit.
This has resulted in the development of parallel management and administrative structures, which have at times detracted from the original intent of the General Assembly in placing both programmes in the same location.

ce qui est en contradiction avec l'intention initiale de ces objectifs, conçus comme universels.
which was inconsistent with the original intention of the SDGs as a universal agenda.

Le paiement direct de ces montants à la mission, pour qu'ils soient versés individuellement aux commandants, devrait davantage permettre de respecter l'intention initiale et d'harmoniser la pratique des différents contingents nationaux.
Direct payment of these sums to a mission for disbursement to individual commanders is more likely to ensure that the original intent of the reimbursement is achieved and to improve consistency between different national contingents.

Pour que le consentement soit manifeste et exprès, fallait-il que l'intention définie soit expressément inscrite ou était-il suffisant qu'il soit logiquement ou naturellement inclus dans l'intention initiale?
To be validly consented to, did the specific purpose need to be“expressly” listed, or is it sufficient that it be logically or naturally included in the initial purpose?

ce qui allait à l'encontre de l'intention initiale de son statut et travestissait le processus de consultation.
This was at odds with the original intent of the statute and made a mockery of the consultative process.

SE RAPPELANT QUE l'intention initiale des Parties derrière la création d'un Plan d'Action pour l'Éléphant d'Afrique était de développer
RECALLING that the original intention of the Parties, through the creation of an African Elephant Action Plan, was to develop

L'intention initiale était de mesurer le roulement de l'emploi- c'est-à-dire la mesure dans laquelle de nouveaux emplois sont créés dans des entreprises nouvelles identifiées
The original intent was to measure“job turnover- the degree to which jobs are created in newly-identified and growing businesses and lost in no-longer-identified