LA PLAINTE INITIALE in English translation

• initial complaint
• original complaint

Examples of using La plainte initiale in French and their translations into English

soutenant qu'il avait pris connaissance de nouveaux éléments de preuve depuis le dépôt de la plainte initiale.
reconsideration of the Dismissal Order alleging that new evidence had come to light after the filing of the initial complaint.

Néanmoins, il n'a fourni au Comité aucune preuve attestant qu'il avait obtenu le consentement de ces personnes en leur demandant de signer la plainte initiale ou de lui délivrer une lettre d'autorisation.
At the same time, he has not presented to the Committee any proof whatsoever of their consent, by either requesting each of the other 105 individuals to sign up to the initial complaint or by having them issue a letter of authorization.

l'agent de police qui a enregistré la plainte initiale ne parlait pas bien l'anglais.
complaint of domestic violence, but the officer who took the initial complaint did not speak good English.

Dans la plainte initiale, la BCCLA a affirmé que la GRC n'avait pas le droit de saisir
The BCeLA submitted in our original complaint that the RCMP had no right to seize Paul Pritchard 's property,

La plainte initiale adressée par l'Organisation des Nations Unies aux autorités judiciaires à Genève, le 31 mai 1996, a amené celles-ci à inculper le fonctionnaire d'administration hors classe de détournement de fonds appartenant à l'ONU
The initial complaint made by the United Nations to the judicial authorities of Geneva on 31 May 1996 caused the Senior Administrative Officer to be charged with having obtained funds from the United Nations by false pretences

En outre, l'auteur avait dit à l'époque à l'avocat qui a rédigé la plainte initiale qu'il ne souhaitait pas s'engager dans une plainte contre la police, de sorte que l'avocat n'a pas signé la plainte
In addition, the author's lawyer at the time who wrote the original complaint was told by the author that he did not want to get involved with a complaint against the police, so that the lawyer did not sign the complaint but handed it to

l'autorité qui reçoit la plainte initiale pour violences à l'égard des femmes- en général la police- demande que la victime soit examinée par l'Institut de médecine légale
the authority receiving the original complaint on violence against women- generally the police- asks the victim to undergo examination by the Institute of Legal Medicine

La cour d'appel a par conséquent accepté la proposition du parquet de déclarer l'appel irrecevable faute pour l'appelant d'avoir désigné un représentant entre le dépôt de la plainte initiale, le 7 avril 1998,
The Appeals Court thus accepted the proposal of the prosecutor to declare the appeal inadmissible for failure to appoint a process agent between the filing of his initial claim on 7 April 1998 and the entry of

ce qui oblige les intéressés à respecter les délais applicables pour déposer la plainte initiale et exercer ensuite les recours administratifs.
which implies that they have to meet applicable deadlines for filing the initial grievance and making administrative appeals.

les autorités judiciaires avaient manqué à leur devoir d'enquête, le bureau du Procureur général de Comodoro Rivadavia ayant classé la plainte initiale au motif qu'il n'existait pas de preuve de l'existence d'une infraction.
ill-treatment by the complainant's family, the judicial authorities had failed in their duty to investigate, since the initial complaint had been closed by the Chief Prosecutor of Comodoro Rivadavia on the grounds that no evidence of an offence had been found.

seulement pour ne plus jamais entendre parler du client une fois la plainte initiale entrée, ce qui met en lumière le fait que sa plainte n'était pas justifiée.
dissatisfaction with the product, only to then never hear from them again after the initial complaint which appears to no longer be justified.

Le Comité note que la plainte initiale des auteurs contre OTP portait principalement sur l'absence d'aménagement raisonnable,
The Committee notes that the authors' initial complaint to OTP focused on the lack of reasonable accommodation, i.e. failure by

Contexte La plainte initiale que le plaignant a déposée à notre bureau portait sur le fait qu'une représentante de Travail sécuritaire NB,
Background The original complaint received by this office from the complainant was that an agent of WorkSafe NB, the nurse in charge of the complainant's pain management care,

Cette demande élargit considérablement le champ de la plainte initiale, laquelle concernait des personnes nommément désignées, connues pour leur affiliation au parti des Khalq moujahedine iranien: or ici il est
This request significantly broadens the scope of the initial complaint, which concerned named individuals known for their affiliation with the Modjahedin Khalgh Organization(MKO); what is also at issue here,

le Comité estime que, même si la plainte initiale a été déposée prématurément devant le Comité,
the Committee considers that, while the initial complaint may have been submitted prematurely to the Committee,

un membre de la population avait déposé la plainte initiale, puisque les processus d'approche avec le plaignant étaient laissés, pour une bonne part,
not a member of the public lodged the original complaint, since the intake processes were significantly at the discretion of the officer(usually a desk sergeant)

Description: Cette banque de données présente de l'information sur les particuliers qui font l'objet d'une enquête, la plainte initiale, le mandat d'enquête que le surintendant des faillites a transmis à
Description: This data bank contains information about individuals being investigated, the initial complaint, the investigation order from the Superintendent of Bankruptcy to the RCMP indicating the issue requiring investigation

L'État partie a aussi compris la plainte initiale au titre de l'article 7 comme portant uniquement sur la détention initiale de l'auteur,
The State party further understood the original complaint in terms of article 7 to relate only to the initial detention,

Que la plainte initiale de la BCCLA fasse état d'allégations précises ou non(la lettre initiale de la BCCLA
Whether or not the initial complaint of the BCCLA listed specific allegations(the BCCLA's initial letter of complaint of November 13,

en ce qui concerne la plainte initiale de l'auteur, que celui-ci avait présenté au moins neuf plaintes,
with regard to the author's initial complaint, that he had submitted at least nine complaints, including to the